Tán Mỹ Jesus

Tác Giả

• Nguyên tác: Hail! Thou Once Despised Jesus
• Tựa đề: Tán Mỹ Jêsus
• Lời: John Bakewell (1721-1819), 1757
• Nhạc: John Zundel/Julius Roentgen (1855-1932), 1870
• Tài Liệu: Oude en Nieuwe Hollantse Boerenlities en Contradanseu, 1710

Lời Anh

Hail! Thou Once Despised Jesus

1. Hail, thou once despised Jesus!

Hail, thou Galilean King!

Thou didst suffer to release us;

thou didst free salvation bring.

Hail, thou universal Savior,

bearer of our sin and shame,

by thy merit we find favor:

life is given through thy Name.

2. Paschal Lamb, by God appointed,

all our sins on thee were laid:

by almighty love anointed,

thou hast full atonement made.

All thy people are forgiven

through the virtue of thy blood:

opened is the gate of heaven,

peace is made 'twixt man and God.

3. Jesus, hail! enthroned in glory,

there for ever to abide;

all the heavenly hosts adore thee,

seated at thy Father's side.

There for sinners thou art pleading:

there thou dost our place prepare;

thou for saints are interceding

till in glory they appear.

4. Worship, honor, power, and blessing

thou art worthy to receive;

highest praises, without ceasing,

meet it is for us to give.

Help, ye bright angelic spirits,

bring your sweetest, noblest lays;

help to sing of Jesus' merits,

help to chant Emmanuel's praise!

Lời Việt

Tán Mỹ Jêsus

1. Đồng lòng ca tụng tán mỹ Jêsus

Xưa bị chính dân mình khinh lờn

Ngài vì nhân loại chết cách đớn đau

Chuộc cứu nhưng không mọi tội nhân

Hát chúc Đấng mang sầu khổ ưu phiền

Thay ta gánh ô nhục ác gian

Nhờ đại công Ngài, lãnh đủ ơn thiêng

Sự sống bởi danh Ngài được ban.

2. Đồng lòng ca tụng tán mỹ Chiên Con

Cha chọn thế ta chịu cực hình

Ngài được xức đầu bởi Đấng Chí tôn

Làm tế lễ một lần vẹn tinh

Thiên dân muôn tội được tha vẹn toàn

Do hông huyết Chiên Con chảy tuôn

Nhờ Ngài thiên đàng cửa đã mở toang

Người với Chúa được thuận hòa luôn

3. Đồng lòng ca tụng, tán mỹ Jêsus

Ngôi vàng Chúa vẻ vang trường tồn

Hiện Ngài đang ngồi cánh hữu Thiên Phụ

Được các thánh, thiên thần, thờ tôn

Jêsus thay cho tội nhân kêu cầu

Sắm chỗ ở chúng ta tương lai

Hằng vì con Ngài khẩn đảo trên cao

Tận lúc tiếp ta xa trần ai.

4. Thờ phượng, năng lực, hiển hách, tôn vinh

Duy thuộc Chúa Jêsus muôn đời

Đồng lòng ca tụng Đấng đã hy sinh

Cùng lớn tiếng khen ngợi không thôi

Hỡi các thánh trên trời, khá chung hòa

Thiên ca tán mỹ reo lớn lên

Rập ràng ca tụng Cứu Chúa chúng ta

Tụng mỹ Đấng Em-ma-nu-ên.

5. Này bầy chiên Ngài sắp hiển vinh thay

Vui thuật các ân huệ thiên thượng

Điệu nhạc vui mừng hát lớn tiếng nay

Về Chúa bởi ta từng bị thương

Trên thiên cung nay kim mão huy hoàng

Thay ta khẩn xin Cha thiết tha

Nhìn mặt Jêsus Christ rất vinh quang

Thờ kính Chúa dâng điệu trường ca.

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 101
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 101
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành