Tán Mỹ Chúa Trước Khi Lễ Chung

Tác Giả

• Nguyên tác: Savior, Again to Thy Dear Name
• Tựa đề: Tán Mỹ Chúa Trước Khi Lễ Chung
• Kinh Thánh: Thi Thiên 110:2
• Lời: John Ellerton, 1866
• Nhạc: E. J. Hopkins, 1867
• Tài Liệu: The Lutheran Hymnal - Hymn #47

Lời Anh

Savior, Again to Thy Dear Name

1. Savior, again to Thy dear name we raise

With one accord our parting hymn of praise.

Once more we bless Thee ere our worship cease,

Then, lowly bending, wait Thy word of peace.

2. Grant us Thy peace upon our homeward way;

With Thee began, with Thee shall end, the day;

Guard Thou the lips from sin, the hearts from shame,

That in this house have called upon Thy name.

3. Grant us Thy peace, Lord, through the coming night;

Turn Thou for us its darkness into light.

From harm and danger keep Thy children free,

For dark and light are both alike to Thee.

4. Grant us Thy peace throughout our earthly life,

Our balm in sorrow and our stay in strife;

Then, when Thy voice shall bid our conflict cease,

Call us, O Lord, to Thine eternal peace.

Lời Việt

Tán Mỹ Chúa Trước Khi Lễ Chung

1. Nguyện cùng nhau lại ca danh Jêsus thân ái

Hòa điệu nhạc trầm bỗng xen lời ca hăng hái

Đứng cùng tụng tán Chúa trước giờ lễ bái xong

Cầu chúc an êm dịu, nguyện Ngài ban mọi lòng.

2. Nguyện Ngài ban bình an khi về nhà ai nấy

Trọn ngày quyết nhờ Chúa tâm hồn yên vui bấy

Trót ngày nguyện Chúa giữ khỏi tà tâm ác ngôn

Cho xứng môi luôn lòng vừa cầu danh trường tôn.

3. Nguyện Ngài ban bình an trong giờ đêm sắp tới

Nguyền vì dân Ngài biến đêm thành ngày sáng chói

Giữa hoạn nạn khổ ách giúp bầy chiên thảnh thơi

Đêm tối hay sương mù, Ngài nhìn thật rạng ngời.

4. Nguyện Ngài ban bình an trong đời bao nguy biến

Tươi vui giữa sầu khổ, an tịnh khi tranh chiến

Lúc Ngài truyền kết liễu cả mọi cơn chiến tranh

Kêu chúng tôi đi về đời đời nơi lạc thành.

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 30
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 30
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành