Phải Để Dân Ta Đi
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
Tác Giả
- Nguyên tác: Go Down, Moses
- Lời: Afro-American Spiritual
- Nhạc: Afro-American Spiritual
- Tài Liệu:
Lời Anh
- Go Down, Moses
- When Israel was in Egypt’s land,
- Let My people go!
- Oppressed so hard they could not stand,
- Let My people go!
- Refrain:
- Go down, Moses,
- Way down in Egypt’s land;
- Tell old Pharaoh
- To let My people go!
- No more shall they in bondage toil,
- Let My people go!
- Let them come out with Egypt’s spoil,
- Let My people go!
- Oh, let us all from bondage flee,
- Let My people go!
- And let us all in Christ be free,
- Let My people go!
- You need not always weep and mourn,
- Let My people go!
- And wear these slav’ry chains forlorn,
- Let My people go!
- Your foes shall not before you stand,
- Let My people go!
- And you’ll possess fair Canaan’s land,
- Let My people go!
Lời Việt
- Phải Để Dân Ta Đi
- Vĩnh Phúc (Anaheim, May 28, 2014)
- Hồi Is-ra-ên trong xứ Ai-cập,
- Bị hành-hạ lầm-than,
- Bị ức-hiếp, khinh-khi rất phũ-phàng,
- Chẳng ngày nào bình-an!
- Điệp-Khúc:
- Môi-se, Môi-se, Hãy đến,
- Hãy đến, Hãy đến trong xứ Ai-cập,
- Nói cùng vua Ai-cập rằng:
- “Phải để dân Ta đi !”
- Lời Chúa phán cho vua xứ Ai-cập:
- “Phải để dân Ta đi !”
- Bằng không, các trai trong xứ chẳng còn,
- “Phải để dân Ta đi !”
- Rồi Is-ra-ên qua hết khốn-cùng,
- “Phải để dân Ta đi !”
- Họ đã bước ra trong tiếng hát mừng:
- “Phải để dân Ta đi !”
- Đời sống chúng ta đâu lẽ khóc hoài,
- “Phải để dân Ta đi !”
- Và chắc-chắn không mang xích lưu-đầy,
- “Phải để dân Ta đi !”
- Nào tiến tới, Môi-se, chiến-thắng rồi!
- “Phải để dân Ta đi !”
- Gậy ngươi hãy giơ ra, nước rẽ vội,
- “Phải để dân Ta đi !”
- Rồi Is-ra-ên hăng-hái lên đường,
- “Phải để dân Ta đi !”
- Lệnh Chúa, nước ngăn đôi giống vách tường,
- “Phải để dân Ta đi !”
- Họ tiến bước qua, sông dứt sóng gầm,
- “Phải để dân Ta đi !”
- Mừng-rỡ hát vang ca-khúc thắng trận:
- “Phải để dân Ta đi !”
- Kìa, hỡi Môi-se, Thiên-Chúa dẫn đường:
- “Phải để dân Ta đi !”
- Ngày với bóng mây, đêm với lửa hồng:
- “Phải để dân Ta đi !”
- Địch quân trốn mau không dám đối đầu,
- “Phải để dân Ta đi !”
- Kìa xứ Ca-na-an, đất thắm màu,
- “Phải để dân Ta đi !”
- Trần-thế, chốn hoang-vu, bóng tối đầy,
- “Phải để dân Ta đi !”
- Mừng-rỡ bước chân vô Đất Hứa này!
- “Phải để dân Ta đi !”
- Từ-giã đớn-đau trong kiếp nô-lệ:
- “Phải để dân Ta đi !”
- Được Chúa cứu ra… Đây, phút trở về!
- “Phải để dân Ta đi !”
