Nô-el

Tác Giả

• Nguyên tác: Where Jesus Is, 'Tis Heaven
• Lời: Charles J. But­ler (1898)
• Nhạc: James M. Black, 1896
• Tài Liệu:

Lời Anh

Where Jesus Is, 'Tis Heaven

1. Since Christ my soul from sin set free,

This world has been a Heav’n to me;

And ’mid earth’s sorrows and its woe,

’Tis Heav’n my Jesus here to know.

Refrain

O hallelujah, yes, ’tis Heav’n,

’Tis Heav’n to know my sins forgiv’n,

On land or sea, what matters where?

Where Jesus is, ’tis Heaven there.

2. Once Heaven seemed a far off place,

Till Jesus showed His smiling face;

Now it’s begun within my soul,

’Twill last while endless ages roll.

3. What matters where on earth we dwell?

On mountain top, or in the dell,

In cottage, or a mansion fair,

Where Jesus is, ’tis Heaven there.

Lời Việt

Nô-ên

1. Trời thanh sao sáng, người lặng im trang

Bỗng đâu mục đồng ngó thấy hào quang

Lòng đương kinh hãi, hồi hộp không an

Có ngôi thiên thần báo tin đinh ninh.

Điệp Khúc:

Ha-lê-lu-gia! Hát lên mừng thay!

Jêsus, Con Chúa giáng thế ngày nay

Trời cao sa xuống, trần tục đem lên

Hỡ anh em mình, hát vui “Nô-ên”

2. Thành tên Đa-vít này thật không sai

Hỡi các mục đồng kíp đến mà coi

Kìa con thơ bé đùm bọc trong khăn

Vốn Con trên trời xuống thăm nhân gian.

3. Bình yên cho đất, trời được vang danh

Bữa ân trạch này khắp cõi người ta

Ngàn muôn thiên sứ cùng hiệp hoan ca

Hát tôn vinh danh Ngài bữa nay sinh ra.

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 505
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 505
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành