Chúa Tái Lâm
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
Tác Giả
- Nguyên tác: Lo! He Comes
- Lời: John Cennick, Collection of Sacred Hymns (1752)
- Hiệu đính: Charles Wesley (1758)
- Nhạc: Giai điệu Helmsley (Thế kỷ 18)
- Hòa âm: Thomas Hastings (1784-1832)
Lời Anh
- Lo! He Comes
- 1. Lo! He comes with clouds descending,
- Once for favored sinners slain;
- Thousand thousand saints attending,
- Swell the triumph of His train:
- Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
- God appears on earth to reign.
- 2. Every eye shall now behold Him
- Robed in dreadful majesty;
- Those who set at naught and sold Him,
- Pierced and nailed Him to the tree,
- Deeply wailing, deeply wailing, deeply wailing,
- Shall the true Messiah see.
- 3. Every island, sea, and mountain,
- Heav’n and earth, shall flee away;
- All who hate Him must, confounded,
- Hear the trump proclaim the day:
- Come to judgment! Come to judgment! Come to judgment!
- Come to judgment! Come away!
- 4. Now redemption, long expected,
- See in solemn pomp appear;
- All His saints, by man rejected,
- Now shall meet Him in the air:
- Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
- See the day of God appear!
- 5. Answer Thine own bride and Spirit,
- Hasten, Lord, the general doom!
- The new Heav’n and earth t’inherit,
- Take Thy pining exiles home:
- All creation, all creation, all creation,
- Travails! groans! and bids Thee come!
- 6. The dear tokens of His passion
- Still His dazzling body bears;
- Cause of endless exultation
- To His ransomed worshippers;
- With what rapture, with what rapture, with what rapture
- Gaze we on those glorious scars!
- 7. Yea, Amen! let all adore Thee,
- High on Thine eternal throne;
- Savior, take the power and glory,
- Claim the kingdom for Thine own;
- O come quickly! O come quickly! O come quickly!
- Everlasting God, come down!
Lời Việt
- Chúa Tái Lâm
- 1. Xưa Jesus đà chết vì nhân loại,
- Nay đang cỡi áng mây hồi lai;
- Thiên dân muôn vàn đón chờ sứ đoàn,
- Theo xa giá xuống nơi trần gian.
- Ha-lê-lu-gia! Chúa tái lâm thế gian làm Vua;
- Ha-lê-lu-gia! Chúa tái lâm thế gian làm Vua.
- 2. Nhân gian nay nhìn Chúa phục lâm kìa,
- Oai nghi chói lói vương bào kia;
- Ai khinh khi, từng bán, nộp, trêu, đùa,
- Đem thân Chúa đóng đinh ngày xưa,
- Kêu la ân hận lúc thấy Chúa tái lâm trần gian;
- Kêu la ân hận lúc thấy Chúa tái lâm trần gian.
- 3. Bao năm muôn vật nóng lòng trông Ngài,
- Nay hoan hỉ thấy Vua hồi lai;
- Xưa kia môn đồ đã bị khinh nhạo,
- Hôm nay Chúa tiếp lên trời cao, Ha-lê-lu-gia!
- Chúa đến hôm nay vui mừng thay! Ha-lê-lu-gia!
- Chúa đến hôm nay vui mừng thay!
- 4. A-men! muôn loài khá quì trước Ngài,
- Tôn vinh tán mỹ quanh bệ ngai;
- Xin Jesus dùng phép quyền giáng hạ,
- Tuyên dương đoán ngữ công bình ra!
- Ôi, Vua cao trọng! nước hiển vinh đây cai trị luôn!
- Ôi, Vua cao trọng! nước hiển vinh đây cai trị luôn!
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 125
