Chú Bé Gõ Trống

Tác Giả

• Nguyên tác: Carol of the Drum / The Little Drummer Boy

• Lời: Katherine Kennicott Davis (1892-1980)

• Nhạc: Katherine Kennicott Davis (1892-1980)

• Tài Liệu:

1. Boughton, Harrison Charles (1977). "Katherine K. Davis: life and work". Ann Arbor, Michigan: Thesis, University of Missouri.
2. Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ Vĩnh Phúc.

Lời Anh

The Little Drummer Boy

Come they told me

Pa rum pum pum pum

A new born King to see

Pa rum pum pum pum

Our finest gifts we bring

Pa rum pum pum pum

To lay before the King

Pa rum pum pum pum,

rum pum pum pum,

rum pum pum pum

So to honor Him

Pa rum pum pum pum

When we come

Little baby

Pa rum pum pum pum

I am a poor boy too

Pa rum pum pum pum

I have no gift to bring

Pa rum pum pum pum

That’s fit to give our King

Pa rum pum pum pum,

rum pum pum pum,

rum pum pum pum

Shall I play for you

Pa rum pum pum pum

On my drum

Mary nodded

Pa rum pum pum pum

The ox and lamb kept time

Pa rum pum pum pum

I played my drum for Him

Pa rum pum pum pum

I played my best for Him

Pa rum pum pum pum,

rum pum pum pum,

rum pum pum pum

Then He smiled at me

Pa rum pum pum pum

Me and my drum

Lời Việt

Chú Bé Gõ Trống

Lời Việt: Trần Lưu Hoàng

Nào ta đi xem

Pa rum pum pum pum

Tại chuồng chiên Bết-lê-hem

Pa rum pum pum pum

Một vị vua mới giáng thế

Pa rum pum pum pum

Cùng nhau dâng những lễ quý

Pa rum pum pum pum,

rum pum pum pum,

rum pum pum pum

Nào tôn vua Giê-xu

Pa rum pum pum pum

Trong chuồng chiên hèn.

Giê-xu yêu ơi!

Pa rum pum pum pum

Nghèo nàn như con đây thôi

Pa rum pum pum pum

Quà đâu con có hiến Chúa.

Pa rum pum pum pum

Giờ con đánh trống hát múa

Pa rum pum pum pum,

rum pum pum pum,

rum pum pum pum

Cùng dâng lên thanh âm

Pa rum pum pum pum

Như nhạc cung trầm.

Tài Liệu Tham Khảo

• Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ Vĩnh Phúc.
• Tuyển Tập Thánh Ca của Nhạc sĩ Nguyễn Văn Thanh.
• Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành