Bầu Trời Bày Tỏ Quyền Năng Chúa
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
Tác Giả
- Nguyên tác: The Heavens Are Telling
- Nhạc và lời: Fransz Joseph Haydn, (1732-1809)
- Tài Liệu: From The Creation. No. 14
Lời Anh
- The Heavens Are Telling
- The Heavens are telling the glory of God,
- The wonder of his work displays the firmament.
- Today that is coming speaks it the day,
- The night that is gone to following night.
- The Heavens are telling the glory of God,
- The wonder of his work displays the firmament.
- In all the lands resounds the word,
- Never unperceived, ever understood.
- The Heavens are telling the glory of God,
- The wonder of his work displays the firmament.
- The Heavens Are Telling
- The Heavens declare the glory of God.
- The firmament shows forth the wonders of his work.
- And day unto day doth utter speech,
- And night unto night doth knowledge show.
- The Heavens declare the glory of God,
- The firmament shows forth the wonders of his work.
- Through all the earth their word goes forth,
- Where is speech or language, there their voice is heard;
- ever, ever, ever their voice is heard.
- The Heavens declare the glory of God.
- The firmament shows forth the wonders of his work.
Lời Việt
- Bầu Trời Bày Tỏ Quyền Năng Chúa
- Lời Việt: Vĩnh Phúc (2013)
Soprano
- Trời cao vinh-quang Chúa lung-linh chiếu vào thế-gian
- Truyền ra quyền-năng Thiên-Chúa, khắp nơi chứa-chan hào-quang…
- Truyền ra quyền-năng Thiên-Chúa, khắp nơi chứa-chan hào-quang…
- Từng ngày thuật cho nhau quyền-năng Chúa nhiệm-mầu,
- Rồi (2) từ trong đêm dài truyền-đạt công việc Ngài,
- Nhờ vào luật-lệ Ngài, vạn-vật được an-bài…
- Trời vẫn luôn truyền-rao vinh-quang Chúa trên trời cao,
- Lạ thay bàn tay Thiên-Chúa tạo nên ngàn muôn tinh-tú,
- Soi-sáng khắp nơi trần-gian…
- Ngài đặt ngàn muôn tinh-tú, Soi-sáng khắp nơi trần-gian…
- (3) Lời Ngài dội vang thật nhanh trên đất,
- Dù không có ai loan-truyền, dù không có thông-tin,
- Nhưng sao khắp đất đều (láy 2 nốt) biết tuân theo lệnh trên…
- Lời Ngài dội vang thật nhanh trên đất,
- Dù không có ai loan-truyền, dù không có thông-tin,
- Nhưng sao khắp đất đều (láy 2 nốt) biết tuân theo lệnh trên…
- Nhưng sao khắp đất, khắp trời đều (láy 2 nốt) biết tuân (4) theo lệnh trên…
- Trời vẫn luôn truyền rao vinh-quang Chúa trên trời cao,
- Lạ thay bàn tay Thiên-Chúa tạo nên ngàn muôn vì sao,
- Lung-linh ngời sáng khung trời…
- Lạ thay bàn tay Thiên-Chúa thắp lên muôn vì sao sáng trên khắp khung (5) trời…
- Đáng tôn-vinh công việc Ngài, trời đất vang lên muôn ngàn lời ngợi-ca Chúa,
- Lạ thay quyền-năng Thiên-Chúa tạo nên ngàn muôn tinh-tú,
- Chiếu soi khung trời ánh vinh-quang Ngài,
- Đáng tôn-vinh công việc Ngài làm ra trên khắp thế- (6) gian…
- Lạ thay quyền-năng Thiên-Chúa tạo nên tinh-tú soi sáng đất trời,
- Hào-quang chiếu soi mọi nơi…
- Vinh-quang, muôn vinh-quang trong không-gian
- như reo vang tôn cao danh Vua Thiên-đàng,
- Sáng ngời bao ánh hào-(7) quang…
- Sáng ngời bao ánh hào-quang, tôn cao danh Vua Thiên-đàng,
- Lạ thay quyền-năng Thiên-Chúa tạo nên tinh-tú soi sáng đất trời,
- Hào-quang chiếu soi mọi nơi…
- Ngập trời vùng hào-quang soi không-gian như reo vang
- tôn- (8) vinh danh Vua trên ngôi cao-sang,
- Ánh sáng thiêng-liêng bao quanh ngôi Vua Thiên-đàng
- Cùng ca vang tôn Vua đầy quyền-năng,
- Vua oai-nghiêm đầy quyền-năng…
Alto
- Trời cao vinh-quang Chúa lung-linh chiếu vào thế-gian
- Truyền ra quyền-năng Thiên-Chúa, khắp nơi chứa-chan hào-quang…
- Truyền ra quyền-năng Thiên-Chúa, khắp nơi chứa-chan hào-quang…
- Từng ngày thuật cho nhau quyền-năng Chúa nhiệm-mầu,
- Rồi (2) từ trong đêm dài truyền-đạt công việc Ngài,
- Nhờ vào luật-lệ Ngài, vạn-vật được an-bài…
- Trời vẫn luôn truyền-rao vinh-quang Chúa trên trời cao,
- Khắp nơi vang lời reo mừng, tinh-tú soi-sáng khắp nơi trần-gian…
- Khắp trên khung trời sáng ngời, tinh-tú soi-sáng khắp nơi trần-gian…
- (3) Lời Ngài dội vang thật nhanh trên đất,
- Dù không có ai loan(dấu nối nốt Do & Sol)-truyền, dù không có thông-tin,
- Nhưng sao khắp đất đều (láy 2 nốt) biết tuân theo lệnh trên…
- Lời Ngài dội vang thật nhanh trên đất,
- Dù không có ai loan(dấu nối nốt Do & Sol)-truyền, dù không có thông-tin,
- Nhưng sao khắp đất đều (láy 2 nốt) biết tuân theo lệnh trên…
- Nhưng sao khắp đất, khắp trời đều (láy 2 nốt) biết tuân (4) theo lệnh trên…
- Trời vẫn luôn truyền rao vinh-quang Chúa trên trời cao,
- Khắp nơi vang lời reo mừng, vì sao lung-linh ngời sáng khung trời…
- Lạ thay bàn tay Thiên-Chúa, sao sáng trên khắp khung (5) trời…
- Lạ thay bàn tay Thiên-Chúa, đáng tôn-vinh công việc Ngài,
- Lạ thay quyền-năng Thiên-Chúa nhân-từ, quyền-phép rất cao,
- Trong tay uy-quyền đất trời, trên không muôn vì tinh-tú,
- Mọi vinh-quang nơi Thiên-Chúa toàn-năng làm ra trên khắp thế (6)-gian…
- Lạ thay quyền-năng Thiên-Chúa tạo nên tinh-tú soi sáng đất trời,
- Hào-quang chiếu soi mọi nơi…
- Hào-quang trong không-gian như reo vang tôn Vua Thiên-đàng,
- Ánh (7) quang ngời soi muôn nơi,
- Ánh quang cùng nhau tôn cao danh Vua Thiên-đàng…
- Lạ thay quyền-năng Thiên-Chúa tạo nên tinh-tú soi sáng đất trời,
- Hào-quang chiếu soi mọi nơi…
- Hào-quang soi không-gian vang tôn (8)-vinh Vua trên ngôi sang, cao-sang,
- Ánh sáng nơi thiêng-liêng bao quanh ngôi Vua Thiên-đàng,
- Cùng ca vang tôn Vua đầy quyền-năng, Vua oai-nghiêm đầy quyền-năng…
Tenor
- Trời cao vinh-quang Chúa lung-linh chiếu vào thế-gian
- Truyền ra quyền-năng Thiên-Chúa, khắp nơi chứa-chan hào-quang…
- Truyền ra quyền-năng Thiên-Chúa, khắp nơi chứa-chan hào-quang…
- Từng ngày thuật cho nhau quyền-năng Chúa nhiệm-mầu,
- Rồi (2) từ trong đêm dài truyền-đạt công việc Ngài,
- Nhờ vào luật-lệ Ngài, vạn-vật được an-bài…
- Trời vẫn luôn truyền-rao vinh-quang Chúa trên trời cao,
- Trời cao reo mừng, khắp nơi vang lời reo mừng,
- Tinh-tú soi-sáng khắp nơi trần-gian…
- Khắp trên khung trời sáng ngời, tinh-tú soi-sáng khắp nơi trần-gian…
- (3) Lời Ngài dội vang thật nhanh trên đất,
- Dù không có ai loan(dấu nối nốt Do & Sol)-truyền, dù không có thông-tin,
- Nhưng sao khắp đất đều (láy 2 nốt) biết tuân theo lệnh trên…
- Lời Ngài dội vang thật nhanh trên đất,
- Dù không có ai loan(dấu nối nốt Do & Sol)-truyền, dù không có thông-tin,
- Nhưng sao khắp đất đều (láy 2 nốt) biết tuân theo lệnh trên…
- Nhưng sao khắp đất, khắp trời đều (láy 2 nốt) biết tuân (4) theo lệnh trên…
- Trời vẫn luôn truyền-rao vinh-quang Chúa trên trời cao,
- Trời cao reo mừng, khắp nơi vang lời reo mừng,
- Vì sao lung-linh ngời sáng khung trời…
- Lạ thay bàn tay Thiên-Chúa thắp lên muôn ngàn ánh sao, lạ thay bàn tay…
- (5) Lạ thay bàn tay Thiên-Chúa, cánh tay nhân-từ đáng tôn,
- Đáng tôn-vinh công việc Ngài, đáng tôn-vinh công việc Ngài!
- Cánh tay nhân-từ đầy quyền phép, Ôi! Quyền-phép rất cao trên khắp đất trời,
- Chính Ngài tạo nên những vì tinh-tú chiếu soi khung trời rạng-ngời,
- Đáng tôn-vinh, đáng tôn-vinh công việc Ngài làm ra trên khắp trần(6)-gian…
- Thiên-Chúa đầy quyền tạo nên tinh-tú soi sáng đất trời,
- Hào-quang chiếu soi mọi nơi…
- Ôi! Vinh-quang, muôn vinh-quang như reo vang tôn cao danh Vua Thiên-đàng,
- Sáng chói muôn ánh hào-(7) quang…
- Muôn nơi dưới trời hào-quang ngời sáng danh Vua Thiên-đàng…
- Thiên-Chúa đầy quyền tạo nên tinh-tú soi sáng đất trời,
- Hào-quang chiếu soi mọi nơi và ngập trời vùng hào-quang như reo vang
- (8) Vua (nốt Si) trên ngôi, Ánh sáng thiêng-liêng ngôi Vua Thiên-đàng,
- Cùng ca vang tôn Vua đầy quyền-năng, Vua oai-nghiêm đầy quyền-năng…
Bass
- Trời cao vinh-quang Chúa lung-linh chiếu vào thế-gian
- Truyền ra quyền-năng Thiên-Chúa, khắp nơi chứa-chan hào-quang…
- Truyền ra quyền-năng Thiên-Chúa, khắp nơi chứa-chan hào-quang…
- Từng ngày thuật cho nhau quyền-năng Chúa nhiệm-mầu,
- Rồi (2) từ trong đêm dài truyền-đạt công việc Ngài,
- Nhờ vào luật-lệ Ngài, vạn-vật được an-bài…
- Trời vẫn luôn truyền-rao vinh-quang Chúa trên trời cao,
- Trời cao reo mừng, Lạ thay bàn tay Thiên-Chúa tạo nên ngàn muôn tinh-tú,
- Soi-sáng khắp nơi trần-gian…
- Ngài đặt ngàn muôn tinh-tú, Soi-sáng khắp nơi trần-gian…
- (3) Lời Ngài rất nhanh trên đất, thật nhanh,
- Dù không có ai loan(dấu nối nốt Mi & Sol)-truyền, dù không có thông-tin,
- Nhưng sao khắp đất đều (láy 2 nốt) biết tuân theo lệnh trên…
- Lời Ngài rất nhanh trên đất, thật (dấu nối nốt Do&Mi) nhanh,
- Dù không có ai loan(dấu nối nốt Mi&Sol)-truyền, dù không có thông-tin,
- Nhưng sao khắp đất đều (láy 2 nốt) biết tuân theo lệnh trên…
- Nhưng sao khắp đất, khắp trời đều (láy 2 nốt) biết tuân (4) theo lệnh trên…
- Trời vẫn luôn truyền-rao vinh-quang Chúa trên trời cao,
- Trời cao reo(BỏDấuNối) mừng,
- Lạ thay bàn tay Thiên-Chúa tạo nên ngàn muôn vì sao
- Lung-linh ngời sáng khung trời…
- Lạ thay bàn tay Thiên-Chúa, Lạ thay bàn tay Thiên-Chúa
- Thắp lên muôn ngàn ánh sao…
- (5) Lạ thay bàn tay Thiên-Chúa, Thiên-Chúa,
- Cánh tay Thiên-Chúa đáng tôn,
- Đáng tôn-vinh công việc Ngài, đáng tôn-vinh công việc Ngài!
- Bàn tay uy-quyền nhân-từ thương-xót người,
- Ngài tạo nên sao trời bừng sáng khung trời rạng-ngời,
- Hào-quang muôn đời sáng ngời trên khắp thế (6)-gian,
- Lạ thay quyền-năng Thiên-Chúa tạo nên tinh-tú soi sáng đất trời,
- Hào-quang chiếu soi mọi nơi…
- Hào-quang, ngàn muôn vinh-quang trong không-gian như reo vang
- Tôn cao danh Vua Thiên-đàng, vinh(7)-quang Thiên-đàng,Danh Vua Thiên-đàng,
- Lạ thay quyền-năng Thiên-Chúa tạo nên tinh-tú soi sáng đất trời,
- Hào-quang chiếu soi mọi nơi…
- Ngập trời vùng hào-quang soi không-gian như reo vang
- (8) Danh Vua ngôi sang, cao sang,
- Ánh sáng tại nơi thiêng-liêng bao quanh ngôi Vua,
- Cùng ca vang tôn Vua đầy quyền-năng, Vua oai-nghiêm đầy quyền-năng…
