Điều làm ô uế con người
Ma-thi-ơ 15:1-20
1. Bấy giờ, có mấy người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến gần Đức Chúa Jêsus, mà thưa rằng: 2. Sao môn đồ thầy phạm lời truyền khẩu của người xưa? Vì họ không rửa tay trước khi ăn.
3. Ngài đáp rằng: Còn các ngươi sao cũng vì cớ lời truyền khẩu mình mà phạm điều răn của Đức Chúa Trời? 4. Vì Đức Chúa Trời đã truyền điều răn nầy: Phải hiếu kính cha mẹ ngươi; lại, điều nầy: Ai mắng nhiếc cha mẹ thì phải chết. 5. Nhưng các ngươi lại nói rằng: Ai nói cùng cha mẹ rằng: Những điều mà tôi có thể giúp cha mẹ, đã dâng cho Đức Chúa Trời rồi, thì người ấy không cần phải hiếu kính cha mẹ. 6. Như vậy, các ngươi đã vì lời truyền khẩu mình mà bỏ lời Đức Chúa Trời. 7. Hỡi kẻ giả hình! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi phải lắm, mà rằng: 8. Dân nầy lấy môi miếng thờ kính ta; Nhưng lòng chúng nó xa ta lắm. 9. Sự chúng nó thờ lạy ta là vô ích, Vì chúng nó dạy theo những điều răn mà chỉ bởi người ta đặt ra.
10. Đoạn, Ngài gọi đoàn dân đến, mà phán rằng: Hãy nghe, và hiểu. 11. Chẳng phải điều chi vào miệng làm dơ dáy người; nhưng điều chi ở miệng ra, ấy mới là điều làm dơ dáy người vậy!
12. Môn đồ bèn lại gần, mà thưa rằng: Thầy có hay rằng người Pha-ri-si nghe lời thầy nói mà phiền giận chăng?
13. Ngài đáp rằng: Cây nào mà Cha ta trên trời không trồng, thì phải nhổ đi. 14. Hãy để vậy: đó là những kẻ mù làm người dẫn đưa; nếu kẻ mù dẫn đưa kẻ mù, thì cả hai sẽ cùng té xuống hố.
15. Phi-e-rơ bèn cất tiếng thưa rằng: Xin thầy cắt nghĩa lời ví dụ ấy cho chúng tôi.
16. Đức Chúa Jêsus hỏi rằng: Các ngươi cũng còn chưa hiểu biết sao? 17. Các ngươi chưa hiểu vật gì vào miệng thì đi thẳng xuống bụng, rồi phải bỏ ra nơi kín sao? 18. Song những điều bởi miệng mà ra là từ trong lòng, thì những điều đó làm dơ dáy người. 19. Vì từ nơi lòng mà ra những ác tưởng, những tội giết người, tà dâm, dâm dục, trộm cướp, làm chứng dối, và lộng ngôn. 20. Ấy đó là những điều làm dơ dáy người; song sự ăn mà không rửa tay chẳng làm dơ dáy người đâu.
Mác 7:1-23
1. Có một số người Pha-ri-si và những thầy dạy giáo luật từ Giê-ru-sa-lem đến tụ họp chung quanh Ngài. 2. Họ thấy vài môn đồ của Ngài ăn bánh với những bàn tay không tinh sạch – nghĩa là chưa được rửa. 3. Vì theo truyền thống của những người xưa, người Pha-ri-si và tất cả người Do Thái đều không ăn nếu họ chưa rửa tay thật cẩn thận; 4. khi từ chợ về, nếu họ chưa rửa tay, họ cũng không ăn; và nhiều thứ khác mà họ nhận hay cầm, cũng cần phải được rửa như các ly tách, các bình lọ, các vật dụng, và các tấm đệm dùng lúc đãi tiệc. 5. Vì vậy, những người Pha-ri-si và những thầy dạy giáo luật đã hỏi Ngài: “Tại sao các môn đồ của Thầy không đi theo truyền thống của người xưa, ăn bánh với những bàn tay chưa rửa?”
6. Ngài nói với họ: “Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi: những kẻ đạo đức giả, vì có lời chép rằng: ‘Dân nầy lấy môi miệng tôn kính Ta, nhưng lòng họ đươc giữ cách xa Ta. 7. Họ thờ phượng Ta trống rỗng không có mục đích; dạy những giáo lý là luật lệ của loài người.’ 8. Các ngươi bỏ điều răn của Đức Chúa Trời mà giữ truyền thống của loài người!”
9. Rồi Ngài nói với họ: “Các ngươi khéo léo bỏ qua một bên điều răn của Đức Chúa Trời, để các ngươi có thể giữ truyền thống của mình! 10. Như Môi-se đã nói: ‘Hãy hiếu kính cha của ngươi và mẹ của các ngươi’ và ‘Ai nói xấu cha mẹ thì phải bị xử tử’. 11. Nhưng các ngươi lại bảo: ‘Nếu ai nói với cha mẹ những gì con có thể giúp cha mẹ đã co-ban - nghĩa là đã đem dâng hiến rồi. 12. Như vậy không phải các ngươi cho phép người ấy không còn làm gì cho cha mẹ mình nữa, 13. làm vô hiệu lời của Đức Chúa Trời để giữ truyền thống được truyền xuống cho mình. Các ngươi còn làm nhiều việc khác tương tự như vậy.”
14. Rồi Ngài lại gọi đám đông đến, và nói với họ: “Tất cả hãy nghe Ta và hiểu rằng: 15. Không có vật gì từ bên ngoài vào trong con người có thể làm ô uế người được; nhưng những gì ra từ con người mới là những vật làm ô uế người.”
17. Khi Ngài đã rời đám đông, vào trong nhà, các môn đồ hỏi Ngài về ngụ ngôn đó. 18. Ngài nói với họ: “Các con cũng không hiểu sao? Các con không biết rằng mọi vật gì từ bên ngoài vào con người không thể làm ô uế con người được, 19. bởi vì nó không đi vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi được thải ra nơi kín đáo.” Tất cả thức ăn là tinh sạch. 20. Ngài nói tiếp: “Điều gì ra từ con người mới làm ô uế con người. 21. Vì từ bên trong lòng người phát sinh ra những ý tưởng xấu xa như: tà dâm, trộm cướp, giết người, 22. ngoại tình, tham lam, độc ác, dối trá, phóng túng, ganh tị, vu khống, kiêu ngạo, ngông cuồng. 23. Tất cả những điều xấu xa đó đều xuất phát từ bên trong, và chúng làm cho con người ô uế.”
Tài Liệu
- Kinh Thánh - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
- Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
- Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
- Sơ Lược Bốn Sách Phúc Âm
- Cuộc Đời Đức Chúa Jesus - Phước Nguyên