Khác biệt giữa các bản “Chú Bé Gõ Trống”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: '''Carol of the Drum / The Little Drummer Boy''' *Lời: Katherine Kennicott Davis (1892-1980) *Nhạc: Katherine Kennico…”) |
|||
| (Không hiển thị phiên bản của cùng người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 10: | Dòng 10: | ||
#Boughton, Harrison Charles (1977). "Katherine K. Davis: life and work". Ann Arbor, Michigan: Thesis, University of Missouri. | #Boughton, Harrison Charles (1977). "Katherine K. Davis: life and work". Ann Arbor, Michigan: Thesis, University of Missouri. | ||
#Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ [[Vĩnh Phúc]]. | #Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ [[Vĩnh Phúc]]. | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| Dòng 64: | Dòng 63: | ||
:'''Chú Bé Gõ Trống''' | :'''Chú Bé Gõ Trống''' | ||
| − | :'''Trần Lưu Hoàng''' | + | :'''Lời Việt: [[Trần Lưu Hoàng]]''' |
:Nào ta đi xem | :Nào ta đi xem | ||
| Dòng 101: | Dòng 100: | ||
* Tuyển Tập Thánh Ca của Nhạc sĩ Nguyễn Văn Thanh. | * Tuyển Tập Thánh Ca của Nhạc sĩ Nguyễn Văn Thanh. | ||
* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | ||
| + | * [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]] | ||
Bản hiện tại lúc 00:46, ngày 6 tháng 12 năm 2015
Tác Giả
- Nguyên tác: Carol of the Drum / The Little Drummer Boy
- Lời: Katherine Kennicott Davis (1892-1980)
- Nhạc: Katherine Kennicott Davis (1892-1980)
- Tài Liệu:
- Boughton, Harrison Charles (1977). "Katherine K. Davis: life and work". Ann Arbor, Michigan: Thesis, University of Missouri.
- Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ Vĩnh Phúc.
Lời Anh
- The Little Drummer Boy
- Come they told me
- Pa rum pum pum pum
- A new born King to see
- Pa rum pum pum pum
- Our finest gifts we bring
- Pa rum pum pum pum
- To lay before the King
- Pa rum pum pum pum,
- rum pum pum pum,
- rum pum pum pum
- So to honor Him
- Pa rum pum pum pum
- When we come
- Little baby
- Pa rum pum pum pum
- I am a poor boy too
- Pa rum pum pum pum
- I have no gift to bring
- Pa rum pum pum pum
- That’s fit to give our King
- Pa rum pum pum pum,
- rum pum pum pum,
- rum pum pum pum
- Shall I play for you
- Pa rum pum pum pum
- On my drum
- Mary nodded
- Pa rum pum pum pum
- The ox and lamb kept time
- Pa rum pum pum pum
- I played my drum for Him
- Pa rum pum pum pum
- I played my best for Him
- Pa rum pum pum pum,
- rum pum pum pum,
- rum pum pum pum
- Then He smiled at me
- Pa rum pum pum pum
- Me and my drum
Lời Việt
- Chú Bé Gõ Trống
- Lời Việt: Trần Lưu Hoàng
- Nào ta đi xem
- Pa rum pum pum pum
- Tại chuồng chiên Bết-lê-hem
- Pa rum pum pum pum
- Một vị vua mới giáng thế
- Pa rum pum pum pum
- Cùng nhau dâng những lễ quý
- Pa rum pum pum pum,
- rum pum pum pum,
- rum pum pum pum
- Nào tôn vua Giê-xu
- Pa rum pum pum pum
- Trong chuồng chiên hèn.
- Giê-xu yêu ơi!
- Pa rum pum pum pum
- Nghèo nàn như con đây thôi
- Pa rum pum pum pum
- Quà đâu con có hiến Chúa.
- Pa rum pum pum pum
- Giờ con đánh trống hát múa
- Pa rum pum pum pum,
- rum pum pum pum,
- rum pum pum pum
- Cùng dâng lên thanh âm
- Pa rum pum pum pum
- Như nhạc cung trầm.
Tài Liệu Tham Khảo
- Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ Vĩnh Phúc.
- Tuyển Tập Thánh Ca của Nhạc sĩ Nguyễn Văn Thanh.
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
- Bách Khoa Từ Điển Tin Lành
