Khác biệt giữa các bản “Tôi Không Thể Biết”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: I Cannot Tell *Lời: William Y. Fullerton *Nhạc: Londonderry Air ==I Cannot Tell== :1. I cannot tell why He Whom …”)
 
Dòng 26: Dòng 26:
 
==Tôi Không Thể Biết==
 
==Tôi Không Thể Biết==
  
1. Tôi không thể biết vì sao Đấng thiên binh thờ phượng
+
:1. Tôi không thể biết vì sao Đấng thiên binh thờ phượng
Lại nặng tình yêu đối với con người đáng thương
+
:Lại nặng tình yêu đối với con người đáng thương
Ngài từng đi kiếm người lạc lối lang thang vô vọng
+
:Ngài từng đi kiếm người lạc lối lang thang vô vọng
Dường người chăn chiên đến cứu chiên lúc đang vất vơ
+
:Dường người chăn chiên đến cứu chiên lúc đang vất vơ
Điều tôi biết chắc, Cứu Chúa sinh ra làm con người
+
:Điều tôi biết chắc, Cứu Chúa sinh ra làm con người
Dùng chuồng chiên Bết-lê-hem như căn nhà mình
+
:Dùng chuồng chiên Bết-lê-hem như căn nhà mình
Rồi Ngài lặng sống, ở Na-xa-rét sống lao động
+
:Rồi Ngài lặng sống, ở Na-xa-rét sống lao động
Và như thế Cứu Chúa, Cứu Chúa của nhân loại hạ sinh.
+
:Và như thế Cứu Chúa, Cứu Chúa của nhân loại hạ sinh.
  
2. Tôi không thể tả nguồn cơn Chúa mang bao khổ sầu
+
:2. Tôi không thể tả nguồn cơn Chúa mang bao khổ sầu
Dùng yêu thương tô điểm quả đất đầy đớn đau
+
:Dùng yêu thương tô điểm quả đất đầy đớn đau
Chịu hình thập giá lòng Ngài vỡ tan cho muôn người
+
:Chịu hình thập giá lòng Ngài vỡ tan cho muôn người
Đầu Ngài đau đớn, mão gai buốt đâm thấu tim
+
:Đầu Ngài đau đớn, mão gai buốt đâm thấu tim
Điều tôi biết chắc, Chúa chữa cho nguyên lòng vỡ rạn
+
:Điều tôi biết chắc, Chúa chữa cho nguyên lòng vỡ rạn
Ngài mang gian ác, xua tan lo âu sợ sệt
+
:Ngài mang gian ác, xua tan lo âu sợ sệt
Mọi lòng cùng khốn Chúa cất đi mọi gánh nặng nề
+
:Mọi lòng cùng khốn Chúa cất đi mọi gánh nặng nề
Và như thế Cứu Chúa, Cứu Chúa của nhân loại hiện thân.
+
:Và như thế Cứu Chúa, Cứu Chúa của nhân loại hiện thân.
  
3. Tôi không thể nói làm sao Chúa chinh phục muôn lòng
+
:3. Tôi không thể nói làm sao Chúa chinh phục muôn lòng
Và trong tương lai sẽ thâu phục thế gian
+
:Và trong tương lai sẽ thâu phục thế gian
Làm sao thỏa mãn nguồn khao khát trông mong kín thầm
+
:Làm sao thỏa mãn nguồn khao khát trông mong kín thầm
Từ đông sang tây trí thức luôn dân tối tăm
+
:Từ đông sang tây trí thức luôn dân tối tăm
Điều tôi biết chắc, muôn dân sẽ trông nhìn rõ Ngài
+
:Điều tôi biết chắc, muôn dân sẽ trông nhìn rõ Ngài
Ngài thâu góp hết muôn hoa trong vườn Ngài trồng
+
:Ngài thâu góp hết muôn hoa trong vườn Ngài trồng
Mặt trời Ngài chiếu vinh quang trong ngày lễ hoan lạc
+
:Mặt trời Ngài chiếu vinh quang trong ngày lễ hoan lạc
Và như thế Cứu Chúa, Cứu Chúa của nhân loại hiện ra.
+
:Và như thế Cứu Chúa, Cứu Chúa của nhân loại hiện ra.
  
4. Tôi không thể tả làm sao khắp nơi tôn thờ Ngài
+
:4. Tôi không thể tả làm sao khắp nơi tôn thờ Ngài
Bao cuồng, phong ba cúi vâng dấu hiệu Chúa ban
+
:Bao cuồng, phong ba cúi vâng dấu hiệu Chúa ban
Hoặc ai sẽ biết nguồn hoan hỉ reo ca vô tận
+
:Hoặc ai sẽ biết nguồn hoan hỉ reo ca vô tận
Và tình yêu mới cháy lên trong tâm khảm ta
+
:Và tình yêu mới cháy lên trong tâm khảm ta
Điều tôi biết chắc, không trung hân hoan cùng đón mừng
+
:Điều tôi biết chắc, không trung hân hoan cùng đón mừng
Hằng muôn tiếng hát tung hô hát ca chung giọng
+
:Hằng muôn tiếng hát tung hô hát ca chung giọng
Bầu trời cùng đất hoan ca đáp lời với thiên đàng
+
:Bầu trời cùng đất hoan ca đáp lời với thiên đàng
Tận cùng chính Cứu Chúa, Cứu Chúa của nhân loại là Vua.  
+
:Tận cùng chính Cứu Chúa, Cứu Chúa của nhân loại là Vua.  
  
  

Phiên bản lúc 06:16, ngày 18 tháng 11 năm 2013

Tác Giả

  • Nguyên tác: I Cannot Tell
  • Lời: William Y. Fullerton
  • Nhạc: Londonderry Air

I Cannot Tell

1. I cannot tell why He Whom angels worship,
Should set His love upon the sons of men,
Or why, as Shepherd, He should seek the wanderers,
To bring them back, they know not how or when.
But this I know, that He was born of Mary
When Bethlehem’s manger was His only home,
And that He lived at Nazareth and laboured,
And so the Saviour, Saviour of the world is come.
2.
3.
4.

Tôi Không Thể Biết

1. Tôi không thể biết vì sao Đấng thiên binh thờ phượng
Lại nặng tình yêu đối với con người đáng thương
Ngài từng đi kiếm người lạc lối lang thang vô vọng
Dường người chăn chiên đến cứu chiên lúc đang vất vơ
Điều tôi biết chắc, Cứu Chúa sinh ra làm con người
Dùng chuồng chiên Bết-lê-hem như căn nhà mình
Rồi Ngài lặng sống, ở Na-xa-rét sống lao động
Và như thế Cứu Chúa, Cứu Chúa của nhân loại hạ sinh.
2. Tôi không thể tả nguồn cơn Chúa mang bao khổ sầu
Dùng yêu thương tô điểm quả đất đầy đớn đau
Chịu hình thập giá lòng Ngài vỡ tan cho muôn người
Đầu Ngài đau đớn, mão gai buốt đâm thấu tim
Điều tôi biết chắc, Chúa chữa cho nguyên lòng vỡ rạn
Ngài mang gian ác, xua tan lo âu sợ sệt
Mọi lòng cùng khốn Chúa cất đi mọi gánh nặng nề
Và như thế Cứu Chúa, Cứu Chúa của nhân loại hiện thân.
3. Tôi không thể nói làm sao Chúa chinh phục muôn lòng
Và trong tương lai sẽ thâu phục thế gian
Làm sao thỏa mãn nguồn khao khát trông mong kín thầm
Từ đông sang tây trí thức luôn dân tối tăm
Điều tôi biết chắc, muôn dân sẽ trông nhìn rõ Ngài
Ngài thâu góp hết muôn hoa trong vườn Ngài trồng
Mặt trời Ngài chiếu vinh quang trong ngày lễ hoan lạc
Và như thế Cứu Chúa, Cứu Chúa của nhân loại hiện ra.
4. Tôi không thể tả làm sao khắp nơi tôn thờ Ngài
Bao cuồng, phong ba cúi vâng dấu hiệu Chúa ban
Hoặc ai sẽ biết nguồn hoan hỉ reo ca vô tận
Và tình yêu mới cháy lên trong tâm khảm ta
Điều tôi biết chắc, không trung hân hoan cùng đón mừng
Hằng muôn tiếng hát tung hô hát ca chung giọng
Bầu trời cùng đất hoan ca đáp lời với thiên đàng
Tận cùng chính Cứu Chúa, Cứu Chúa của nhân loại là Vua.


Tài Liệu Tham Khảo