Tuần Vừa Qua

Tác Giả

• Nguyên tác: Safely Through Another Week
• Tựa đề: Tuần Vừa Qua
• Lời: John Newton, 1779
• Nhạc: Lowell Mason, 1824
• Tài Liệu: The Lutheran Hymnal #11

Lời Anh

Safely Through Another Week

1. Safely through another week

God has brought us on our way;

Let us now a blessing seek,

Waiting in His courts today:

Day of all the week the best,

Emblem of eternal rest.

2. Mercies multilpied each hour

Through the week our praise demand;

Guarded by almighty power,

Fed and guided by His hand,

How ungrateful we have been

In repaying love with sin!

3. While we pray for pard'ning grace

Through the dear Redeemer's name,

Show Thy reconciled face,

Look not on our sin and shame.

From our worldly cares set free,

May we rest this day in Thee!

4. As we come Thy name to praise,

May we feel Thy presence near;

May Thy glory meet our eyes

While we in Thy house appear!

Here afford us, Lord, a taste

Of our everlasting feast.

5. May Thy Gospel's joyful sound

Conquer sinners, comfort saints;

Make the fruits of grace abound,

Bring relief for all complaints.

Thus may all our Sabbaths prove

Till we join the Church above.

Lời Việt

Tuần Vừa Qua

1. Tuần vừa qua thay thảy chúng tôi

Được bình an bởi Chúa cho rồi

Ngày nay xin Chân Chúa Ba Ngôi

Đổ các phước thiêng liêng từ trời

Chính bữa nay phước nhất trong tuần

Tượng trưng cảnh bình thái tương lai

Chính bữa nay phước nhất trong tuần

Tượng trưng cảnh an thái lâu dài.

2. Rày nhân danh Chân Chúa chúng tôi

Cầu Ngài tha thứ cả muôn tội

Nguyện Ngài đem gian ác xóa bôi

Tỏ vẻ khoan nhân Cha đời đời

Ước bữa nay nghỉ an trong Ngài

Không lo lắng sự thế mảy may

Ước bữa nay nghỉ an trong Ngài

Không lo lắng ở thế gian rày

3. Cùng tôn vinh danh Chúa chúng tôi

Nguyền được xem Thánh nhan rạng ngời

Nhà Ngài đây ai nấy chúng tôi

Ước thấy vinh quang Cha đời đời

Ước bữa nay chúng tôi vui mừng

Tiệc thiên quốc toàn hưởng nay mai

Ước bữa nay chúng tôi vui mừng

Tiệc thiên quốc sẽ hưởng lâu dài.

4. Nguyện mọi nơi vang tiếng Phước âm

Vực tội nhân cứu chiên lạc lầm

Nguyện linh hoa, ân quả nẩy đâm

Tán cảnh đau thương, tiêu lụy trầm

Ước chúng tôi nếm luôn an nhật

Tận khi đến thành thánh muôn đời

Ước chúng tôi nếm luôn an nhật

Kịp vô cõi thánh ở trên trời.

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 38
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 38
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành