Nếu Khi Nào Cuộc Đời Rối Reng

Tác Giả

• Nguyên tác: Blott en dag (Thụy Điển)

• Lời: Carolina Sandell Berg

• Nhạc: Oscar Ahnfelt

Lời Thụy Điển

Blott en dag

1.

Blott en dag, ett ögonblick i sänder,

vilken tröst, vad än som kommer på!

Allt ju vilar i min Faders händer,

skulle jag, som barn, väl ängslas då?

Han som bär för mig en faders hjärta,

han ju ger åt varje nyfödd dag

dess beskärda del av fröjd och smärta,

möda, vila och behag.

2.

Själv han är mig alla dagar nära,

för var särskild tid med särskild nåd.

Varje dags bekymmer vill han bära,

han som heter både Kraft och Råd.

Morgondagens omsorg får jag spara,

om än oviss syns min vandrings stig.

"Som din dag, så skall din kraft ock vara",

detta löfte gav han mig.

3.

Hjälp mig då att vila tryggt och stilla

blott vid dina löften, Herre kär,

ej min tro och ej den tröst förspilla

som i ordet mig förvarad är.

Hjälp mig, Herre, att vad helst mig händer,

taga ur din trogna fadershand

blott en dag, ett ögonblick i sänder,

tills jag nått det goda land.

Lời Anh

Day by Day

1. Day by day, and with each passing moment,

Strength I find to meet my trials here;

Trusting in my Father’s wise bestowment,

I’ve no cause for worry or for fear.

He, whose heart is kind beyond all measure,

Gives unto each day what He deems best,

Lovingly its part of pain and pleasure,

Mingling toil with peace and rest.

2. Every day the Lord Himself is near me,

With a special mercy for each hour;

All my cares He fain would bear and cheer me,

He whose name is Counsellor and Pow’r.

The protection of His child and treasure

Is a charge that on Himself He laid;

“As thy days, thy strength shall be in measure,“

This the pledge to me He made.

3. Help me then, in every tribulation,

So to trust Thy promises, O Lord,

That I lose not faith’s sweet consolation,

Offered me within Thy holy Word.

Help me, Lord, when toil and trouble meeting,

E’er to take, as from a father’s hand,

One by one, the days, the moments fleeting,

Till with Christ the Lord I stand.

Lời Việt

Nếu Khi Nào Cuộc Đời Rối Reng

Lời Việt: Hoàng Bích

1. Nếu khi nào cuộc đời mình sao quá rối reng

Nếu ưu sầu hằng ngày dập tắt niềm vui

Nếu ta nhìn mọi người mà không thấy mến thương

Nếu ta thường ngờ vực và mất lòng tin

Thì hôm nay ta nên khai hết với Giê-xu

Trình lên Cha mọi điều xấu xa trong lòng

Chúa nhân từ thường nhậm lời van khẩn thiết tha

Đoái thương và làm sạch lòng hết tội nhơ.

2. Nếu khi nào mình tự tìm ra những lối riêng

Để tu trì, chờ ngày ta biến thành tiên

Nếu ta gạt mọi lời dạy khuyên của Thánh Kinh

Quyết theo đường trần tục đen tối triền miên

Thì hôm nay ta nên thưa hết với Giê-xu

Rằng lòng ta tràn đầy xấu xa kiêu ngạo

Chúa trên trời nhìn vào lòng ai biết khẩn xin

Biết khiêm nhường mời Ngài ngự xuống làm Vua.

3. Nếu khi nào bạn gặp nhiều đau đớn khó khăn

Nếu khi nào lòng bạn tan mất niềm vui

Nếu bao lần bạn tìm đường riêng để cứu thân

Nếu tai bạn thường nhận triết lý trần gian

Thì hôm nay Giê-xu đang đứng giơ tay ra

Chờ bạn tìm về Ngài để ăn năn tội

Chúa trên trời vì bạn mà xưa đã xả thân

Máu tuôn tràn làm sạch đời sống bùn nhơ.

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 114
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist - Bài số 234
• Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành