Hiến Vương Miện

Tác Giả

• Nguyên tác: Crown Him with Many Crowns
• Lời: Matthew Bridges
• Nhạc: George Job Elvey (1816–1893)

Lời Anh

Crown Him with Many Crowns

1. Crown Him with many crowns,

The Lamb upon His throne;

Hark! How the heav’nly anthem drowns

All music but its own!

Awake, my soul and sing

Of Him Who died for thee,

And hail Him as thy matchless King

Through all eternity.

2. Crown Him the Lord of love!

Behold His hands and side—

Rich wounds, yet visible above,

In beauty glorified.

No angel in the sky

Can fully bear that sight,

But downward bends His wond’ring eye

At mysteries so bright.

3. Crown Him the Lord of life!

Who triumphed o’er the grave,

Who rose victorious in the strife

For those He came to save.

His glories now we sing,

Who died, and rose on high,

Who died eternal life to bring,

And lives that death may die.

4. Crown Him the Lord of heav’n!

One with the Father known,

One with the Spirit through Him giv’n

From yonder glorious throne,

To Thee be endless praise,

For Thou for us hast died;

Be Thou, O Lord, through endless days

Adored and magnified.

Lời Việt

Hiến Vương Miện

1. Nguyền tụng ngợi Chiên Con thánh,

Hiến vương miện kể muôn ngàn,

Cùng reo vang khúc hoan ca hòa thanh,

Lấp bao tiếng hát thế gian;

Khá hát lên linh hồn hỡi,

Chúc Đấng thay người chịu chết,

Chúc tán Thánh Vương quân lâm mọi nơi,

Hát khúc hoan ca bất tuyệt.

2. Nguyền tụng ngợi Vua nhân ái,

Hiến vương miện rất huy hoàng;

Kìa, xem thương tích tay, chân nào sai,

Chiếu ra ánh sáng hiển vang!

Những dấu đinh kia lòa chói,

Khiến mắt thiên binh đều quáng,

Trước ánh sáng thánh vết thương bừng soi,

Cúi xuống che mặt phục toàn.

3. Nguyền tụng ngợi Vua muôn thuở,

Hiến vương miện Chúa muôn đời,

Dựng nên tinh tú, yên định địa cơ,

Chẳng ai tả hết đức uy!

Cứu Chúa thay tôi chịu chết,

Chính Đấng muôn vật tụng tán,

Vinh hiển, oai danh ai hay thuật hết,

Suốt muôn thu không suy tàn.

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 10
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 29