Khác biệt giữa các bản “Lời Dịu Dàng”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
| (Không hiển thị 4 phiên bản của cùng người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | + | *Nguyên tác: Wonderful Words of Life | |
| − | *Nguyên tác: | + | *Lời: [[Philip P. Bliss]] (1838-1876) |
| − | + | *Nhạc: [[Philip P. Bliss]] (1838-1876) | |
| − | *Lời: Philip P. Bliss | ||
| − | |||
| − | *Nhạc: Philip P. Bliss | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | + | :'''Wonderful Words of Life''' | |
| − | :''' | + | :1. Sing them over again to me, |
| − | ''' | + | : Wonderful words of life, |
| − | + | : Let me more of their beauty see, | |
| − | + | : Wonderful words of life; | |
| − | + | : Words of life and beauty | |
| + | : Teach me faith and duty. | ||
| + | :''' Refrain:''' | ||
| + | : Beautiful words, wonderful words, | ||
| + | : Wonderful words of life; | ||
| + | : Beautiful words, wonderful words, | ||
| + | : Wonderful words of life. | ||
| + | :2. Christ, the blessed One, gives to all | ||
| + | : Wonderful words of life; | ||
| + | : Sinner, list to the loving call, | ||
| + | : Wonderful words of life; | ||
| + | : All so freely given, | ||
| + | : Wooing us to heaven. | ||
| + | :3. Sweetly echo the Gospel call, | ||
| + | : Wonderful words of life; | ||
| + | : Offer pardon and peace to all, | ||
| + | : Wonderful words of life; | ||
| + | : Jesus, only Savior, | ||
| + | : Sanctify us forever. | ||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | + | :'''Lời Dịu Dàng''' | |
| − | :'''Lời Dịu Dàng | ||
| − | ''' | ||
| − | |||
:1. Tôi xin anh hãy ca thêm lên đi | :1. Tôi xin anh hãy ca thêm lên đi | ||
:Lời thiêng liêng của sinh mạng | :Lời thiêng liêng của sinh mạng | ||
| Dòng 25: | Dòng 36: | ||
:Lời dịu dàng ban vĩnh sinh | :Lời dịu dàng ban vĩnh sinh | ||
:Hằng giục lòng tin sắt đinh. | :Hằng giục lòng tin sắt đinh. | ||
| − | |||
:Điệp Khúc: | :Điệp Khúc: | ||
:Ôi, lời dịu dàng | :Ôi, lời dịu dàng | ||
:Ôi, lời dịu dàng | :Ôi, lời dịu dàng | ||
:Quý thay lời ban trường sinh! | :Quý thay lời ban trường sinh! | ||
| − | + | :Ôi, lời dịu dàng | |
| + | :Ôi, lời dịu dàng | ||
| + | :Quý thay lời ban trường sinh! | ||
:2. Giê-xu ban sức giúp chúng ta nay | :2. Giê-xu ban sức giúp chúng ta nay | ||
:Lời thiêng liêng của sinh mạng | :Lời thiêng liêng của sinh mạng | ||
| Dòng 37: | Dòng 49: | ||
:Lời lạ lùng thêm sức ta | :Lời lạ lùng thêm sức ta | ||
:Từ thượng thiên hấp dẫn ta. | :Từ thượng thiên hấp dẫn ta. | ||
| − | |||
:3. Tai nghe văng vẳng tiếng Phúc Âm vang | :3. Tai nghe văng vẳng tiếng Phúc Âm vang | ||
:Lời thiêng liêng của sinh mạng | :Lời thiêng liêng của sinh mạng | ||
| Dòng 44: | Dòng 55: | ||
:Một Giê-xu Chân Chúa thôi | :Một Giê-xu Chân Chúa thôi | ||
:Toàn quyền làm nên thánh tôi. | :Toàn quyền làm nên thánh tôi. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| − | + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/154.mp3</html5media> | |
| − | + | ==Nhạc Đệm== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/154.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/154.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 154 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 154 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 97 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 97 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] - Bài số 360 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] - Bài số 360 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] - Bài số 136 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] - Bài số 136 | ||
| + | * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 21:20, ngày 17 tháng 9 năm 2022
Tác Giả
- Nguyên tác: Wonderful Words of Life
- Lời: Philip P. Bliss (1838-1876)
- Nhạc: Philip P. Bliss (1838-1876)
Lời Anh
- Wonderful Words of Life
- 1. Sing them over again to me,
- Wonderful words of life,
- Let me more of their beauty see,
- Wonderful words of life;
- Words of life and beauty
- Teach me faith and duty.
- Refrain:
- Beautiful words, wonderful words,
- Wonderful words of life;
- Beautiful words, wonderful words,
- Wonderful words of life.
- 2. Christ, the blessed One, gives to all
- Wonderful words of life;
- Sinner, list to the loving call,
- Wonderful words of life;
- All so freely given,
- Wooing us to heaven.
- 3. Sweetly echo the Gospel call,
- Wonderful words of life;
- Offer pardon and peace to all,
- Wonderful words of life;
- Jesus, only Savior,
- Sanctify us forever.
Lời Việt
- Lời Dịu Dàng
- 1. Tôi xin anh hãy ca thêm lên đi
- Lời thiêng liêng của sinh mạng
- Cho tôi nghe thấy ý nghĩa tinh vi
- Lời thiêng liêng của sinh mạng
- Lời dịu dàng ban vĩnh sinh
- Hằng giục lòng tin sắt đinh.
- Điệp Khúc:
- Ôi, lời dịu dàng
- Ôi, lời dịu dàng
- Quý thay lời ban trường sinh!
- Ôi, lời dịu dàng
- Ôi, lời dịu dàng
- Quý thay lời ban trường sinh!
- 2. Giê-xu ban sức giúp chúng ta nay
- Lời thiêng liêng của sinh mạng
- Nhân gian ai nấy hãy lắng nghe đây
- Lời thiêng liêng của sinh mạng
- Lời lạ lùng thêm sức ta
- Từ thượng thiên hấp dẫn ta.
- 3. Tai nghe văng vẳng tiếng Phúc Âm vang
- Lời thiêng liêng của sinh mạng
- Ban ơn tha thứ giúp sống khương an
- Lời thiêng liêng của sinh mạng
- Một Giê-xu Chân Chúa thôi
- Toàn quyền làm nên thánh tôi.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 154
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 97
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ - Bài số 360
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist - Bài số 136
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
