Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương 9

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy lắng nghe. Hôm nay các ngươi sẽ vượt qua sông Giô-đanh để triệt hạ những dân tộc đông hơn và mạnh hơn các ngươi, với những thành lớn có tường lũy cao ngất trời. 2. Đây là giống dân cao và lớn, là dòng dõi của người A-na-kim, mà các ngươi đã biết và các ngươi đã nghe rằng: Ai có thể đương đầu với con cháu của A-nác? 3. Vì vậy, hôm nay các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ đi trước các ngươi như một ngọn lửa thiêu hủy. Ngài sẽ tiêu diệt chúng và Ngài sẽ triệt hạ chúng trước mặt các ngươi. Các ngươi hãy nhanh chóng trục xuất và tiêu diệt chúng theo như Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi.

4. Sau khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, thì các ngươi đừng suy nghĩ trong lòng rằng: Do sự công chính của ta nên Đức Giê-hô-va đã đem ta vào chiếm hữu đất nầy, nhưng thật ra chính vì tội ác của những dân tộc đó mà Đức Giê-hô-va đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi. 5. Không phải vì sự công chính hay lòng chính trực của các ngươi mà các ngươi được đi vào để chiếm hữu đất đai của những dân tộc đó, nhưng là vì tội ác của những dân tộc nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời xua đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, để làm ứng nghiệm lời mà Ngài đã thề với những tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.

6. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất tốt đẹp nầy - bởi vì các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai-cập cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời với tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi, từ giữa đám lửa và trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai-cập, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng. 13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: Ta đã thấy dân tộc nầy thật là một dân tộc cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh hơn và đông hơn chúng.

15. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình, trong lúc ngọn núi vẫn còn đang bốc cháy. 16. Ta nhìn xem, và kìa, các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi và đã đúc cho mình bức tượng của một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, quăng chúng khỏi hai bàn tay của ta, và rồi chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi.

18. Sau đó, giống như lần đầu, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va bốn mươi ngày đêm không ăn bánh cũng không uống nước, bởi vì tất cả tội lỗi mà các ngươi đã phạm là điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va, và đã khiến Ngài nổi giận. 19. Ta run sợ trước cơn giận và thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. Ngài giận các ngươi đến nỗi muốn tiêu diệt các ngươi. Nhưng cả lần nầy nữa, Đức Giê-hô-va đã lắng nghe ta. 20. Đức Giê-hô-va cũng rất giận A-rôn đến nỗi muốn hủy diệt ông, nhưng ta cũng cầu thay cho A-rôn vào lúc đó. 21. Ta đã đem tội lỗi của các ngươi, tức là bức tượng của con bò con, đập nát nó, đốt nó trong lửa, tán nhuyễn nó thành bụi, rồi đổ bụi đó vào khe nước từ trên núi chảy xuống.

22. Các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt Ha-tha-va. 23. Cũng vậy, từ Ca-đe Ba-nê-a, Đức Giê-hô-va đã sai các ngươi đi và dặn: Hãy đi lên chiếm hữu vùng đất mà Ta đã ban cho các ngươi. Nhưng các ngươi đã chống lại mạng lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã không tin cậy và cũng không vâng theo tiếng phán của Ngài. 24. Các ngươi luôn phản nghịch Đức Giê-hô-va kể từ ngày ta biết các ngươi cho đến nay.

25. Vì vậy, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm. Ta đã phủ phục như vậy bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán rằng Ngài quyết định sẽ tiêu diệt các ngươi. 26. Ta đã nài xin Đức Giê-hô-va rằng: Lạy Chúa là Đức Giê-hô-va! Xin Ngài đừng tiêu diệt dân của Ngài, là cơ nghiệp của Ngài, mà Ngài đã chuộc bằng sự vĩ đại của Ngài, và đã đem họ ra khỏi Ai-cập bằng cánh tay quyền năng của Ngài. 27. Xin Ngài nhớ đến những đầy tớ của Ngài là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. Xin đừng nhìn xem sự cứng lòng, sự gian ác, cùng tội lỗi của dân nầy. 28. Xin đừng để cho dân của xứ mà Ngài đã đem chúng con ra khỏi đó, sẽ nói: "Bởi vì Đức Giê-hô-va không thể đem dân đó vào xứ mà Ngài đã hứa, và bởi vì Ngài ghét họ cho nên Ngài dẫn họ đi ra, rồi để cho họ chết trong hoang mạc." 29. Họ là dân của Ngài, là sản nghiệp của Ngài, mà Ngài đã đem họ ra khỏi bằng quyền năng của Ngài và cánh tay quyền uy giang thẳng của Ngài.

Bản Dịch 1925

1. Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe! ngày nay ngươi sẽ đi ngang qua sông Giô-đanh, đặng chiếm lấy các dân tộc lớn và mạnh hơn ngươi, những thành lớn và tường cao đến trời, 2. một dân to lớn và tác cao, là con cháu A-na-kim, mà ngươi đã biết, và có nghe nói rằng: "Ai sẽ đương địch nổi trước mặt con cháu A-nác?" 3. Vậy, ngày nay phải biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đi trước ngươi, như một đám lửa hừng, sẽ tiêu diệt và hạ xuống các dân nầy trước mặt ngươi; ngươi sẽ đuổi ra và diệt chúng nó cách mau, y như Đức Giê-hô-va đã phán cùng ngươi. 4. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã đuổi chúng nó khỏi trước mặt ngươi, chớ nói trong lòng rằng: Ấy vì cớ sự công bình tôi mà Đức Giê-hô-va khiến tôi vào nhận lấy xứ nầy; thật là bởi gian ác của các dân tộc đó, nên Đức Giê-hô-va mới đuổi chúng nó ra khỏi trước mặt ngươi. 5. Ngươi vào nhận lấy xứ của các dân tộc ấy, chẳng phải vì cớ sự công bình ngươi, hay là lòng chánh trực của ngươi đâu, nhưng vì cớ sự gian ác của chúng nó, nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ đuổi chúng nó ra khỏi trước mặt ngươi, để làm cho ứng nghiệm lời hứa Ngài đã thề cùng các tổ phụ ngươi, là Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp. 6. Vậy, khá biết rằng chẳng phải vì cớ sự công bình ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi cho ngươi nhận lấy xứ tốt tươi nầy đâu; bởi ngươi vẫn là một dân cứng cổ.

7. Hãy nhớ lại, chớ quên rằng, trong đồng vắng ngươi đã chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi. Từ ngày ra khỏi xứ Ê-díp-tô cho đến chốn nầy, ngươi thường phản nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va; nên Ngài nổi thạnh nộ toan diệt các ngươi. 9. Khi ta đi lên núi đặng lãnh hai bảng đá, tức là hai bảng về sự giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập cùng các ngươi, ta ở trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh, chẳng uống nước; 10. và Đức Giê-hô-va trao cho ta hai bảng đá, bởi ngón tay Đức Chúa Trời viết ra, có đủ những lời mà Đức Giê-hô-va từ giữa lửa, tại trên núi, có phán ra cùng các ngươi, trong ngày nhóm hiệp. 11. Xảy khi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm mãn rồi, Đức Giê-hô-va ban cho ta hai bảng đá, tức là hai bảng về sự giao ước. 12. Đoạn, Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy đứng dậy, mau mau xuống khỏi đây, vì dân mà ngươi đem ra khỏi xứ Ê-díp-tô đã tự bại hoại, vội bỏ đạo của ta đã truyền cho, mà chế cho mình một tượng đúc.

13. Đức Giê-hô-va lại phán cùng ta rằng: Ta nhìn xem dân nầy, kìa là một dân cứng cổ. 14. Hãy để mặc ta diệt chúng nó, và xóa tên chúng nó khỏi dưới trời, rồi ta sẽ làm cho ngươi thành một dân tộc mạnh và lớn hơn dân ấy. 15. Vậy, ta bèn xây lại đi xuống núi, cả núi vẫn có lửa cháy: hai tay ta cầm hai bảng đá về sự giao ước. 16. Bấy giờ, ta nhìn xem, kìa các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va. Đức Chúa Trời các ngươi, rất vội bỏ đạo Ngài đã truyền cho, mà làm cho mình một con bò con đúc. 17. Ta bèn nắm hai bảng đá, liệng ra khỏi tay, đập bể trước mặt các ngươi.

18. Đoạn, vì cớ các ngươi làm dữ, phạm tội trọng trước mặt Đức Giê-hô-va, chọc cho Ngài giận, nên ta lại sấp mình xuống trước mặt Đức Giê-hô-va, trong bốn mươi ngày và bốn mươi đêm như lần trước, không ăn bánh và chẳng uống nước. 19. Vì ta sợ cơn thạnh nộ và tức giận của Đức Giê-hô-va đã nổi phừng lên, đặng diệt các ngươi; nhưng Đức Giê-hô-va còn nhậm lời ta lần nầy nữa. 20. Đức Giê-hô-va cũng nổi nóng phừng cùng A-rôn, đến đỗi muốn giết người; song ta cũng cầu nguyện cho A-rôn trong lúc đó. 21. Đoạn, ta lấy vật tội lỗi của các ngươi, tức là con bò con mà các ngươi đã làm, đem đốt trong lửa, đập bể ra từng miếng, nghiền cho đến đỗi nó tan ra bụi, rồi đổ bụi ấy nơi khe ở trên núi chảy xuống.

22. Các ngươi cũng có chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt-Ha-tha-va. 23. Khi Đức Giê-hô-va sai các ngươi đi từ Ca-đe-Ba-nê-a, có dặn rằng: Hãy đi lên nhận lấy xứ ta ban cho các ngươi, thì các ngươi đã bội nghịch mạng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, không tin Ngài và không nghe theo tiếng Ngài. 24. Từ ngày ta biết các ngươi cho đến bây giờ, các ngươi thường phản nghịch cùng Đức Giê-hô-va.

25. Vậy, vì cớ Đức Giê-hô-va có phán rằng Ngài toan diệt các ngươi, nên ta cứ sấp mình xuống trước mặt Đức Giê-hô-va trong bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, 26. cầu khẩn Ngài mà rằng: Chúa Giê-hô-va ôi! xin chớ diệt dân sự của Chúa, là cơ nghiệp của Chúa, mà Chúa đã lấy sự oai nghiêm Ngài chuộc lại, và nhờ tay quyền năng rút ra khỏi xứ Ê-díp-tô. 27. Xin hãy nhớ đến những tôi tớ của Chúa là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp, chớ chấp sự cứng lòng, hung dữ, và tội ác của dân nầy, 28. e dân của xứ mà Chúa đã đem chúng tôi ra khỏi đó, nói rằng: Bởi vì Đức Giê-hô-va không thế đem dân ấy vào xứ Ngài đã hứa, và vì Ngài ghét chúng nó, nên dẫn chúng nó ra khỏi xứ đặng giết đi trong đồng vắng. 29. Song chúng vốn là dân sự và cơ nghiệp của Chúa, mà Chúa đã dùng quyền năng lớn và cánh tay giơ thẳng ra, rút ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

Bản Dịch 2011

Hậu Quả của Sự Phản Bội CHÚA

1 Hỡi I-sơ-ra-ên, hãy lắng nghe. Ngày nay anh chị em sắp sửa qua Sông Giô-đanh, để vào chiếm lấy xứ của các dân tộc đông hơn và mạnh hơn anh chị em, các thành lớn có tường cao đến tận trời, 2 có dân mạnh mẽ và cao lớn, dòng dõi của A-na-kim, những kẻ anh chị em đã biết. Anh chị em đã nghe người ta nói về dân ấy rằng, ‘Ai có thể đương đầu nổi với dân A-na-kim?’ 3 Ngày nay anh chị em khá biết rằng CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, Ðấng sẽ đi qua sông trước anh chị em như một ngọn lửa hừng thiêu đốt; chính Ngài sẽ đánh bại chúng trước mặt anh chị em, hầu anh chị em có thể trục xuất chúng và tiêu diệt chúng một cách nhanh chóng, như CHÚA đã hứa với anh chị em.

4 Khi CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, đuổi chúng đi trước mắt anh chị em, anh chị em chớ tự nhủ thầm rằng, ‘Ấy là nhờ ta sống ngay lành đạo đức mà CHÚA mới đem ta vào chiếm lấy xứ này,’ nhưng thật ra là vì các dân ấy quá tội lỗi gian ác nên CHÚA mới trục xuất chúng trước mắt anh chị em. 5 Ấy không phải vì đức công chính của anh chị em hay vì nếp sống đạo đức của anh chị em mà anh chị em được vào chiếm lấy xứ của chúng, nhưng vì tội lỗi gian ác của các dân ấy mà CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, đã trục xuất chúng trước mắt anh chị em, để làm thành lời hứa mà CHÚA đã thề với tổ tiên anh chị em, tức với Áp-ra-ham, I-sác, và Gia-cốp.

6 Vậy hãy biết rằng, CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, đã cho anh chị em xứ sở tốt tươi màu mỡ ấy không phải vì anh chị em ngay lành đạo đức đâu, vì thật ra anh chị em là một dân cứng cổ. 7 Hãy nhớ và chớ quên thể nào anh chị em đã khiêu khích CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, khiến Ngài nổi giận anh chị em trong đồng hoang. Anh chị em đã nổi loạn chống CHÚA từ ngày anh chị em ra khỏi đất Ai-cập cho đến khi anh chị em đến nơi này.

8 Ngay lúc ở Hô-rếp anh chị em cũng đã chọc CHÚA nổi giận. CHÚA đã giận anh chị em đến nỗi thiếu điều muốn tiêu diệt anh chị em. 9 Lúc đó tôi đã lên núi để nhận các bảng đá, tức các bảng giao ước mà CHÚA đã lập với anh chị em. Tôi đã ở trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm. Tôi không ăn bánh hay uống nước gì cả. 10 CHÚA đã ban cho tôi hai bảng đá do chính ngón tay Ðức Chúa Trời viết. Trên hai bảng ấy có ghi tất cả những lời CHÚA đã phán với anh chị em từ trong ngọn lửa, ở trên núi, trong ngày anh chị em tụ họp. 11 Cuối bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, CHÚA đã ban cho tôi hai bảng đá đó, tức hai bảng giao ước. 12 Lúc đó CHÚA đã phán với tôi, ‘Hãy đứng dậy, hãy mau mau xuống khỏi đây, vì dân ngươi, tức đoàn dân ngươi đã đem ra khỏi Ai-cập, đã làm việc bại hoại rồi. Chúng đã vội bỏ đường lối Ta đã dạy bảo chúng. Chúng đã đúc cho chúng một hình tượng để thờ lạy rồi.’ 13 Ngoài ra CHÚA còn nói với tôi, ‘Ta đã thấy dân này thật là một dân cứng cổ. 14 Ngươi hãy để mặc Ta, hầu Ta sẽ tiêu diệt chúng và xóa tên chúng khỏi dưới trời, rồi Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân mạnh hơn và đông hơn chúng.’

15 Vậy tôi trở bước và từ trên núi đi xuống trong khi cả núi bốc lửa; hai tay tôi ôm hai bảng giao ước. 16 Bấy giờ tôi thấy quả thật anh chị em đã phạm tội chống lại CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, qua việc đúc cho mình tượng một con bò con. Anh chị em đã sớm lìa bỏ đường lối CHÚA đã truyền cho anh chị em. 17 Vì thế tôi đã nắm lấy hai bảng đá và ném chúng khỏi hai tay mình, đập chúng vỡ tan trước mắt anh chị em. 18 Sau đó tôi sấp mình trước mặt CHÚA như lần trước; trong bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, tôi không ăn bánh và cũng không uống nước, vì tất cả tội lỗi mà anh chị em đã phạm, tức tội khiêu khích CHÚA bằng cách làm những việc ác trước thánh nhan Ngài, 19 vì tôi đã rất lo sợ rằng CHÚA sẽ nổi giận và nổi cơn lôi đình đối với anh chị em và sẽ tiêu diệt anh chị em. Nhưng lần ấy CHÚA cũng đã đoái nghe tôi. 20 CHÚA đã giận A-rôn đến độ muốn diệt ông ấy đi, nhưng lúc ấy tôi cũng đã cầu thay cho A-rôn. 21 Tôi đã lấy vật tội lỗi mà anh chị em đã làm, tức tượng con bò con, thiêu nó trong lửa, nghiền nát nó, tán nó nhuyễn thành bột, rồi ném bột đó vào dòng suối chảy xuống núi.

22 Khi ở Ta-bê-ra, ở Mát-sa, và ở Kíp-rốt Hát-ta-a-va, anh chị em cũng đã chọc giận CHÚA nữa. 23 Khi ở Ca-đe Ba-nê-a CHÚA đã truyền cho anh chị em rằng, ‘Hãy đi lên và chiếm lấy xứ Ta đã ban cho các ngươi.’ Nhưng anh chị em đã nổi loạn chống lại mệnh lệnh CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em; anh chị em không tin cậy Ngài và không vâng lời Ngài. 24 Từ ngày tôi biết anh chị em đến nay, anh chị em thường hay nổi loạn chống CHÚA. 25 Vậy trong suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm tôi phủ phục trước mặt CHÚA, vì CHÚA đã phán rằng Ngài sẽ tiêu diệt anh chị em. 26 Tôi đã cầu nguyện xin CHÚA rằng, ‘Lạy CHÚA Ðức Chúa Trời, xin Ngài đừng tiêu diệt dân Ngài và cơ nghiệp Ngài mà Ngài đã chuộc bằng đại quyền của Ngài và đã đem họ ra khỏi Ai-cập bằng tay quyền năng của Ngài. 27 Xin nhớ lại các tôi tớ Ngài: Áp-ra-ham, I-sác, và Gia-cốp. Xin Ngài đừng để ý đến tính ương ngạnh của dân này, cùng những gian ác và tội lỗi họ. 28 Bằng không dân trong xứ mà Ngài đã đem chúng con ra khỏi sẽ nói rằng, “Bởi vì CHÚA không đủ khả năng đem chúng vào xứ Ngài đã hứa với chúng, và bởi vì Ngài ghét chúng, nên Ngài đã đem chúng ra để chúng phải chết trong đồng hoang,” 29 vì họ chính là dân của cơ nghiệp thuộc riêng về Ngài, những người Ngài đã đem ra bằng đại quyền của Ngài và bằng cánh tay vung thẳng ra của Ngài.’

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Phục_Truyền_Luật_Lệ_Ký:_Chương_9&oldid=29190”