Lê-vi Ký: Chương 16

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se sau cái chết của hai con trai A-rôn lúc họ dâng lửa lạ trước mặt Đức Giê-hô-va.

2. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy nói với A-rôn, anh của ngươi: Không phải bất cứ lúc nào cũng có thể vào Nơi Chí Thánh ở bên trong bức màn, tại trước mặt của Ngôi Thi Ân ở trên Rương Giao Ước. Đừng để người phải chết, bởi vì Ta hiện diện trong đám mây ở trên Ngôi Thi Ân.

3. Đây là cách A-rôn vào trong Nơi Chí Thánh: Hãy dâng một con bò đực làm tế lễ chuộc tội và một con chiên đực làm tế lễ thiêu. 4. A-rôn hãy mặc áo dài thánh bằng vải trắng, quần ngắn sát thân thể bằng vải trắng, thắt đai lưng bằng vải trắng và đội một cái mũ cũng bằng vải trắng. Đó là bộ lễ phục thánh mà A-rôn sẽ mặc sau khi đã tắm mình trong nước. 5. Người sẽ nhận từ hội chúng Y-sơ-ra-ên hai con dê đực để dùng làm tế lễ chuộc tội và một con chiên đực để dùng làm tế lễ thiêu. 6. A-rôn sẽ dâng con bò để làm tế lễ chuộc tội cho chính mình, rồi cử hành lễ chuộc tội cho mình và cho gia đình của mình. 7. Người sẽ đem hai con dê đực để trình chúng trước mặt Đức Giê-hô-va tại cửa Lều Hội Kiến. 8. A-rôn sẽ bắt thăm để chọn giữa hai con dê: Một con sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va, và một con sẽ được phóng thích. 9. A-rôn sẽ đem con dê, trúng thăm thuộc về Đức Giê-hô-va, để làm sinh tế chuộc tội. 10. Nhưng con dê, trúng thăm làm con dê được phóng thích, sẽ được dâng sống trước mặt Đức Giê-hô-va - để tội lỗi đổ trên nó, và rồi con dê sẽ được thả vào trong hoang mạc.

11. A-rôn sẽ đem con bò đực, dùng làm sinh tế chuộc tội cho chính mình, giết nó để làm lễ chuộc tội cho chính mình và cho gia đình của mình - bởi vì con bò đực là sinh tế chuộc tội của người. 12. Người sẽ lấy lư hương, bên trong có sẵn những than lửa đỏ lấy từ bàn thờ trước mặt Đức Giê-hô-va, và lấy hai nắm bột hương, rồi mang vào bên trong bức màn. 13. Người sẽ bỏ hương vào lửa trước mặt Đức Giê-hô-va. Khói hương sẽ phủ kín Ngôi Thi Ân trên Rương Giao Ước. Đừng để người phải chết. 14. Người phải lấy một ít huyết của con bò đực, dùng ngón tay rảy bảy lần trên mặt của Ngôi Thi Ân về phía đông, và rồi người dùng ngón tay rảy huyết bảy lần trước Ngôi Thi Ân.

15. Người sẽ giết con dê đực dùng làm tế lễ chuộc tội cho dân chúng, rồi đem huyết của nó vào bên trong bức màn, rồi dùng huyết đó làm giống như người đã làm với huyết của con bò đực: Rảy huyết trên Ngôi Thi Ân và rảy huyết trước Ngôi Thi Ân. 16. Như vậy, người đã làm lễ chuộc tội cho Nơi Chí Thánh do sự bất khiết của dân Y-sơ-ra-ên, và vì sự vi phạm và tội lỗi của họ. Người cũng làm như vậy với phần còn lại của Lều Hội Kiến đang ở với họ, trong sự bất khiết của họ. 17. Không ai được hiện diện trong Lều Hội Kiến lúc người vào Nơi Chí Thánh để làm lễ chuộc tội cho đến khi người trở ra - để người có thể làm lễ chuộc tội cho chính mình, cho gia đình của mình, và cho toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên.

18. Người sẽ đi ra, đến bàn thờ trước mặt Đức Giê-hô-va, để làm lễ chuộc tội cho bàn thờ. Người lấy một ít huyết của con bò đực và huyết của con dê bôi lên những cái sừng chung quanh bàn thờ. 19. Người sẽ dùng ngón tay rảy một ít huyết bảy lần trên bàn thờ, để thanh tẩy nó, và thánh hóa nó khỏi sự ô uế của dân Y-sơ-ra-ên.

20. Sau khi làm xong lễ chuộc tội cho Nơi Chí Thánh, cho Lều Hội Kiến, và cho bàn thờ, người sẽ đem con dê đực còn sống đến. 21. A-rôn sẽ đặt cả hai tay của mình trên đầu con dê còn sống; xưng nhận trên nó mọi tội lỗi của dân Y-sơ-ra-ên, tất cả những vi phạm về tất cả tội lỗi của họ, rồi đặt chúng lên đầu của con dê, rồi giao nó cho một người được chỉ định để thả vào hoang mạc. 22. Con dê sẽ mang trên mình tất cả tội lỗi của họ đến một nơi cách biệt, rồi được thả vào trong hoang mạc.

23. A-rôn sẽ vào Lều Hội Kiến, cởi bộ lễ phục bằng vải trắng đã mặc khi vào Nơi Chí Thánh, và để chúng tại đó. 24. Người sẽ tắm rửa thân thể của mình bằng nước trong nơi thánh, mặc những trang phục của mình, trở ra để dâng tế lễ thiêu cho mình và tế lễ thiêu cho dân chúng. 25. Người sẽ thiêu mỡ của sinh tế chuộc tội trên bàn thờ. 26. Người đã thả con dê gánh tội phải giặt y phục của mình, tắm thân thể của mình trong nước, rồi mới được trở vào doanh trại. 27. Con bò đực và con dê đực đã dâng làm tế lễ chuộc tội, mà huyết của chúng đã được đem vào Nơi Chí Thánh để làm lễ chuộc tội, thì chúng phải được đem ra khỏi doanh trại. Bộ da, thịt, và phân của chúng sẽ được thiêu trong lửa. 28. Người đđem thiêu chúng phải giặt y phục của mình, tắm thân thể của mình trong nước, rồi mới được trở vào doanh trại.

29. Ðây sẽ là luật lệ vĩnh viễn cho các ngươi: Vào tháng thứ Bảy, ngày thứ mười, bất kể là người bản quốc hay là kiều dân đang cư ngụ ở giữa các ngươi, các ngươi phải kiêng cữ giữ mình, không được làm công việc gì cả. 30. Bởi vì trong ngày đó, lễ chuộc tội sẽ được cử hành để thanh tẩy tất cả những tội lỗi của các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va để các ngươi được thanh sạch. 31. Ðó là một ngày Sa-bát - để các ngươi được hoàn toàn nghỉ ngơi và kiêng cữ giữ mình. Ðây là một luật lệ vĩnh viễn. 32. Tư tế đã được xức dầu và phong chức tư tế thay thế cho cha của mình sẽ mặc lễ phục bằng vải trắng, tức là lễ phục thánh, 33. và sẽ cử hành lễ chuộc tội. Người sẽ làm lễ chuộc tội cho Nơi Chí Thánh, cho Lều Hội Kiến, và cho bàn thờ. Người sẽ làm lễ chuộc tội cho các tư tế và cho toàn thể hội chúng. 34. Đây là một quy luật vĩnh viễn cho các ngươi: Lễ chuộc tội phải được thực hiện mỗi năm một lần vì tội của dân Y-sơ-ra-ên. Nó được thực hiện theo lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.

Bản Dịch 1925

1. Sau khi hai con trai của A-rôn chết trong lúc đến gần trước mặt Đức Giê-hô-va, thì Ngài phán cùng Môi-se, 2. mà rằng: Hãy nói cùng A-rôn, anh ngươi, chớ vào luôn luôn trong nơi thánh ở phía trong bức màn, trước nắp thi ân trên hòm bảng chứng, e người phải chết chăng; vì ta ở trong mây hiện ra trên nắp thi ân.

3. Nầy, A-rôn sẽ vào nơi thánh như vầy: Người phải bắt một con bò đực tơ, dùng làm của lễ chuộc tội, và một con chiên đực dùng làm của lễ thiêu. 4. Người sẽ mặc áo lá trong thánh bằng vải gai, thân dưới mặc một cái quần bằng vải gai, thắt một đai bằng vải gai và đội trên đầu một cái mão bằng vải gai. Ấy là bộ áo thánh mà ngươi sẽ mặc lấy khi đã tắm mình trong nước. 5. Do nơi hội chúng Y-sơ-ra-ên, người sẽ bắt hai con dê đực dùng làm của lễ chuộc tội và một con chiên đực dùng làm của lễ thiêu. 6. A-rôn sẽ dâng con bò tơ mình làm của lễ chuộc tội, và người sẽ làm lễ chuộc tội cho mình và cho nhà mình. 7. Kế đó người phải bắt hai con dê đực, đem để trước mặt Đức Giê-hô-va, tại nơi cửa hội mạc. 8. Đoạn, A-rôn bắt thăm cho hai con dê đực, một thăm về phần Đức Giê-hô-va, một thăm về phần A-xa-sên. 9. A-rôn sẽ biểu dẫn con dê đực bắt thăm về phần Đức Giê-hô-va lại gần và dâng nó làm của lễ chuộc tội. 10. Còn con bắt thăm về phần A-xa-sên, sẽ để sống trước mặt Đức Giê-hô-va, để làm lễ chuộc tội trên nó, rồi thả nó ra nơi đồng vắng đặng nó về A-xa-sên.

11. Vậy, A-rôn sẽ dâng con bò tơ mình, là con sinh tế chuộc tội, giết nó làm lễ chuộc tội cho mình và cho nhà mình; 12. đoạn lấy lư hương đầy than hực đỏ trên bàn thờ trước mặt Đức Giê-hô-va, và một vốc hương bột, mà đem vào phía trong bức màn. 13. Người phải bỏ hương trên lửa, trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho ngọn khói hương bao phủ nắp thi ân ở trên hòm bảng chứng, thì người không chết. 14. Người cũng phải lấy huyết con bò tơ đó, dùng ngón tay rảy trên nắp thi ân, về phía đông, và rảy bảy lần về phía trước nắp thi ân. 15. Đoạn, người giết con dê đực dùng về dân chúng làm của lễ chuộc tội; đem huyết nó vào phía trong bức màn; dùng huyết con dê đực đó cũng như đã dùng huyết con bò tơ, tức là rảy trên nắp thi ân và trước nắp thi ân vậy. 16. Người vì cớ sự ô uế, sự vi phạm và tội lỗi của dân Y-sơ-ra-ên phải làm lễ chuộc tội cho nơi thánh và cho hội mạc ở giữa sự ô uế của họ. 17. Khi thầy tế lễ vào đặng làm lễ chuộc tội nơi thánh cho đến khi người ra, thì chẳng nên có ai ở tại hội mạc; vậy, người sẽ làm lễ chuộc tội cho mình, cho nhà mình, và cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên.

18. Đoạn, người ra, đi đến bàn thờ ở trước mặt Đức Giê-hô-va, đặng làm lễ chuộc tội cho bàn thờ; người lấy huyết con bò tơ đực và con dê đực, bôi chung quanh những sừng của bàn thờ. 19. Rồi dùng ngón tay rảy huyết bảy lần trên bàn thờ, làm cho bàn thờ nên sạch và thánh, vì cớ những sự ô uế của dân Y-sơ-ra-ên.

20. Khi thầy tế lễ đã làm lễ chuộc tội cho nơi thánh, cho hội mạc, và cho bàn thờ rồi, thì người phải dâng con dê đực còn sống kia. 21. A-rôn sẽ nhận hai tay mình trên đầu con dê đực còn sống, xưng trên nó các gian ác và sự vi phạm, tức những tội lỗi của dân Y-sơ-ra-ên, và chất trên đầu nó, rồi nhờ một người chực sẵn việc nầy mà sai đuổi nó ra, thả vào đồng vắng. 22. Vậy, con dê đực đó sẽ gánh trên mình các tội ác của dân Y-sơ-ra-ên ra nơi hoang địa.

23. A-rôn sẽ trở vào hội mạc, cổi bộ áo bằng vải gai mình đã mặc đặng vào nơi thánh, và để tại đó. 24. Rồi lấy nước tắm mình trong một nơi thánh, mặc áo lại, đi ra, dâng của lễ thiêu về phần mình, và của lễ thiêu về phần dân chúng, đặng làm lễ chuộc tội cho mình và cho dân chúng. 25. Người cũng phải lấy mỡ của con sinh tế chuộc tội mà xông trên bàn thờ.

26. Người nào dẫn con dê đực về phần A-xa-sên, phải giặt quần áo mình, tắm mình trong nước, đoạn mới sẽ được vào trại quân.

27. Nhưng người ta phải đem ra ngoài trại quân con bò tơ đực và con dê đực đã dâng lên làm của lễ chuộc tội, mà huyết nó đã đem vào nơi thánh đặng làm lễ chuộc tội; rồi phải lấy da, thịt và phẩn của hai thú đó mà đốt trong lửa. 28. Kẻ nào đứng đốt phải giặt quần áo mình, tắm mình trong nước, đoạn mới được vào trại quân.

29. Điều nầy sẽ là một lệ định đời đời cho các ngươi: đến mồng mười tháng bảy, các ngươi phải ép linh hồn mình, không nên làm một việc nào, bất kỳ người bổn xứ hay là kẻ khách kiều ngụ giữa các ngươi; 30. vì trong ngày đó người ta sẽ làm lễ chuộc tội cho các ngươi, để các ngươi được tinh sạch: chắc các ngươi sẽ được sạch những tội lỗi mình trước mặt Đức Giê-hô-va vậy. 31. Ấy sẽ là một lễ Sa-bát, một ngày nghỉ cho các ngươi, phải ép linh hồn mình; đó là một lệ định đời đời vậy. 32. Thầy tế lễ đã được phép xức dầu và lập làm chức tế lễ thế cho cha mình, sẽ mặc lấy bộ áo vải gai, tức là bộ áo thánh, mà làm lễ chuộc tội. 33. Người sẽ chuộc tội cho nơi thánh, cho hội mạc, cho bàn thờ, cho những thầy tế lễ, và cho cả dân của hội chúng. 34. Mỗi năm một lần phải làm lễ chuộc tội cho dân Y-sơ-ra-ên, đặng làm cho sạch các tội lỗi của chúng; ấy sẽ một lệ định đời đời cho các ngươi vậy. A-rôn làm y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Bản Dịch 2011

Ngày Lễ Chuộc Tội

(Lê 23:26-32; Dân 29:7-11)

1 CHÚA phán với Môi-se sau khi hai con trai của A-rôn đã qua đời, lúc hai người đến gần CHÚA. 2 CHÚA bảo Môi-se, “Hãy bảo A-rôn anh ngươi: đừng tự ý đi vào Nơi Chí Thánh, bên trong bức màn, bất cứ lúc nào, tức vào trước nắp thi ân đậy trên Rương Thánh, kẻo ông sẽ chết, vì Ta hiện diện trong đám mây, trên nắp thi ân. 3 Ðây là thể thức mỗi khi A-rôn vào trong Nơi Chí Thánh: Ông phải dâng một con bò đực tơ làm của lễ chuộc tội và một con chiên đực làm của lễ thiêu. 4 Ông phải mặc chiếc áo dài thánh bằng vải gai, bên trong có bộ đồ lót bằng vải gai, lưng phải thắt đai, và đầu phải đội mũ tế. Ðó là bộ lễ phục thánh. Ông phải dùng nước tắm rửa thân thể sạch sẽ trước khi mặc bộ lễ phục ấy vào. 5 Ông sẽ nhận nơi hội chúng I-sơ-ra-ên hai con dê đực làm của lễ chuộc tội và một con chiên đực làm của lễ thiêu.

6 A-rôn sẽ dâng con bò đực làm của lễ chuộc tội cho mình; ông sẽ cử hành lễ chuộc tội cho ông và cho gia đình ông. 7 Ông sẽ đem hai con dê đến trình trước mặt CHÚA ở cửa Lều Hội Kiến. 8 Ðoạn A-rôn sẽ bắt thăm cho hai con dê đó, để một con sẽ thuộc về CHÚA và một con sẽ thuộc về A-xa-xên. 9 A-rôn sẽ bắt con dê trúng thăm thuộc về CHÚA và dâng nó làm của lễ chuộc tội; 10 còn con dê trúng thăm thuộc về A-xa-xên sẽ được cho sống và đem đến trước mặt CHÚA để cử hành lễ chuộc tội và bắt nó mang tội lỗi, sau đó phải cho người dẫn nó vào đồng hoang và thả nó cho A-xa-xên.

11 A-rôn sẽ dâng con bò đực làm của lễ chuộc tội cho mình; ông sẽ cử hành lễ chuộc tội cho ông và cho gia đình ông. Ông sẽ sát tế con bò đực tơ làm con vật hiến tế để chuộc tội cho ông. 12 Ông sẽ lấy lư hương, bên trong có sẵn những than lửa đỏ lấy trên bàn thờ trước mặt CHÚA, và lấy hai nắm bột hương, rồi mang vào bên trong bức màn. 13 Ông sẽ bỏ bột hương vào lửa trước mặt CHÚA, để khói từ hương tỏa ra có thể che nắp thi ân đậy trên Rương Giao Ước, kẻo ông phải chết. 14 Ðoạn ông phải lấy một ít máu của con bò đực tơ, dùng ngón tay nhúng vào, và rảy lên trên và phía trước, tức hướng đông, của nắp thi ân, bảy lần như thế.

15 Sau đó ông sát tế con dê để chuộc tội cho dân, rồi mang máu nó vào bên trong bức màn, và làm giống như đã làm với máu con bò đực tơ, tức rảy máu nó lên trên và trước nắp thi ân. 16 Như vậy ông sẽ chuộc tội cho Nơi Chí Thánh, vì sự ô uế của dân I-sơ-ra-ên, vì những vi phạm của họ, và vì mọi tội lỗi của họ. Ông sẽ làm như vậy cho Lều Hội Kiến, là lều đang ở với họ giữa sự ô uế của họ. 17 Không ai được phép có mặt trong Lều Hội Kiến suốt thời gian ông vào trong Nơi Chí Thánh để làm lễ chuộc tội cho đến khi ông ra và đã làm xong nghi lễ chuộc tội cho chính ông, cho gia đình ông, và cho toàn thể hội chúng I-sơ-ra-ên.

18 Sau đó ông sẽ đi ra, đến trước bàn thờ ở trước mặt CHÚA, để làm lễ chuộc tội cho bàn thờ ấy. Ông sẽ lấy một ít máu con bò đực tơ và một ít máu con dê và bôi chúng lên các sừng bàn thờ. 19 Ông sẽ dùng ngón tay rảy một ít máu trên bàn thờ, bảy lần như vậy; đoạn ông lau chùi sạch sẽ bàn thờ và làm cho nó ra thánh khỏi sự ô uế của dân I-sơ-ra-ên.

20 Khi ông đã hoàn tất nghi lễ chuộc tội cho Nơi Chí Thánh, Lều Hội Kiến, và bàn thờ, ông sẽ cử hành nghi thức dâng con dê còn sống. 21 A-rôn sẽ đặt cả hai tay ông trên đầu con dê còn sống. Ông sẽ xưng nhận mọi tội lỗi của dân I-sơ-ra-ên, mọi vi phạm của họ, tức tất cả tội lỗi của họ, và đặt hết chúng lên đầu con dê đó, rồi nhờ một người đã chờ sẵn đem nó vào đồng hoang. 22 Con dê sẽ mang trên nó tất cả tội lỗi của họ vào một vùng hoang vắng, rồi nó sẽ được thả ra trong đồng hoang.

23 Sau đó A-rôn sẽ vào trong Lều Hội Kiến. Ông sẽ cởi bộ lễ phục thánh bằng vải gai ông đã mặc khi vào Nơi Chí Thánh ra, rồi để bộ lễ phục ấy lại đó. 24 Ông sẽ đến một nơi thánh, dùng nước tắm rửa sạch sẽ thân thể ông, rồi mặc bộ lễ phục ấy lại. Sau đó ông đi ra để dâng của lễ thiêu cho ông, của lễ thiêu cho dân, mà cử hành lễ chuộc tội cho ông và cho dân. 25 Ông sẽ thiêu mỡ của con vật hiến tế chuộc tội trên bàn thờ. 26 Còn người đem con dê sống vào đồng hoang rồi thả ra cho A-xa-xên phải giặt sạch y phục mình, dùng nước tắm rửa thân thể mình sạch sẽ, rồi sau đó mới được trở vào doanh trại. 27 Về con bò làm con vật hiến tế chuộc tội và con dê làm con vật hiến tế chuộc tội mà máu của chúng đã được mang vào trong Nơi Chí Thánh để chuộc tội, chúng phải được đem ra bên ngoài doanh trại, gồm da, thịt, và phân của chúng, để người ta dùng lửa thiêu rụi chúng đi. 28 Người thực hiện việc thiêu chúng phải giặt sạch y phục mình, dùng nước tắm rửa thân thể mình sạch sẽ, rồi sau đó mới được trở vào doanh trại.

29 Ðây sẽ là luật lệ vĩnh viễn cho các ngươi: vào ngày mười tháng bảy, các ngươi phải kiêng cữ để tự hãm mình và không được làm công việc chi cả, bất kể người bản quốc hay kiều dân cư ngụ giữa các ngươi. 30 Vì trong ngày đó lễ chuộc tội sẽ được cử hành để làm sạch tội lỗi các ngươi; mọi tội lỗi các ngươi sẽ được tẩy sạch trước mặt CHÚA. 31 Ðó là một ngày Sa-bát để các ngươi hoàn toàn nghỉ ngơi và tự hãm mình. Ðây là một luật lệ vĩnh viễn. 32 Tư tế nào được xức dầu phong chức và được biệt riêng ra thánh để làm tư tế thay cho cha mình sẽ cử hành lễ chuộc tội đó. Người ấy sẽ mặc bộ y phục bằng vải gai, tức bộ lễ phục thánh. 33 Tư tế ấy sẽ cử hành lễ chuộc tội cho Nơi Chí Thánh, lễ chuộc tội cho Lều Hội Kiến và cho bàn thờ. Tư tế ấy cũng sẽ cử hành lễ chuộc tội cho các tư tế và cho toàn thể hội chúng. 34 Ðó sẽ là quy luật vĩnh viễn cho các ngươi để cử hành lễ chuộc tội cho dân I-sơ-ra-ên, mỗi năm một lần, hầu làm sạch mọi tội lỗi của họ.”

Họ làm y như CHÚA đã truyền cho Môi-se.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Lê-vi_Ký:_Chương_16&oldid=28023”