Giăng: Chương 12

Mục lục

1 Bản Dịch Việt Ngữ
2 Bản Dịch Đại Chúng
3 Bản Dịch Ngữ Căn
4 Bản Dịch 1925
5 Bản Dịch 2011
6 Tài Liệu

Bản Dịch Việt Ngữ

Đức Chúa Jesus được xức dầu tại Bê-tha-ni

1. Vì vậy, sáu ngày trước lễ Vượt Qua, Đức Chúa Jesus đã đến Bê-tha-ni, là nơi ở của La-xa-rơ, là người mà Ngài đã khiến từ cõi chết sống lại. 2. Họ đã làm một dạ tiệc để tiếp Ngài tại đó. Ma-thê phục vụ, còn La-xa-rơ là một trong số những người cùng dự với Ngài. 3. Ma-ri đã lấy một cân dầu cam tùng nguyên chất rất đắt tiền xức chân Đức Chúa Jesus, rồi dùng tóc nàng lau chân Ngài. Khi đó, mùi dầu thơm lan tỏa khắp nhà.

4. Tuy nhiên Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một trong các môn đồ của Đức Chúa Jesus, và là kẻ sắp phản Ngài, nói: 5. “Tại sao không bán dầu thơm nầy lấy ba trăm đơ-ni-ê để cho người nghèo?” 6. Hắn nói điều nầy không phải vì hắn quan tâm đến người nghèo, nhưng vì hắn vốn là một tên trộm cắp, đang giữ túi tiền; hắn thường lấy trộm từ trong đó.

7. Do đó, Đức Chúa Jesus đã phán: “Hãy để cho cô ấy yên, bởi vì cô ấy đã để dành nó cho ngày chôn cất Ta. 8. Bởi vì các ngươi luôn luôn có người nghèo với mình, nhưng các ngươi không có Ta luôn luôn.”

9. Biết Ngài đang ở đó, cho nên một đám đông những người Do Thái đã kéo đến không phải chỉ vì Đức Chúa Jesus mà thôi, nhưng cũng để xem La-xa-rơ là người mà Ngài đã khiến từ cõi chết sống lại. 10. Cho nên các trưởng tế cũng bàn thảo để có thể giết luôn La-xa-rơ nữa, 11. bởi vì do chuyện của ông mà nhiều người Do Thái đã bỏ họ và tin Đức Chúa Jesus.

Đức Chúa Jesus vào thành Giê-ru-sa-lem

12. Ngày hôm sau, có một đoàn người rất đông đến dự lễ. Khi nghe nói Đức Chúa Jesus đang đến Giê-ru-sa-lem, 13. họ đã lấy những cành cọ đi ra đón Ngài và tung hô rằng: “Hô-sa-na! Phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên.”

14. Tìm được một con lừa tơ, Đức Chúa Jesus đã cỡi trên nó, như đã được chép: 15. “Hỡi con gái Si-ôn, đừng sợ! Kìa, Vua của ngươi đang đến, cỡi trên một lừa con!”

16. Các môn đồ của Ngài lúc đầu không hiểu những điều nầy, nhưng khi Đức Chúa Jesus đã được tôn vinh, lúc ấy họ mới nhớ lại rằng những điều đó được chép về Ngài, và đã được ứng nghiệm cho Ngài.

17. Những người đã ở với Đức Chúa Jesus lúc Ngài gọi La-xa-rơ ra khỏi mộ, và đem ông từ cõi chết sống lại, tiếp tục làm chứng về Ngài. 18. Vì việc này đám đông đã đi đón Ngài, bởi vì họ đã nghe rằng Ngài thực hiện dấu lạ nầy. 19. Do đó những người Pha-ri-si đã nói với nhau: “Các ông thấy không! Các ông không làm gì được cả. Nhìn kìa! Cả thiên hạ đều theo ông ta.”

Người Hy Lạp xin gặp Đức Chúa Jesus

20. Lúc này, trong số những người đi lên để thờ phượng vào dịp lễ, có một số người Hy Lạp; 21. những người nầy đã đến với Phi-líp, là người quê ở Bết-sai-đa thuộc vùng Ga-li-lê, và nói rằng: “Thưa ông! Chúng tôi muốn gặp Đức Chúa Jesus.” 22. Phi-líp đến và nói với Anh-rê; rồi Anh-rê cùng Phi-líp đến thưa với Đức Chúa Jesus.

23. Đức Chúa Jesus trả lời họ rằng: “Giờ Con Người được tôn vinh đã đến. 24. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Nếu hạt lúa mì không rơi xuống đất và chết đi, nó vẫn chỉ là mỗi một hạt; nhưng nếu chết đi, nó kết quả thật nhiều. 25. Ai yêu mạng sống của mình thì sẽ mất nó, và ai ghét mạng sống mình trong đời nầy thì sẽ giữ nó cho sự sống đời đời. 26. Nếu ai phục vụ Ta, hãy theo Ta; và Ta ở đâu, người phục vụ của Ta cũng sẽ ở đó. Nếu ai phục vụ Ta, Cha Ta sẽ quý trọng người đó. 27. Lúc này linh hồn của Ta đang phiền não. Ta sẽ nói gì? ‘Thưa Cha! Xin cứu Con khỏi giờ nầy! Nhưng cũng chính vì giờ nầy mà Con đã đến. 28. Thưa Cha! Xin hãy làm vinh hiển danh Cha!’” Lúc đó có tiếng từ trời phán rằng: “Ta đã làm cho vinh hiển rồi, và Ta sẽ làm cho vinh hiển nữa.”

29. Đám đông đang đứng, và nghe, thì nói: “Đó là tiếng sấm”. Những người khác thì nói: “Một thiên sứ đã nói với Ngài.”

30. Đức Chúa Jesus đáp và nói: “Không phải vì Ta mà tiếng nầy đã đến đâu, nhưng vì các ngươi. 31. Bây giờ là lúc thế gian nầy bị phán xét, và kẻ cai trị thế gian nầy sẽ bị đuổi ra. 32. Còn Ta, khi Ta được nhấc lên khỏi đất, Ta sẽ kéo mọi người đến cùng Ta.” 33. Ngài nói điều nầy để chỉ về Ngài sẽ chết cách nào.

34. Đám đông nói với Ngài rằng: “Chúng tôi nghe luật pháp nói Đấng Christ còn đời đời. Làm thế nào Thầy nói Con Người phải bị treo lên? Con Người nầy là ai?”

35. Vì vậy, Đức Chúa Jesus đã nói với họ: “Ánh sáng còn ở với các ngươi ít lâu nữa. Hãy bước đi trong lúc các ngươi còn ánh sáng, đừng để bóng tối theo kịp vây phủ các ngươi. Người nào đi trong bóng tối thì không biết mình đi đâu. 36. Trong lúc các ngươi có ánh sáng, hãy tin vào ánh sáng, để các ngươi trở nên những người con của ánh sáng.”

Đức Chúa Jesus nói xong những điều nầy, Ngài lìa khỏi đó, và ẩn mình khỏi họ.

Sự vô tín của người Do Thái

37. Mặc dù Ngài đã làm rất nhiều dấu lạ trước mặt họ, họ vẫn không tin Ngài, 38. để lời của tiên tri Ê-sai đã nói được ứng nghiệm: “Lạy Chúa! Ai đã tin điều chúng tôi rao giảng, và cánh tay Chúa đã được bày tỏ cho ai?” 39. Vì vậy họ không thể tin, bởi vì Ê-sai còn nói: 40. “Ngài đã làm cho mắt của họ bị mù, lòng của họ chai cứng, nếu không, mắt của họ sẽ thấy được, lòng của họ hiểu được, và hối cải, và Ta sẽ chữa lành cho họ.” 41. Ê-sai nói điều nầy, vì đã thấy vinh quang của Ngài và đã nói về Ngài.

42. Dầu vậy, có nhiều người trong những lãnh đạo đã tin Ngài, nhưng vì những người Pha-ri-si, cho nên họ không dám xưng nhận, bởi vì họ có thể bị đuổi ra khỏi nhà hội; 43. họ quý trọng vinh quang của loài người hơn là vinh quang của Đức Chúa Trời.

44. Đức Chúa Jesus công bố và nói rằng: “Người nào tin Ta, không phải chỉ tin Ta, nhưng tin Đấng đã sai Ta. 45. Còn người nào thấy Ta là thấy Đấng đã sai Ta. 46. Ta là ánh sáng đã vào trong thế gian, để người nào tin Ta, thì không còn ở trong bóng tối. 47. Nếu người nào nghe lời của Ta mà không vâng giữ, Ta không phán xét người đó, bởi vì Ta đến không phải để phán xét thế gian, nhưng để cứu thế gian. 48. Người nào chối bỏ Ta và không tiếp nhận lời của Ta, đã có Đấng xét xử người: Lời mà Ta đã nói sẽ xét xử người đó trong ngày cuối cùng. 49. Ta không nói tự chính mình, nhưng chính Cha là Đấng đã sai Ta, truyền cho Ta phải nói điều gì và công bố điều gì. 50. Ta biết rằng mệnh lệnh của Ngài là sự sống đời đời. Vì vậy, những điều Ta nói thì Ta nói đúng như Cha đã truyền cho Ta nói.”

Bản Dịch Đại Chúng

Đức Chúa Jesus được xức dầu tại Bê-tha-ni

Vì vậy, sáu ngày trước lễ Vượt Qua, Đức Chúa Jesus đã đến Bê-tha-ni, là nơi ở của La-xa-rơ, là người mà Ngài đã khiến từ cõi chết sống lại. Họ đã làm một dạ tiệc để tiếp Ngài tại đó. Ma-thê phục vụ, còn La-xa-rơ là một trong số những người cùng dự với Ngài. Ma-ri đã lấy một cân dầu cam tùng nguyên chất rất đắt tiền xức chân Đức Chúa Jesus, rồi dùng tóc nàng lau chân Ngài. Khi đó, mùi dầu thơm lan tỏa khắp nhà.

Tuy nhiên Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một trong các môn đồ của Đức Chúa Jesus, và là kẻ sắp phản Ngài, nói: “Tại sao không bán dầu thơm nầy lấy ba trăm đơ-ni-ê để cho người nghèo?” Hắn nói điều nầy không phải vì hắn quan tâm đến người nghèo, nhưng vì hắn vốn là một tên trộm cắp, đang giữ túi tiền; hắn thường lấy trộm từ trong đó.

Do đó, Đức Chúa Jesus đã phán: “Hãy để cho cô ấy yên, bởi vì cô ấy đã để dành nó cho ngày chôn cất Ta. Bởi vì các ngươi luôn luôn có người nghèo với mình, nhưng các ngươi không có Ta luôn luôn.”

Biết Ngài đang ở đó, cho nên một đám đông những người Do Thái đã kéo đến không phải chỉ vì Đức Chúa Jesus mà thôi, nhưng cũng để xem La-xa-rơ là người mà Ngài đã khiến từ cõi chết sống lại. Cho nên các trưởng tế cũng bàn thảo để có thể giết luôn La-xa-rơ nữa, bởi vì do chuyện của ông mà nhiều người Do Thái đã bỏ họ và tin Đức Chúa Jesus.

Đức Chúa Jesus vào thành Giê-ru-sa-lem

Ngày hôm sau, có một đoàn người rất đông đến dự lễ. Khi nghe nói Đức Chúa Jesus đang đến Giê-ru-sa-lem, họ đã lấy những cành cọ đi ra đón Ngài và tung hô rằng: “Hô-sa-na! Phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên.”

Tìm được một con lừa tơ, Đức Chúa Jesus đã cỡi trên nó, như đã được chép: “Hỡi con gái Si-ôn, đừng sợ! Kìa, Vua của ngươi đang đến, cỡi trên một lừa con!” Các môn đồ của Ngài lúc đầu không hiểu những điều nầy, nhưng khi Đức Chúa Jesus đã được tôn vinh, lúc ấy họ mới nhớ lại rằng những điều đó được chép về Ngài, và đã được ứng nghiệm cho Ngài.

Những người đã ở với Đức Chúa Jesus lúc Ngài gọi La-xa-rơ ra khỏi mộ, và đem ông từ cõi chết sống lại, tiếp tục làm chứng về Ngài. Vì việc này đám đông đã đi đón Ngài, bởi vì họ đã nghe rằng Ngài thực hiện dấu lạ nầy. Do đó những người Pha-ri-si đã nói với nhau: “Các ông thấy không! Các ông không làm gì được cả. Nhìn kìa! Cả thiên hạ đều theo ông ta.”

Người Hy Lạp xin gặp Đức Chúa Jesus

Lúc này, trong số những người đi lên để thờ phượng vào dịp lễ, có một số người Hy Lạp; những người nầy đã đến với Phi-líp, là người quê ở Bết-sai-đa thuộc vùng Ga-li-lê, và nói rằng: “Thưa ông! Chúng tôi muốn gặp Đức Chúa Jesus.” Phi-líp đến và nói với Anh-rê; rồi Anh-rê cùng Phi-líp đến thưa với Đức Chúa Jesus.

Đức Chúa Jesus trả lời họ rằng: “Giờ Con Người được tôn vinh đã đến. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Nếu hạt lúa mì không rơi xuống đất và chết đi, nó vẫn chỉ là mỗi một hạt; nhưng nếu chết đi, nó kết quả thật nhiều. Ai yêu mạng sống của mình thì sẽ mất nó, và ai ghét mạng sống mình trong đời nầy thì sẽ giữ nó cho sự sống đời đời. Nếu ai phục vụ Ta, hãy theo Ta; và Ta ở đâu, người phục vụ của Ta cũng sẽ ở đó. Nếu ai phục vụ Ta, Cha Ta sẽ quý trọng người đó. Lúc này linh hồn của Ta đang phiền não. Ta sẽ nói gì? ‘Thưa Cha! Xin cứu Con khỏi giờ nầy! Nhưng cũng chính vì giờ nầy mà Con đã đến. Thưa Cha! Xin hãy làm vinh hiển danh Cha!’”

Lúc đó có tiếng từ trời phán rằng: “Ta đã làm cho vinh hiển rồi, và Ta sẽ làm cho vinh hiển nữa.”

Đám đông đang đứng, và nghe, thì nói: “Đó là tiếng sấm”. Những người khác thì nói: “Một thiên sứ đã nói với Ngài.”

Đức Chúa Jesus đáp và nói: “Không phải vì Ta mà tiếng nầy đã đến đâu, nhưng vì các ngươi. Bây giờ là lúc thế gian nầy bị phán xét, và kẻ cai trị thế gian nầy sẽ bị đuổi ra. Còn Ta, khi Ta được nhấc lên khỏi đất, Ta sẽ kéo mọi người đến cùng Ta.” Ngài nói điều nầy để chỉ về Ngài sẽ chết cách nào.

Đám đông nói với Ngài rằng: “Chúng tôi nghe luật pháp nói Đấng Christ còn đời đời. Làm thế nào Thầy nói Con Người phải bị treo lên? Con Người nầy là ai?”

Vì vậy, Đức Chúa Jesus đã nói với họ: “Ánh sáng còn ở với các ngươi ít lâu nữa. Hãy bước đi trong lúc các ngươi còn ánh sáng, đừng để bóng tối theo kịp vây phủ các ngươi. Người nào đi trong bóng tối thì không biết mình đi đâu. Trong lúc các ngươi có ánh sáng, hãy tin vào ánh sáng, để các ngươi trở nên những người con của ánh sáng.”

Đức Chúa Jesus nói xong những điều nầy, Ngài lìa khỏi đó, và ẩn mình khỏi họ.

Sự vô tín của người Do Thái

Mặc dù Ngài đã làm rất nhiều dấu lạ trước mặt họ, họ vẫn không tin Ngài, để lời của tiên tri Ê-sai đã nói được ứng nghiệm: “Lạy Chúa! Ai đã tin điều chúng tôi rao giảng, và cánh tay Chúa đã được bày tỏ cho ai?” Vì vậy họ không thể tin, bởi vì Ê-sai còn nói: “Ngài đã làm cho mắt của họ bị mù, lòng của họ chai cứng, nếu không, mắt của họ sẽ thấy được, lòng của họ hiểu được, và hối cải, và Ta sẽ chữa lành cho họ.” Ê-sai nói điều nầy, vì đã thấy vinh quang của Ngài và đã nói về Ngài.

Dầu vậy, có nhiều người trong những lãnh đạo đã tin Ngài, nhưng vì những người Pha-ri-si, cho nên họ không dám xưng nhận, bởi vì họ có thể bị đuổi ra khỏi nhà hội; họ quý trọng vinh quang của loài người hơn là vinh quang của Đức Chúa Trời.

Đức Chúa Jesus công bố và nói rằng: “Người nào tin Ta, không phải chỉ tin Ta, nhưng tin Đấng đã sai Ta. Còn người nào thấy Ta là thấy Đấng đã sai Ta. Ta là ánh sáng đã vào trong thế gian, để người nào tin Ta, thì không còn ở trong bóng tối. Nếu người nào nghe lời của Ta mà không vâng giữ, Ta không phán xét người đó, bởi vì Ta đến không phải để phán xét thế gian, nhưng để cứu thế gian. Người nào chối bỏ Ta và không tiếp nhận lời của Ta, đã có Đấng xét xử người: Lời mà Ta đã nói sẽ xét xử người đó trong ngày cuối cùng. Ta không nói tự chính mình, nhưng chính Cha là Đấng đã sai Ta, truyền cho Ta phải nói điều gì và công bố điều gì. Ta biết rằng mệnh lệnh của Ngài là sự sống đời đời. Vì vậy, những điều Ta nói thì Ta nói đúng như Cha đã truyền cho Ta nói.”

Bản Dịch Ngữ Căn

1. Vì vậy, sáu ngày trước lễ Vượt Qua, Đức Chúa Jesus đã đến Bê-tha-ni, là nơi ở của La-xa-rơ, là người mà Ngài đã khiến từ cõi chết sống lại. 2. Họ đã làm một dạ tiệc để tiếp Ngài tại đó. Ma-thê phục vụ, còn La-xa-rơ là một trong số những người cùng dự với Ngài. 3. Ma-ri đã lấy một cân dầu cam tùng nguyên chất rất đắt tiền xức chân Đức Chúa Jesus, rồi dùng tóc nàng lau chân Ngài. Khi đó, mùi dầu thơm lan tỏa khắp nhà. 4. Tuy nhiên Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một trong các môn đồ của Đức Chúa Jesus, và là kẻ sắp phản Ngài, nói: 5. “Tại sao không bán dầu thơm nầy lấy ba trăm đơ-ni-ê để cho người nghèo?” 6. Hắn nói điều nầy không phải vì hắn quan tâm đến người nghèo, nhưng vì hắn vốn là một tên trộm cắp, đang giữ túi tiền; hắn thường lấy trộm từ trong đó. 7. Do đó, Đức Chúa Jesus đã phán: “Hãy để cho cô ấy yên, bởi vì cô ấy đã để dành nó cho ngày chôn cất Ta. 8. Bởi vì các ngươi luôn luôn có người nghèo với mình, nhưng các ngươi không có Ta luôn luôn.”

9. Biết Ngài đang ở đó, cho nên một đám đông những người Do Thái đã kéo đến, không phải chỉ vì Đức Chúa Jesus mà thôi, nhưng cũng để xem La-xa-rơ, là người mà Ngài đã khiến từ cõi chết sống lại. 10. Cho nên các trưởng tế cũng bàn thảo để có thể giết luôn La-xa-rơ nữa, 11. bởi vì do chuyện của ông mà nhiều người Do Thái đã bỏ họ, và tin Đức Chúa Jesus.

12. Ngày hôm sau, có một đoàn người rất đông đến dự lễ. Khi nghe nói Đức Chúa Jesus đang đến Giê-ru-sa-lem, 13. họ đã lấy những cành cọ, đi ra đón Ngài, và tung hô rằng: “Hô-sa-na! Phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên.”

14. Tìm được một con lừa tơ, Đức Chúa Jesus đã cỡi trên nó, như đã được chép: 15. “Hỡi con gái Si-ôn, đừng sợ! Kìa, Vua của ngươi đang đến, cỡi trên một lừa con!”

16. Các môn đồ của Ngài lúc đầu không hiểu những điều nầy, nhưng khi Đức Chúa Jesus đã được tôn vinh, lúc ấy họ mới nhớ lại rằng những điều đó được chép về Ngài, và đã được ứng nghiệm cho Ngài.

17. Những người đã ở với Đức Chúa Jesus lúc Ngài gọi La-xa-rơ ra khỏi mộ, và đem ông từ cõi chết sống lại, tiếp tục làm chứng về Ngài. 18. Vì việc này đám đông đã đi đón Ngài, bởi vì họ đã nghe rằng Ngài thực hiện dấu lạ nầy. 19. Do đó những người Pha-ri-si đã nói với nhau: “Các ông thấy không! Các ông không làm gì được cả. Nhìn kìa! Cả thiên hạ đều theo ông ta.”

20. Lúc này, trong số những người đi lên để thờ phượng vào dịp lễ, có một số người Hy Lạp; 21. những người nầy đã đến với Phi-líp, là người quê ở Bết-sai-đa thuộc vùng Ga-li-lê, và nói rằng: “Thưa ông! Chúng tôi muốn gặp Đức Chúa Jesus.” 22. Phi-líp đến và nói với Anh-rê; rồi Anh-rê cùng Phi-líp đến thưa với Đức Chúa Jesus. 23. Đức Chúa Jesus trả lời họ rằng: “Giờ Con Người được tôn vinh đã đến. 24. Thật vậy, thật vậy, Ta nói cùng các ngươi: Nếu hạt lúa mì không rơi xuống đất và chết đi, nó vẫn chỉ là mỗi một hạt; nhưng nếu chết đi, nó kết quả thật nhiều. 25. Ai yêu mạng sống của mình thì sẽ mất nó, và ai ghét mạng sống mình trong đời nầy thì sẽ giữ nó cho sự sống đời đời. 26. Nếu ai phục vụ Ta, hãy theo Ta; và Ta ở đâu, người phục vụ của Ta cũng sẽ ở đó. Nếu ai phục vụ Ta, Cha Ta sẽ quý trọng người đó. 27. Lúc này linh hồn của Ta đang phiền não. Ta sẽ nói gì? ‘Thưa Cha! Xin cứu Con khỏi giờ nầy! Nhưng cũng chính vì giờ nầy mà Con đã đến. 28. Thưa Cha! Xin hãy làm vinh hiển danh Cha!’” Lúc đó có tiếng từ trời phán rằng: “Ta đã làm cho vinh hiển rồi, và Ta sẽ làm cho vinh hiển nữa.”