Mác: Chương 14

Mục lục

1 Bản Dịch Việt Ngữ
2 Bản Dịch Đại Chúng
3 Bản Dịch Ngữ Căn
4 Bản Dịch 1925
5 Bản Dịch 2011
6 Tài Liệu

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Lúc này, còn hai ngày nữa là đến lễ Vượt Qua và lễ Bánh Không Men, các trưởng tế và những thầy dạy giáo luật lập mưu bắt Ngài, để họ có thể giết Ngài. 2. Họ nói: “Đừng làm trong ngày lễ, để không tạo sự khích động trong dân chúng.”

3. Ngài đang ở tại Bê-tha-ni, trong nhà của Si-môn, người bị bịnh phung; khi Ngài đang ngồi tại bàn ăn, có một phụ nữ đến, mang theo một bình bằng ngọc đựng dầu cam tùng nguyên chất rất đắt giá. Bà đập bể bình ngọc và rót dầu thơm trên đầu của Ngài.

4. Lúc này, có vài người tức giận nói với nhau: "Sao lại phung phí dầu thơm như vậy? 5. Bởi vì dầu nầy có thể bán được hơn ba trăm đơ-ni-ê, để bố thí cho những người nghèo." Và họ đã nặng lời với bà.

6. Nhưng Đức Chúa Jesus nói: "Hãy để yên cho bà. Tại sao các ngươi gây phiền hà cho bà? Bà đã làm một việc tốt cho Ta. 7. Bởi vì các ngươi luôn luôn có những người nghèo bên mình, và khi nào muốn, các ngươi luôn luôn có thể làm điều tốt cho họ; tuy nhiên các ngươi không luôn luôn có Ta. 8. Bà đã làm điều mình có thể làm. Bà đã xức xác của Ta trước để chuẩn bị cho việc chôn cất. 9. Thật vậy, Ta nói với các ngươi: Trên cả thế giới nầy, bất kỳ nơi nào Phúc Âm được rao giảng, việc mà người phụ nữ nầy đã làm sẽ được nhắc lại để tưởng nhớ người."

10. Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một trong mười hai sứ đồ, đến gặp các trưởng tế để phản nộp Ngài cho họ. 11. Nghe vậy họ mừng lắm, và hứa cho hắn tiền bạc. Và rồi hắn tìm cơ hội thuận tiện để hắn có thể giao nộp Ngài.

12. Vào ngày thứ nhất của lễ Bánh Không Men, là ngày người ta hiến dâng chiên con của lễ Vượt Qua, các môn đồ của Ngài thưa với Ngài: Thầy muốn chúng con đi và chuẩn bị cho Thầy ăn Lễ Vượt Qua tại đâu?

13. Rồi Ngài sai hai môn đồ của Ngài đi và dặn: "Hãy vào trong thành phố, có một người mang vò nước sẽ gặp các ngươi. Hãy đi theo người đó. 14. Người đó vào nhà nào, hãy nói với chủ nhà đó rằng: Thầy hỏi: Phòng khách, nơi Ta và các môn đồ Ta ăn lễ Vượt Qua, ở đâu? 15. Người sẽ chỉ cho các ngươi một phòng lớn trên lầu đã được sắp đặt sẵn sàng. Hãy chuẩn bị cho chúng ta tại đó."

16. Hai môn đồ đã đi, vào trong thành phố, và gặp mọi việc như lời Ngài đã nói, rồi họ chuẩn bị cho lễ Vượt Qua.

17. Tối đến, Ngài cùng với mười hai sứ đồ đến. 18. Khi họ đang ăn, Đức Chúa Jesus phán: "Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi, một người trong các ngươi sẽ phản Ta, người đó đang ngồi ăn với Ta."

19. Họ bắt đầu buồn rầu, rồi từng người một lần lượt hỏi Ngài: "Chắc chắn không phải là con, phải không?"

20. Ngài đáp: "Đó là một trong mười hai người, là người đang chấm chung một chén với Ta. 21. Thật vậy Con Người phải đi, như lời đã chép về Ngài, nhưng khốn thay cho kẻ phản bội Con Người! Thà hắn đừng sinh ra thì tốt hơn cho hắn."

22. Khi họ đang ăn, Đức Chúa Jesus lấy bánh, cảm tạ, bẻ ra, rồi trao cho họ và nói: "Hãy nhận lấy! Đây là thân thể của Ta."

23. Ngài lấy chén, tạ ơn, rồi trao cho họ, và tất cả đều uống. 24. Ngài nói với họ: "Đây là huyết của Ta, của giao ước đã đổ ra cho nhiều người. 25. Thật vậy, Ta nói với các ngươi, Ta sẽ không uống nước nho nữa cho đến ngày Ta sẽ uống thức mới trong vương quốc của Đức Chúa Trời."

26. Sau khi hát thánh ca, họ đi ra để đến núi Ô-liu.

27. Đức Chúa Jesus nói với họ: "Tất cả các ngươi sẽ lìa xa; vì có lời chép rằng: Ta sẽ đánh người chăn, thì chiên sẽ bị tan tác. 28. Nhưng sau khi Ta sống lại, Ta sẽ đến Ga-li-lê trước các ngươi."

29. Phi-e-rơ nói với Ngài: "Dù cho tất cả lìa xa, nhưng không phải con."

30. Đức Chúa Jesus nói với ông: "Thật vậy, Ta nói cho con - với chính con - hôm nay, chính đêm nay, trước khi gà gáy hai lượt, con sẽ chối Ta ba lần."

31. Nhưng ông quả quyết nói rằng: "Nếu cần cho con cùng chết với Thầy, con cũng sẽ không chối Thầy."

Tất cả đều nói như vậy.

32. Rồi họ đến một nơi, có tên là Ghết-sê-ma-nê, Ngài nói với các môn đồ của Ngài: "Hãy ngồi đây trong khi Ta cầu nguyện."

33. Ngài đem Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cùng với Ngài. Ngài bắt đầu bàng hoàng và sầu não. 34. Ngài nói với họ: "Linh hồn của Ta đau buồn cho đến khi chết; hãy ở đây, và tỉnh thức."

35. Đi thêm một quãng nữa, Ngài sấp mình xuống đất và cầu nguyện nếu có thể được thì xin giờ nầy có thể qua khỏi Ngài. 36. Ngài nói: "A-ba! Cha ơi! Mọi việc đều là có thể cho Ngài. Xin cất chén nầy khỏi Con - nhưng không theo ý Con, nhưng theo ý của Ngài."

37. Rồi Ngài trở lại, thấy họ đang ngủ. Ngài nói với Phi-e-rơ: "Si-môn, con ngủ sao! Con không thể tỉnh thức được một giờ sao? 38. Hãy tỉnh thức và cầu nguyện, để các ngươi không sa vào sự cám dỗ. Tâm linh thì muốn, nhưng xác thịt thì yếu đuối."

39. Ngài lại đi, và cầu nguyện, giống như lời cầu nguyện mà Ngài đã nói. 40. Rồi Ngài trở lại và thấy họ vẫn đang ngủ. Bởi vì mắt họ đã trĩu nặng, và họ không biết gì để trả với lời Ngài.

41. Ngài trở lại lần thứ ba, và nói với họ: “Các ngươi vẫn còn ngủ và nghỉ ngơi sao? Đủ rồi! Kìa, giờ Con Người bị phản nộp vào tay những kẻ có tội đã đến. 42. Hãy trỗi dậy! Chúng ta hãy đi! Kìa, kẻ phản Ta đã đến gần."

43. Trong khi Ngài còn đang nói, Giu-đa, một trong mười hai sứ đồ, đến - cùng với hắn có một đám đông cầm gươm và gậy, từ các trưởng tế, các thầy dạy giáo luật, và các trưởng lão.

44. Kẻ phản nộp đã cho họ một dấu hiệu: "Hễ tôi hôn ai, đó là người ấy; hãy bắt Người và giải đi cho cẩn thận." 45. Ngay khi vừa đến, hắn đến gần Ngài và nói: "Thưa Thầy" - rồi hắn hôn Ngài. 46. Chúng liền ra tay trên Ngài và bắt Ngài. 47. Một trong những người đứng cạnh đó rút gươm, đánh một đầy tớ của thượng tế và chém đứt tai của hắn.

48. Đức Chúa Jesus nói với họ: "Sao các ngươi đem gươm và gậy đến bắt Ta như bắt một tên cướp? 49. Hằng ngày Ta ở giữa các ngươi, giảng dạy trong đền thờ, sao các ngươi không bắt Ta. Dù vậy, hãy để cho lời Kinh Thánh được ứng nghiệm."

50. Tất cả đều bỏ Ngài chạy trốn. 51. Có một thanh niên đi theo Ngài, trên người chỉ khoác một tấm vải. Họ tóm lấy chàng 52. nhưng chàng bỏ tấm vải lại, mình trần chạy trốn.

53. Họ giải Đức Chúa Jesus đến nhà của vị thượng tế. Tất cả các trưởng tế, các trưởng lão và các thầy dạy giáo luật đều tụ họp tại đó.

54. Phi-e-rơ theo Ngài xa xa, vào đến sân dinh của vị thượng tế; ông ngồi với những người lính, và sưởi ấm bên đống lửa.

55. Các trưởng tế và toàn thể Hội Đồng cố tìm bằng chứng chống lại Đức Chúa Jesus, để giết Ngài, nhưng họ không tìm được gì cả. 56. Bởi vì có nhiều người làm chứng dối chống lại Ngài, nhưng lời chứng của họ không phù hợp nhau. 57. Có vài người đứng lên làm chứng dối nghịch lại Ngài rằng: 58. "Chúng tôi có nghe Người nói: Ta sẽ phá hủy đền thờ do tay người xây dựng; trong ba ngày Ta sẽ xây một đền thờ khác không phải bởi tay loài người." 59. Nhưng ngay ở điểm nầy, lời chứng của họ cũng không phù hợp nhau.

60. Vị thượng tế đã đứng lên ở giữa, và hỏi Đức Chúa Jesus rằng: "Ngươi không trả lời gì về những cáo buộc mà những người nầy tố cáo ngươi sao?" 61. Nhưng Ngài vẫn yên lặng - không đáp lại gì cả.

Vị thượng tế lại hỏi Ngài: "Ngươi có phải là Đấng Christ, Con của Đấng Đáng Chúc Tụng hay không?"

62. Đức Chúa Jesus đáp: “Chính Ta! Rồi đây các ngươi sẽ thấy Con Người ngồi bên phải của Đấng Quyền Năng, và sẽ đến giữa những đám mây trên trời."

63. Vị thượng tế xé trang phục của mình, rồi nói: "Chúng ta có cần thêm những nhân chứng nào nữa? 64. Quý vị đã nghe lời phạm thượng. Quý vị quyết định thế nào?"

Tất cả đều kết án Ngài đáng tội chết. 65. Vài người bắt đầu khạc nhổ vào Ngài, bịt mặt Ngài, rồi đấm Ngài, và nói với Ngài: “Hãy nói tiên tri đi!” Các lính canh cũng túm lấy và tát Ngài.

66. Phi-e-rơ đang ở dưới sân, một trong những tớ gái của vị thượng tế đến, 67. nhìn thấy Phi-e-rơ đang sưởi, thì nhìn vào ông, và nói: "Ông cũng đã ở với Jesus, người Na-xa-rét." 68. Nhưng ông chối rằng: "Tôi không biết, và cũng không hiểu cô nói gì." Rồi ông bỏ đi ra sân trước; thì gà gáy.

69. Đầy tớ gái đó thấy ông, lại nói với những người đứng gần: "Người nầy cũng thuộc về bọn chúng." 70. Nhưng ông lại chối một lần nữa.

Một lúc sau, những người đứng gần lại nói với Phi-e-rơ: "Chắc chắn ngươi cũng thuộc về bọn chúng, bởi vì ngươi là người Ga-li-lê." 71. Nhưng ông bắt đầu nguyền rủa và thề: "Tôi không hề quen biết người mà các ông đang nói đây."

72. Ngay lập tức, gà gáy lần thứ hai. Phi-e-rơ nhớ lại lời Đức Chúa Jesus đã nói với ông: "Trước khi gà gáy hai lượt, con sẽ chối Ta ba lần." Ông bắt đầu bật khóc.

Bản Dịch Đại Chúng

Lúc này, còn hai ngày nữa là đến lễ Vượt Qua và lễ Bánh Không Men, các trưởng tế và những thầy dạy giáo luật lập mưu bắt Ngài, để họ có thể giết Ngài. Họ nói: “Đừng làm trong ngày lễ, để không tạo sự khích động trong dân chúng.”

Ngài đang ở tại Bê-tha-ni, trong nhà của Si-môn, người bị bịnh phung; khi Ngài đang ngồi tại bàn ăn, có một phụ nữ đến, mang theo một bình bằng ngọc đựng dầu cam tùng nguyên chất rất đắt giá. Bà đập bể bình ngọc và rót dầu thơm trên đầu của Ngài.

Lúc này, có vài người tức giận nói với nhau: "Sao lại phung phí dầu thơm như vậy? Bởi vì dầu nầy có thể bán được hơn ba trăm đơ-ni-ê, để bố thí cho những người nghèo." Và họ đã nặng lời với bà.

Nhưng Đức Chúa Jesus nói: "Hãy để yên cho bà. Tại sao các ngươi gây phiền hà cho bà? Bà đã làm một việc tốt cho Ta. Bởi vì các ngươi luôn luôn có những người nghèo bên mình, và khi nào muốn, các ngươi luôn luôn có thể làm điều tốt cho họ; tuy nhiên các ngươi không luôn luôn có Ta. Bà đã làm điều mình có thể làm. Bà đã xức xác của Ta trước để chuẩn bị cho việc chôn cất. Thật vậy, Ta nói với các ngươi: Trên cả thế giới nầy, bất kỳ nơi nào Phúc Âm được rao giảng, việc mà người phụ nữ nầy đã làm sẽ được nhắc lại để tưởng nhớ người."

Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một trong mười hai sứ đồ, đến gặp các trưởng tế để phản nộp Ngài cho họ. Nghe vậy họ mừng lắm, và hứa cho hắn tiền bạc. Và rồi hắn tìm cơ hội thuận tiện để hắn có thể giao nộp Ngài.

Vào ngày thứ nhất của lễ Bánh Không Men, là ngày người ta hiến dâng chiên con của lễ Vượt Qua, các môn đồ của Ngài thưa với Ngài: Thầy muốn chúng con đi và chuẩn bị cho Thầy ăn Lễ Vượt Qua tại đâu?

Rồi Ngài sai hai môn đồ của Ngài đi và dặn: "Hãy vào trong thành phố, có một người mang vò nước sẽ gặp các ngươi. Hãy đi theo người đó. Người đó vào nhà nào, hãy nói với chủ nhà đó rằng: Thầy hỏi: Phòng khách, nơi Ta và các môn đồ Ta ăn lễ Vượt Qua, ở đâu? Người sẽ chỉ cho các ngươi một phòng lớn trên lầu đã được sắp đặt sẵn sàng. Hãy chuẩn bị cho chúng ta tại đó."

Hai môn đồ đã đi, vào trong thành phố, và gặp mọi việc như lời Ngài đã nói, rồi họ chuẩn bị cho lễ Vượt Qua.

Tối đến, Ngài cùng với mười hai sứ đồ đến. Khi họ đang ăn, Đức Chúa Jesus phán: "Thật vậy, Ta nói cùng các ngươi, một người trong các ngươi sẽ phản Ta, người đó đang ngồi ăn với Ta."

Họ bắt đầu buồn rầu, rồi từng người một lần lượt hỏi Ngài: "Chắc chắn không phải là con, phải không?"

Ngài đáp: "Đó là một trong mười hai người, là người đang chấm chung một chén với Ta. Thật vậy Con Người phải đi, như lời đã chép về Ngài, nhưng khốn thay cho kẻ phản bội Con Người! Thà hắn đừng sinh ra thì tốt hơn cho hắn."

Khi họ đang ăn, Đức Chúa Jesus lấy bánh, cảm tạ, bẻ ra, rồi trao cho họ và nói: "Hãy nhận lấy! Đây là thân thể của Ta."

Ngài lấy chén, tạ ơn, rồi trao cho họ, và tất cả đều uống. Ngài nói với họ: "Đây là huyết của Ta, của giao ước đã đổ ra cho nhiều người. Thật vậy, Ta nói với các ngươi, Ta sẽ không uống nước nho nữa cho đến ngày Ta sẽ uống thức mới trong vương quốc của Đức Chúa Trời."

Sau khi hát thánh ca, họ đi ra để đến núi Ô-liu.

Đức Chúa Jesus nói với họ: "Tất cả các ngươi sẽ lìa xa; vì có lời chép rằng: Ta sẽ đánh người chăn, thì chiên sẽ bị tan tác. Nhưng sau khi Ta sống lại, Ta sẽ đến Ga-li-lê trước các ngươi."

Phi-e-rơ nói với Ngài: "Dù cho tất cả lìa xa, nhưng không phải con."

Đức Chúa Jesus nói với ông: "Thật vậy, Ta nói cho con - với chính con - hôm nay, chính đêm nay, trước khi gà gáy hai lượt, con sẽ chối Ta ba lần."

Nhưng ông quả quyết nói rằng: "Nếu cần cho con cùng chết với Thầy, con cũng sẽ không chối Thầy."

Tất cả đều nói như vậy.

Rồi họ đến một nơi, có tên là Ghết-sê-ma-nê, Ngài nói với các môn đồ của Ngài: "Hãy ngồi đây trong khi Ta cầu nguyện."

Ngài đem Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cùng với Ngài. Ngài bắt đầu bàng hoàng và sầu não. Ngài nói với họ: "Linh hồn của Ta đau buồn cho đến khi chết; hãy ở đây, và tỉnh thức."

Đi thêm một quãng nữa, Ngài sấp mình xuống đất và cầu nguyện nếu có thể được thì xin giờ nầy có thể qua khỏi Ngài. 36. Ngài nói: "A-ba! Cha ơi! Mọi việc đều là có thể cho Ngài. Xin cất chén nầy khỏi Con - nhưng không theo ý Con, nhưng theo ý của Ngài."

Rồi Ngài trở lại, thấy họ đang ngủ. Ngài nói với Phi-e-rơ: "Si-môn, con ngủ sao! Con không thể tỉnh thức được một giờ sao? Hãy tỉnh thức và cầu nguyện, để các ngươi không sa vào sự cám dỗ. Tâm linh thì muốn, nhưng xác thịt thì yếu đuối."

Ngài lại đi, và cầu nguyện, giống như lời cầu nguyện mà Ngài đã nói. Rồi Ngài trở lại và thấy họ vẫn đang ngủ. Bởi vì mắt họ đã trĩu nặng, và họ không biết gì để trả với lời Ngài.

Ngài trở lại lần thứ ba, và nói với họ: “Các ngươi vẫn còn ngủ và nghỉ ngơi sao? Đủ rồi! Kìa, giờ Con Người bị phản nộp vào tay những kẻ có tội đã đến. Hãy trỗi dậy! Chúng ta hãy đi! Kìa, kẻ phản Ta đã đến gần."

Trong khi Ngài còn đang nói, Giu-đa, một trong mười hai sứ đồ, đến - cùng với hắn có một đám đông cầm gươm và gậy, từ các trưởng tế, các thầy dạy giáo luật, và các trưởng lão.

Kẻ phản nộp đã cho họ một dấu hiệu: "Hễ tôi hôn ai, đó là người ấy; hãy bắt Người và giải đi cho cẩn thận." Ngay khi vừa đến, hắn đến gần Ngài và nói: "Thưa Thầy" - rồi hắn hôn Ngài. Chúng liền ra tay trên Ngài và bắt Ngài. Một trong những người đứng cạnh đó rút gươm, đánh một đầy tớ của thượng tế và chém đứt tai của hắn.

Đức Chúa Jesus nói với họ: "Sao các ngươi đem gươm và gậy đến bắt Ta như bắt một tên cướp? Hằng ngày Ta ở giữa các ngươi, giảng dạy trong đền thờ, sao các ngươi không bắt Ta. Dù vậy, hãy để cho lời Kinh Thánh được ứng nghiệm."

Tất cả đều bỏ Ngài chạy trốn. Có một thanh niên đi theo Ngài, trên người chỉ khoác một tấm vải. Họ tóm lấy chàng nhưng chàng bỏ tấm vải lại, mình trần chạy trốn.

Họ giải Đức Chúa Jesus đến nhà của vị thượng tế. Tất cả các trưởng tế, các trưởng lão và các thầy dạy giáo luật đều tụ họp tại đó.

Phi-e-rơ theo Ngài xa xa, vào đến sân dinh của vị thượng tế; ông ngồi với những người lính, và sưởi ấm bên đống lửa.

Các trưởng tế và toàn thể Hội Đồng cố tìm bằng chứng chống lại Đức Chúa Jesus, để giết Ngài, nhưng họ không tìm được gì cả. Bởi vì có nhiều người làm chứng dối chống lại Ngài, nhưng lời chứng của họ không phù hợp nhau. Có vài người đứng lên làm chứng dối nghịch lại Ngài rằng: "Chúng tôi có nghe Người nói: Ta sẽ phá hủy đền thờ do tay người xây dựng; trong ba ngày Ta sẽ xây một đền thờ khác không phải bởi tay loài người." Nhưng ngay ở điểm nầy, lời chứng của họ cũng không phù hợp nhau.

Vị thượng tế đã đứng lên ở giữa, và hỏi Đức Chúa Jesus rằng: "Ngươi không trả lời gì về những cáo buộc mà những người nầy tố cáo ngươi sao?" Nhưng Ngài vẫn yên lặng - không đáp lại gì cả.

Vị thượng tế lại hỏi Ngài: "Ngươi có phải là Đấng Christ, Con của Đấng Đáng Chúc Tụng hay không?"

Đức Chúa Jesus đáp: “Chính Ta! Rồi đây các ngươi sẽ thấy Con Người ngồi bên phải của Đấng Quyền Năng, và sẽ đến giữa những đám mây trên trời."

Vị thượng tế xé trang phục của mình, rồi nói: "Chúng ta có cần thêm những nhân chứng nào nữa? Quý vị đã nghe lời phạm thượng. Quý vị quyết định thế nào?"

Tất cả đều kết án Ngài đáng tội chết. Vài người bắt đầu khạc nhổ vào Ngài, bịt mặt Ngài, rồi đấm Ngài, và nói với Ngài: “Hãy nói tiên tri đi!” Các lính canh cũng túm lấy và tát Ngài.

Phi-e-rơ đang ở dưới sân, một trong những tớ gái của vị thượng tế đến, nhìn thấy Phi-e-rơ đang sưởi, thì nhìn vào ông, và nói: "Ông cũng đã ở với Jesus, người Na-xa-rét." Nhưng ông chối rằng: "Tôi không biết, và cũng không hiểu cô nói gì." Rồi ông bỏ đi ra sân trước; thì gà gáy.

Đầy tớ gái đó thấy ông, lại nói với những người đứng gần: "Người nầy cũng thuộc về bọn chúng." Nhưng ông lại chối một lần nữa.

Một lúc sau, những người đứng gần lại nói với Phi-e-rơ: "Chắc chắn ngươi cũng thuộc về bọn chúng, bởi vì ngươi là người Ga-li-lê." Nhưng ông bắt đầu nguyền rủa và thề: "Tôi không hề quen biết người mà các ông đang nói đây."

Ngay lập tức, gà gáy lần thứ hai. Phi-e-rơ nhớ lại lời Đức Chúa Jesus đã nói với ông: "Trước khi gà gáy hai lượt, con sẽ chối Ta ba lần." Ông bắt đầu bật khóc.

Bản Dịch Ngữ Căn

1. Lúc này, còn hai ngày nữa là đến lễ Vượt Qua và lễ Bánh Không Men, các trưởng tế và những thầy dạy giáo luật lập mưu bắt Ngài, để họ có thể giết Ngài. 2. Họ nói: “Đừng làm trong ngày lễ, để không tạo sự khích động trong dân chúng.”

3. Ngài đang ở tại Bê-tha-ni, trong nhà của Si-môn, người bị bịnh phung; khi Ngài đang ngồi tại bàn ăn, có một phụ nữ đến, mang theo một bình bằng ngọc đựng dầu cam tùng nguyên chất rất đắt giá. Bà đập bể bình ngọc và rót dầu thơm trên đầu của Ngài.

4. Lúc này, có vài người tức giận nói với nhau: "Sao lại phung phí dầu thơm như vậy? 5. Bởi vì dầu nầy có thể bán được hơn ba trăm đơ-ni-ê, để bố thí cho những người nghèo." Và họ nặng lời với bà.