Mác: Chương 6

Mục lục

1 Bản Dịch Việt Ngữ
2 Bản Dịch Đại Chúng
3 Bản Dịch Ngữ Căn
4 Bản Dịch 1925
5 Bản Dịch 2011
6 Tài Liệu

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Ngài rời nơi đó và trở về quê hương của mình; các môn đồ của Ngài cùng đi theo Ngài.

2. Đến ngày sa-bát, Ngài bắt đầu dạy trong nhà hội; nhiều người nghe Ngài giảng thì kinh ngạc và nói: “Do đâu người nầy có được những điều nầy? Sự khôn ngoan được ban cho người, và thậm chí những phép lạ do tay người thực hiện, là gì? 3. Không phải người nầy là thợ mộc, con trai của Ma-ri, anh của Gia-cơ, Giô-sê, Giu-đe, và Si-môn hay sao? Không phải các em gái của người đang ở đây với chúng ta hay sao?” Và họ bực dọc với Ngài.

4. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Không có tiên tri nào là không được tôn trọng, ngoại trừ tại quê hương của mình, giữa vòng bà con của mình và gia đình của mình.”

5. Tại đó Ngài không thể làm một việc quyền năng nào, ngoại trừ việc Ngài đặt tay trên vài người bệnh và chữa lành. 6. Ngài ngạc nhiên vì sự vô tín của họ.

Và rồi Ngài đến những làng chung quanh và giảng dạy.

7. Ngài gọi mười hai sứ đồ đến gần, và bắt đầu sai họ đi từng đôi; Ngài ban cho họ thẩm quyền trên những tà linh. 8. Ngài truyền cho họ đừng mang gì theo cho cuộc hành trình, ngoại trừ chỉ một cây gậy, không có bánh, không bao bị, cũng không có tiền thắt lưng; 9. nhưng chỉ mang dép, không mặc hai áo. 10. Ngài dặn họ: “Khi các ngươi vào một nhà nào, hãy cứ ở đó cho đến lúc các ngươi ra đi. 11. Nếu có nơi nào người ta không tiếp và cũng không nghe các ngươi thì hãy rời khỏi đó, phủi bụi nơi chân của các ngươi như một bằng chứng nghịch lại họ.”

12. Vì vậy, họ đã đi ra, họ rao giảng rằng mọi người phải ăn năn. 13. Họ đã đuổi nhiều quỷ, xức dầu và chữa lành nhiều người bệnh.

14. Vua Hê-rốt nghe rằng tên của Ngài đã trở thành nổi tiếng. Có người nói đó là Giăng Báp-tít từ cõi chết sống lại nên Ngài mới thực hiện được những việc quyền năng kỳ diệu nầy. 15. Những người khác thì nói Ngài là Ê-li. Một số khác nữa thì nói đó là một tiên tri, giống như một trong những tiên tri.” 16. Khi nghe như vậy, Hê-rốt nói: “Đây chính là Giăng, người mà ta đã chém đầu, sống lại.”

17. Bởi vì chính Hê-rốt đã sai bắt Giăng và xiềng ông trong ngục, vì chuyện của Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, là em của vua, và vua đã cưới nàng. 18. Giăng đã nói với Hê-rốt rằng: “Ngài lấy vợ của em mình là điều trái luật pháp.” 19. Hê-rô-đia giữ lòng hận thù và muốn giết ông, nhưng không thể, 20. bởi vì Hê-rốt sợ Giăng, biết ông là một người công chính và thánh thiện, nên giữ sự an toàn cho ông. Vua thích nghe ông, dù khi nghe, vua thường bối rối.

21. Nhưng một ngày kia, cơ hội đã đến, nhân dịp sinh nhật của mình, Hê-rốt mở tiệc chiêu đãi các đại thần của ông, những tướng lãnh, cùng với những nhân vật quan trọng trong vùng Ga-li-lê; 22. và con gái riêng của Hê-rô-đia đã đến và nhảy múa, làm hài lòng Hê-rốt và khách dự tiệc. Vua đã nói với cô gái: “Hãy xin bất cứ điều gì con muốn, ta sẽ cho con.” 23. Rồi vua lại thề cùng nàng: “Bất kỳ điều gì con xin, ta cũng sẽ cho, dù một nửa vương quốc của ta.” 24. Nàng đi ra và nói với mẹ của mình: “Con nên xin điều gì?” Bà nói: “Cái đầu của Giăng Báp-tít.” 25. Ngay lập tức, nàng vội vàng trở vào và xin nhà vua: “Con muốn ngài cho con cái đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm ngay bây giờ.” 26. Vua đau lòng lắm; nhưng vì những lời thề và vì khách dự tiệc, nên vua không muốn thất hứa với nàng. 27. Vua liền sai một đao phủ đi và truyền đem đầu của Giăng đến. 28. Người đó đi, chặt đầu Giăng trong ngục, mang đầu để trên mâm, và trao cho cô gái; cô gái trao nó cho mẹ của mình. 29. Các môn đồ của Giăng nghe tin, đã đến nhận xác của người, và chôn trong mộ.

30. Các sứ đồ họp lại chung quanh Đức Chúa Jesus, và tường trình cho Ngài mọi việc họ đã làm và đã dạy dỗ. 31. Ngài nói với họ: “Các ngươi hãy gác lại chuyện riêng của mình, đến một nơi thanh vắng, và nghỉ ngơi một lúc” - bởi vì họ không có thì giờ để ăn, do những người đến và những người đi quá nhiều. 32. Vì vậy, họ đã dùng thuyền đi đến một nơi thanh vắng.

33. Người ta thấy họ đi, và nhiều người nhận biết; tất cả, từ nhiều thành phố, đã cùng nhau chạy bộ đến đó, và đã đến đó trước họ.

34. Vừa ra khỏi thuyền, Đức Chúa Jesus thấy một đoàn dân rất đông thì cảm thương họ, bởi vì họ như chiên không có người chăn. Ngài bắt đầu dạy dỗ họ nhiều điều.

35. Đến giờ xế chiều, các môn đồ của Ngài đến thưa với Ngài: “Nơi nầy hoang vắng và đã đến giờ xế chiều. 36. Xin cho họ về, để họ đi vào những vùng chung quanh và các làng mạc, để họ có thể mua thức ăn.” 37. Nhưng Ngài trả lời họ: “Chính các ngươi hãy cho họ ăn.” Họ nói với Ngài: “Chúng con phải đi mua đến hai trăm đơ-ni-ê bánh cho họ ăn sao?” 38. Ngài nói với họ: “Hãy đi xem các ngươi có bao nhiêu bánh?” Sau khi xem xét, họ nói: “Năm - và với hai con cá.”

39. Ngài truyền cho họ ngồi thành từng nhóm trên cỏ xanh. 40. Họ ngồi xuống thành từng nhóm, nhóm một trăm, nhóm năm chục. 41. Ngài lấy năm cái bánh và hai con cá, ngước lên trời, tạ ơn, rồi bẻ bánh, và trao cho các môn đồ của Ngài để phân phát cho dân chúng. Ngài cũng chia hai con cá cho mọi người. 42. Tất cả đã được ăn thỏa thuê. 43. Họ thu lại được mười hai giỏ đầy những mẩu bánh và cá. 44. Số người đã ăn bánh là năm ngàn người.

45. Ngay lập tức, Ngài giục các môn đồ của Ngài vào thuyền và đi trước qua bờ bên kia, đến Bết-sai-đa, trong khi Ngài cho đám đông ra về. 46. Sau khi từ biệt họ, Ngài đi lên núi để cầu nguyện.

47. Tối đến, thuyền ở giữa biển, còn Ngài thì ở một mình trên đất liền. 48. Ngài thấy họ chèo chống vất vả, vì gió ngược với họ. Khoảng canh tư đêm ấy, Ngài bước đi trên mặt biển, đến với họ, và Ngài muốn vượt qua họ. 49. Khi thấy Ngài bước đi trên mặt biển, họ nghĩ đó là ma, nên thét lên. 50. Tất cả đều thấy Ngài và hoảng sợ. Nhưng lập tức, Ngài phán với họ, và nói cùng họ rằng: “Hãy dạn dĩ, Ta đây, đừng sợ!” 51. Rồi Ngài bước lên thuyền với họ, và gió lặng yên. Họ kinh ngạc quá chừng, 52. vì họ không hiểu phép lạ hóa bánh, nhưng cũng vì lòng họ còn cứng cỏi.

53. Khi đã qua đến đất liền, họ đã đến Ghê-nê-xa-rết, và thả neo tại đó. 54. Khi họ ra khỏi thuyền, dân chúng liền nhận ra Ngài, 55. họ chạy khắp vùng thôn quê, rồi họ bắt đầu khiêng những người bệnh nằm trên đệm đến bất kỳ nơi nào họ nghe rằng Ngài đang ở đó. 56. Bất cứ Ngài vào nơi nào – những làng mạc, những thành thị, những cánh đồng, những khu chợ - người ta đều đem đến những người bệnh, và nài xin Ngài cho họ ít ra cũng được chạm vào gấu áo của Ngài; và những ai đã chạm đến Ngài đều được chữa lành.

Bản Dịch Đại Chúng

Ngài rời nơi đó và trở về quê hương của mình; các môn đồ của Ngài cùng đi theo Ngài.

Đến ngày sa-bát, Ngài bắt đầu dạy trong nhà hội; nhiều người nghe Ngài giảng thì kinh ngạc và nói: “Do đâu người nầy có được những điều nầy? Sự khôn ngoan được ban cho người, và thậm chí những phép lạ do tay người thực hiện, là gì? Không phải người nầy làthợ mộc, con trai của Ma-ri, anh của Gia-cơ, Giô-sê, Giu-đe, và Si-môn sao? Không phải các em gái của người đang ở đây với chúng ta hay sao?” Và họ bực dọc với Ngài.

Đức Chúa Jesus nói với họ: “Không có tiên tri nào là không được tôn trọng, ngoại trừ tại quê hương của mình, giữa vòng bà con của mình và gia đình của mình.”

Tại đó Ngài không thể làm một việc quyền năng nào, ngoài trừ việc Ngài đặt tay trên vài người bệnh và chữa lành. 6. Ngài ngạc nhiên vì sự vô tín của họ.

Và rồi Ngài đến những làng chung quanh và giảng dạy.

Ngài gọi mười hai sứ đồ đến gần, và bắt đầu sai họ đi từng đôi; Ngài ban cho họ thẩm quyền trên những tà linh. Ngài truyền cho họ đừng mang gì theo cho cuộc hành trình, ngoại trừ chỉ một cây gậy, không có bánh, không bao bị, cũng không có tiền thắt lưng; nhưng chỉ mang dép, không mặc hai áo. Ngài dặn họ: “Khi các ngươi vào một nhà nào, hãy cứ ở đó cho đến lúc các ngươi ra đi. Nếu có nơi nào người ta không tiếp và cũng không nghe các ngươi thì hãy rời khỏi đó, phủi bụi nơi chân của các ngươi như một bằng chứng nghịch lại họ.”

Vì vậy, họ đã đi ra, họ rao giảng rằng mọi người phải ăn năn. Họ đã đuổi nhiều quỷ, xức dầu và chữa lành nhiều người bệnh.

Vua Hê-rốt nghe rằng tên của Ngài đã trở thành nổi tiếng. Có người nói đó là Giăng Báp-tít từ cõi chết sống lại nên Ngài mới thực hiện được những việc quyền năng kỳ diệu nầy. 1Những người khác thì nói Ngài là Ê-li. Một số khác nữa thì nói đó là một tiên tri, giống như một trong những tiên tri.” Khi nghe như vậy, Hê-rốt nói: “Đây chính là Giăng, người mà ta đã chém đầu, sống lại.”

Bởi vì chính Hê-rốt đã sai bắt Giăng và xiềng ông trong ngục, vì chuyện của Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, là em của vua, và vua đã cưới nàng. 18. Giăng đã nói với Hê-rốt rằng: “Ngài lấy vợ của em mình là điều trái luật pháp.” Hê-rô-đia giữ lòng hận thù và muốn giết ông, nhưng không thể, bởi vì Hê-rốt sợ Giăng, biết ông là một người công chính và thánh thiện, nên giữ sự an toàn cho ông. Vua thích nghe ông, dù khi nghe, vua thường bối rối.

Nhưng một ngày kia, cơ hội đã đến, nhân dịp sinh nhật của mình, Hê-rốt mở tiệc chiêu đãi các đại thần của ông, những tướng lãnh, cùng với những nhân vật quan trọng trong vùng Ga-li-lê; và con gái riêng của Hê-rô-đia đã đến và nhảy múa, làm hài lòng Hê-rốt và khách dự tiệc. Vua đã nói với cô gái: “Hãy xin bất cứ điều gì con muốn, ta sẽ cho con.” Rồi vua lại thề cùng nàng: “Bất kỳ điều gì con xin, ta cũng sẽ cho, dù một nửa vương quốc của ta.” Nàng đi ra và nói với mẹ của mình: “Con nên xin điều gì?” Bà nói: “Cái đầu của Giăng Báp-tít.” Ngay lập tức, nàng vội vàng trở vào và xin nhà vua: “Con muốn ngài cho con cái đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm ngay bây giờ.” Vua đau lòng lắm; nhưng vì những lời thề và vì khách dự tiệc, nên vua không muốn thất hứa với nàng. Vua liền sai một đao phủ đi và truyền đem đầu của Giăng đến. Người đó đi, chặt đầu Giăng trong ngục, mang đầu để trên mâm, và trao cho cô gái; cô gái trao nó cho mẹ của mình. Các môn đồ của Giăng nghe tin, đã đến nhận xác của người, và chôn trong mộ.

Các sứ đồ họp lại chung quanh Đức Chúa Jesus, và tường trình cho Ngài mọi việc họ đã làm và đã dạy dỗ. Ngài nói với họ: “Các ngươi hãy gác lại chuyện riêng của mình, đến một nơi thanh vắng, và nghỉ ngơi một lúc” - bởi vì họ không có thì giờ để ăn, do những người đến và những người đi quá nhiều. Vì vậy, họ đã dùng thuyền đi đến một nơi thanh vắng.

Người ta thấy họ đi, và nhiều người nhận biết; tất cả, từ nhiều thành phố, đã cùng nhau chạy bộ đến đó, và đã đến đó trước họ.

Vừa ra khỏi thuyền, Đức Chúa Jesus thấy một đoàn dân rất đông thì cảm thương họ, bởi vì họ như chiên không có người chăn. Ngài bắt đầu dạy dỗ họ nhiều điều.

Đến giờ xế chiều, các môn đồ của Ngài đến thưa với Ngài: “Nơi nầy hoang vắng và đã đến giờ xế chiều. Xin cho họ về, để họ đi vào những vùng chung quanh và các làng mạc, để họ có thể mua thức ăn.” Nhưng Ngài trả lời họ: “Chính các ngươi hãy cho họ ăn.” Họ nói với Ngài: “Chúng con phải đi mua đến hai trăm đơ-ni-ê bánh cho họ ăn sao?” Ngài nói với họ: “Hãy đi xem các ngươi có bao nhiêu bánh?” Sau khi xem xét, họ nói: “Năm cái bánh và hai con cá.”

Ngài truyền cho họ ngồi thành từng nhóm trên cỏ xanh. Họ ngồi xuống thành từng nhóm, nhóm một trăm, nhóm năm chục. Ngài lấy năm cái bánh và hai con cá, ngước lên trời, tạ ơn, rồi bẻ bánh, và trao cho các môn đồ của Ngài để phân phát cho dân chúng. Ngài cũng chia hai con cá cho mọi người. Tất cả đã được ăn thỏa thuê. Họ thu lại được mười hai giỏ đầy những mẩu bánh và cá. Số người đã ăn bánh là năm ngàn người.

Ngay lập tức, Ngài giục các môn đồ của Ngài vào thuyền và đi trước qua bờ bên kia, đến Bết-sai-đa, trong khi Ngài cho đám đông ra về. Sau khi từ biệt họ, Ngài đi lên núi để cầu nguyện.

Tối đến, thuyền ở giữa biển, còn Ngài thì ở một mình trên đất liền. Ngài thấy họ chèo chống vất vả, vì gió ngược với họ. Khoảng canh tư đêm ấy, Ngài bước đi trên mặt biển, đến với họ, và Ngài muốn vượt qua họ. Khi thấy Ngài bước đi trên mặt biển, họ nghĩ đó là ma, nên thét lên. Tất cả đều thấy Ngài và hoảng sợ. Nhưng lập tức, Ngài phán với họ, và nói cùng họ rằng: “Hãy dạn dĩ, Ta đây, đừng sợ!” Rồi Ngài bước lên thuyền với họ, và gió lặng yên. Họ kinh ngạc quá chừng, vì họ không hiểu phép lạ hóa bánh, nhưng cũng vì lòng họ còn cứng cỏi.

Khi đã qua đến đất liền, họ đã đến Ghê-nê-xa-rết, và thả neo tại đó. Khi họ ra khỏi thuyền, dân chúng liền nhận ra Ngài, họ chạy khắp vùng thôn quê, rồi họ bắt đầu khiêng những người bệnh nằm trên đệm đến bất kỳ nơi nào họ nghe rằng Ngài đang ở đó. Bất cứ Ngài vào nơi nào – những làng mạc, những thành thị, những cánh đồng, những khu chợ - người ta đều đem đến những người bệnh, và nài xin Ngài cho họ ít ra cũng được chạm vào gấu áo của Ngài; và những ai đã chạm đến Ngài đều được chữa lành.

Bản Dịch Ngữ Căn

1. Ngài rời nơi đó và trở về quê hương của mình; các môn đồ của Ngài cùng đi theo Ngài.

2. Đến ngày sa-bát, Ngài bắt đầu dạy trong nhà hội; nhiều người nghe Ngài giảng thì kinh ngạc và nói: “Do đâu người nầy có được những điều nầy? Sự khôn ngoan được ban cho người, và thậm chí những phép lạ do tay người thực hiện, là gì? 3. Không phải người nầy là thợ mộc, con trai của Ma-ri, anh của Gia-cơ, Giô-sê, Giu-đe, và Si-môn sao? Không phải các em gái của người đang ở đây với chúng ta hay sao?” Và họ bực dọc với Ngài.

4. Đức Chúa Jesus nói với họ: “Không có tiên tri nào là không được tôn trọng, ngoại trừ tại quê hương của mình, giữa vòng bà con của mình và gia đình của mình.”

5. Tại đó Ngài không thể làm một việc quyền năng nào, ngoài trừ việc Ngài đặt tay trên vài người bệnh và chữa lành. 6. Ngài ngạc nhiên vì sự vô tín của họ.