A-mốt: Chương 4

Bản Dịch Việt Ngữ

Hình phạt cho quốc gia Y-sơ-ra-ên không ăn năn

1. Hỡi những bò cái của Ba-san, là những kẻ ở trên núi của Sa-ma-ri, hãy nghe lời nầy! Các ngươi áp bức người nghèo, các ngươi chèn ép người thiếu thốn, rồi các ngươi nói với chồng của mình rằng: “Hãy đem rượu ra, chúng ta hãy uống!”

2. Chúa Giê-hô-va đã thề bởi sự thánh khiết của Ngài rằng: “Sẽ có ngày cho các ngươi, khi người ta dùng những lưỡi câu bắt các ngươi và những kẻ sống sót của các ngươi cũng bằng những lưỡi câu. 3. Mỗi người trong các ngươi sẽ đi ra xuyên qua những bức tường đổ vỡ, mỗi người xếp thẳng theo hàng của mình, rồi các ngươi sẽ bị ném vào Ha-môn,” Đức Giê-hô-va phán vậy.

4. “Hãy đi đến Bê-tên mà phạm tội; tại Ghinh-ganh càng thêm nhiều tội! Mỗi buổi sáng hãy đem sinh tế đến, và cứ ba ngày thì dâng các phần mười của các ngươi! 5. Hãy dâng tế lễ cảm tạ với men; hãy công bố và loan báo về những tế lễ lạc hiến; hỡi con cái của Y-sơ-ra-ên, bởi vì các ngươi thích như vậy.” Chúa Giê-hô-va phán vậy.

6. “Ta cũng làm cho răng của các ngươi sạch sẽ trong mọi thành của các ngươi, và làm thiếu bánh trong mọi chỗ của các ngươi; dầu vậy, các ngươi không trở lại cùng Ta!” Đức Giê-hô-va phán vậy.

7. “Ba tháng trước mùa gặt, Ta không ban mưa cho các ngươi; Ta đã làm mưa trên thành nầy, nhưng không ban mưa trên thành kia. Có nơi được mưa rơi, và nơi nào không có mưa thì khô héo. 8. Vì vậy, dân chúng từ hai hoặc ba thành phố phải đến thành phố khác để uống nước, nhưng họ không có đủ; dầu vậy các ngươi không trở về cùng Ta” Đức Giê-hô-va phán vậy.

9. “Ta đã lan truyền bọ rầy và nấm mốc cho các ngươi. Khi các khu vườn của ngươi gia tăng, những vườn nho của các ngươi, những cây vả của các ngươi, và những cây ô-liu của các ngươi đã bị cào cào cắn phá; dầu vậy các ngươi chẳng trở về cùng Ta,” Đức Giê-hô-va phán vậy.

10. “Ta đã khiến dịch bệnh đến giữa các ngươi như tại Ai Cập. Ta đã giết các thanh niên của các ngươi bằng gươm, cùng với những con ngựa bị bắt của các ngươi. Ta đã làm cho mùi hôi thối từ trại quân các ngươi bay lên lỗ mũi của các ngươi; dầu vậy các ngươi chẳng trở về cùng Ta,” Đức Giê-hô-va phán vậy.

11. “Ta đã lật đổ một số người trong các ngươi như Đức Chúa Trời đã lật đổ Sô-đôm và Gô-mô-rơ, và các ngươi giống như que củi được rút ra khỏi đám lửa; dầu vậy các ngươi chẳng trở về cùng Ta,” Đức Giê-hô-va phán vậy.

12. “Vì vậy, hỡi Y-sơ-ra-ên! Ta sẽ làm cho ngươi như vậy. Bởi vì Ta sẽ làm điều này cho ngươi, hãy sửa soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi. Hỡi Y-sơ-ra-ên!” 13. Bởi vì chính Ngài đã hình thành những ngọn núi, và tạo ra gió; là Đấng công bố cho một người tư tưởng của người đó; và đổi hừng đông ra tối tăm, là Đấng bước đi trên những nơi cao trên đất. Danh Ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân.

Bản Dịch Đại Chúng

Hình phạt cho quốc gia Y-sơ-ra-ên không ăn năn

Hỡi những bò cái của Ba-san, là những kẻ ở trên núi của Sa-ma-ri, hãy nghe lời nầy! Các ngươi áp bức người nghèo, các ngươi chèn ép người thiếu thốn, rồi các ngươi nói với chồng của mình rằng: “Hãy đem rượu ra, chúng ta hãy uống!”

Chúa Giê-hô-va đã thề bởi sự thánh khiết của Ngài rằng: “Sẽ có ngày cho các ngươi, khi người ta dùng những lưỡi câu bắt các ngươi và những kẻ sống sót của các ngươi cũng bằng những lưỡi câu. Mỗi người trong các ngươi sẽ đi ra xuyên qua những bức tường đổ vỡ, mỗi người xếp thẳng theo hàng của mình, rồi các ngươi sẽ bị ném vào Ha-môn,” Đức Giê-hô-va phán vậy.

“Hãy đi đến Bê-tên mà phạm tội; tại Ghinh-ganh càng thêm nhiều tội! Mỗi buổi sáng hãy đem sinh tế đến, và cứ ba ngày thì dâng các phần mười của các ngươi! Hãy dâng tế lễ cảm tạ với men; hãy công bố và loan báo về những tế lễ lạc hiến; hỡi con cái của Y-sơ-ra-ên, bởi vì các ngươi thích như vậy.” Chúa Giê-hô-va phán vậy.

“Ta cũng làm cho răng của các ngươi sạch sẽ trong mọi thành của các ngươi, và làm thiếu bánh trong mọi chỗ của các ngươi; dầu vậy, các ngươi không trở lại cùng Ta!” Đức Giê-hô-va phán vậy.

“Ba tháng trước mùa gặt, Ta không ban mưa cho các ngươi; Ta đã làm mưa trên thành nầy, nhưng không ban mưa trên thành kia. Có nơi được mưa rơi, và nơi nào không có mưa thì khô héo. Vì vậy, dân chúng từ hai hoặc ba thành phố phải đến thành phố khác để uống nước, nhưng họ không có đủ; dầu vậy các ngươi không trở về cùng Ta” Đức Giê-hô-va phán vậy.

“Ta đã lan truyền bọ rầy và nấm mốc cho các ngươi. Khi các khu vườn của ngươi gia tăng, những vườn nho của các ngươi, những cây vả của các ngươi, và những cây ô-liu của các ngươi đã bị cào cào cắn phá; dầu vậy các ngươi chẳng trở về cùng Ta,” Đức Giê-hô-va phán vậy.

“Ta đã khiến dịch bệnh đến giữa các ngươi như tại Ai Cập. Ta đã giết các thanh niên của các ngươi bằng gươm, cùng với những con ngựa bị bắt của các ngươi. Ta đã làm cho mùi hôi thối từ trại quân các ngươi bay lên lỗ mũi của các ngươi; dầu vậy các ngươi chẳng trở về cùng Ta,” Đức Giê-hô-va phán vậy.

“Ta đã lật đổ một số người trong các ngươi như Đức Chúa Trời đã lật đổ Sô-đôm và Gô-mô-rơ, và các ngươi giống như que củi được rút ra khỏi đám lửa; dầu vậy các ngươi chẳng trở về cùng Ta,” Đức Giê-hô-va phán vậy.

“Vì vậy, hỡi Y-sơ-ra-ên! Ta sẽ làm cho ngươi như vậy. Bởi vì Ta sẽ làm điều này cho ngươi, hãy sửa soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi. Hỡi Y-sơ-ra-ên!” Bởi vì chính Ngài đã hình thành những ngọn núi, và tạo ra gió; là Đấng công bố cho một người tư tưởng của người đó; và đổi hừng đông ra tối tăm, là Đấng bước đi trên những nơi cao trên đất. Danh Ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân.

Bản Dịch Ngữ Căn

1. Hỡi những bò cái của Ba-san, là những kẻ ở trên núi của Sa-ma-ri, hãy nghe lời nầy! Các ngươi áp bức người nghèo, các ngươi chèn ép người thiếu thốn, rồi các ngươi nói với chồng của mình rằng: “Hãy đem rượu ra, chúng ta hãy uống!”

2. Chúa Giê-hô-va đã thề bởi sự thánh khiết của Ngài rằng: “Ngày sẽ đến trên các ngươi, khi người ta sẽ dùng những lưỡi câu bắt các ngươi, và những kẻ sống sót của các ngươi bằng những lưỡi câu. 3. Mỗi người trong các ngươi sẽ đi ra xuyên qua những bức tường đổ vỡ, mỗi người xếp thẳng theo hàng của mình, rồi các ngươi sẽ bị ném vào Ha-môn,” Đức Giê-hô-va phán vậy.

4. “Hãy đi đến Bê-tên mà phạm tội; tại Ghinh-ganh càng thêm nhiều tội! Mỗi buổi sáng, hãy đem sinh tế đến, và cứ ba ngày thì dâng các phần mười của các ngươi! 5. Hãy dâng tế lễ cảm tạ với men; hãy công bố và loan báo về những tế lễ lạc hiến; hỡi con cái của Y-sơ-ra-ên, bởi vì các ngươi thích như vậy.” Chúa Giê-hô-va phán vậy.

6. “Ta cũng làm cho răng của các ngươi sạch sẽ trong mọi thành của các ngươi, và thiếu bánh trong mọi chỗ của các ngươi; dầu vậy, các ngươi không trở lại cùng Ta!” Đức Giê-hô-va phán vậy.

7. “Ba tháng trước mùa gặt, Ta không ban mưa cho các ngươi; Ta đã làm mưa trên thành nầy, nhưng không ban mưa trên thành kia. Có nơi được mưa rơi, và nơi nào không có mưa thì khô héo. 8. Vì vậy, dân chúng từ hai hoặc ba thành phố phải đến thành phố khác để uống nước, nhưng họ không có đủ; dầu vậy các ngươi không trở về cùng Ta” Đức Giê-hô-va phán vậy.

9. “Ta lan truyền bọ rầy và nấm mốc cho các ngươi. Khi các khu vườn của ngươi gia tăng, những vườn nho của các ngươi, những cây vả của các ngươi, và những cây ô-liu của các ngươi đã bị cào cào cắn phá; dầu vậy các ngươi chẳng trở về cùng Ta,” Đức Giê-hô-va phán vậy.

10. “Ta đã khiến dịch bệnh đến giữa các ngươi như tại Ai Cập. Ta đã giết các thanh niên của các ngươi bằng gươm, cùng với những con ngựa bị bắt của các ngươi. Ta đã làm cho mùi hôi thối từ trại quân các ngươi bay lên lỗ mũi của các ngươi; dầu vậy các ngươi chẳng trở về cùng Ta,” Đức Giê-hô-va phán vậy.

11. “Ta đã lật đổ một số người trong các ngươi như Đức Chúa Trời đã lật đổ Sô-đôm và Gô-mô-rơ, và các ngươi giống như que củi được rút ra khỏi đám lửa; dầu vậy các ngươi chẳng trở về cùng Ta,” Đức Giê-hô-va phán vậy.

12. “Vì vậy, hỡi Y-sơ-ra-ên! Ta sẽ làm cho ngươi như vậy. Bởi vì Ta sẽ làm điều này cho ngươi, hãy sửa soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi. Hỡi Y-sơ-ra-ên!” 13. Bởi vì chính Ngài đã hình thành những ngọn núi, và tạo ra gió; là Đấng công bố cho một người tư tưởng của người đó; và đổi hừng đông ra tối tăm, là Đấng bước đi trên những nơi cao trên đất. Danh Ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân.

Bản Dịch 1925

1. Hỡi những bò cái của Ba-san hãy nghe, bay ở trên núi của Sa-ma-ri; hiếp đáp kẻ nghèo nàn, hành hạ kẻ thiếu thốn, nói cùng chúa chúng nó rằng: Hãy đem đến, chúng ta cùng uống! 2. Chúa Giê-hô-va đã dùng sự thánh khiết Ngài mà thề rằng: Nầy, những ngày sẽ đến trên các ngươi, người ta sẽ dùng móc bắt lấy các ngươi, dân sót lại của các ngươi sẽ bị bắt lấy bởi những lưỡi câu. 3. Các ngươi sẽ đi ra bởi những nơi sứt mẻ, mỗi người đi thẳng trước mặt mình, và các ngươi sẽ ném mình vào Ha-môn, Đức Giê-hô-va phán vậy.

4. Hãy đi đến Bê-tên, và phạm tội; hãy đi đến Ghinh-ganh, và phạm tội thêm! Mỗi buổi sáng hãy đem của lễ mình đến, và cứ ba ngày thì dâng các phần mười của các ngươi! 5. Hãy đốt của lễ thù ân có men; hãy rao ra những của lễ lạc hiến; hãy làm cho thiên hạ biết; hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, vì các ngươi ưa thích điều đó, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

6. Còn như ta, ta đã làm cho răng các ngươi nên sạch trong mọi thành các ngươi, và làm cho thiếu bánh trong mọi nơi các ngươi ở. Đức Giê-hô-va phán: Dầu vậy các ngươi cũng không trở lại cùng ta! 7. Ta cũng đã không xuống mưa cho các ngươi trong ba tháng trước mùa gặt; ta đã mưa trên thành nầy và không mưa trên thành khác. Ruộng nầy đã được mưa, còn ruộng kia không được nhuần tưới thì khô héo. 8. Dường ấy, người trong hai hoặc ba thành đi đến một thành đặng uống nước, mà không tìm được cho đỡ khát. Nhưng các ngươi không trở về cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

9. Ta đã dùng gió nóng và sâu lúa mà đánh các ngươi. Có nhiều vườn rau, vườn nho, cây vả, cây ô-li-ve của các ngươi đã bị sâu keo cắn phá. Nhưng các ngươi chẳng trở về cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

10. Ta đã khiến ôn dịch đến trong các ngươi, cũng như trong Ê-díp-tô. Ta đã dùng gươm giết chết những kẻ trai trẻ của các ngươi, và những ngựa của các ngươi đã bị đem đi. Ta đã làm cho mùi hôi hám từ trong trại quân các ngươi bay lên lỗ mũi các ngươi. Nhưng các ngươi chẳng trở về cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

11. Ta đã lật đổ giữa các ngươi, như Đức Chúa Trời đã lập đổ Sô-đôm và Gô-mô-rơ, và các ngươi đã như cái que rút ra khỏi lửa. Nhưng các ngươi chẳng trở về cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

12. Hỡi Y-sơ-ra-ên, vậy nên ta sẽ đãi ngươi dường ấy; hỡi Y-sơ-ra-ên, vì ta sẽ đãi ngươi dường ấy, nên ngươi khá sửa soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi.

13. Thật, ấy là Ngài đã làm nên các núi và dựng nên gió. Ấy là Ngài làm cho người ta biết ý tưởng riêng của mình, đổi ban mai ra tối tăm, và bước đi trên những chỗ cao trên đất. Danh Ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân.

Bản Dịch 2011

Lên Án Các Mệnh Phụ Quyền Thế ở Sa-ma-ri

1 Hãy nghe sứ điệp này, hỡi các ngươi, những bò cái của Ba-san đang ở trên núi của Sa-ma-ri,

Những kẻ áp bức những người nghèo, những kẻ đàn áp những người cùng khốn,

Những kẻ đã nói với chồng của chúng, “Hãy mang rượu đến để chúng ta uống với nhau.”

2 CHÚA Hằng Hữu đã lấy đức thánh khiết của Ngài thề rằng,

“Này, các ngươi sẽ thấy những ngày người ta dùng móc sắt lôi các ngươi đi,

Những người cuối cùng của các ngươi sẽ bị các móc nhọn như lưỡi câu kéo đi làm tù binh.

3 Các ngươi sẽ chui qua các lỗ hổng của tường thành và nhắm trước mặt cắm đầu chạy trốn,

Nhưng các ngươi sẽ bị quăng vào tù trong lâu đài của kẻ thù,”

CHÚA phán.

I-sơ-ra-ên Cậy Vào Ảo Tưởng Giữ Các Lễ Nghi Tôn Giáo và Bị Phạt

4 “Hãy đến Bê-tên và phạm tội,

Hãy đến Ghinh-ganh và phạm tội thêm.

Mỗi buổi sáng hãy đem các của lễ thiêu các ngươi đến dâng;

Mỗi ba ngày hãy mang các của dâng một phần mười các ngươi đến hiến.

5 Hãy tiếp tục dâng lễ tạ ơn bằng bánh có men,

Hãy rao báo cho mọi người đem đến dâng các của lễ lạc ý.

Hỡi dân I-sơ-ra-ên, cứ công bố cho mọi người làm như thế đi,

Vì đó là những gì các ngươi thích làm,”

CHÚA Hằng Hữu phán.

6 “Dù Ta đã để cho các ngươi phải đói nhăn răng trong mọi thành của các ngươi,

Và thiếu bánh trong mỗi phố của các ngươi,

Thế mà các ngươi vẫn không chịu quay về với Ta,”

CHÚA phán.

7 “Ba tháng trước mùa gặt Ta đã giữ trời lại để mưa không rơi xuống đất;

Ta cho mưa xuống thành này mà không cho mưa xuống thành kia;

Cánh đồng này Ta cho mưa sa nhuần gội,

Cánh đồng kia phải khô héo vì thiếu mưa.

8 Dân hai ba thành lảo đảo đến một thành tìm nước uống, nhưng không có nước để uống cho đã khát,

Thế mà các ngươi vẫn không chịu quay về với Ta,”

CHÚA phán.

9 “Ta đã đánh các ngươi, khiến ruộng rẫy và vườn nho các ngươi bị bịnh tàn rụi và nấm mốc,

Khiến cào cào cắn phá cây vả và cây ô-liu của các ngươi,

Thế mà các ngươi vẫn không chịu quay về với Ta,”

CHÚA phán.

10 “Ta đã sai các tai họa như các tai họa ở Ai-cập đến giữa các ngươi;

Các trai tráng các ngươi đã bị gươm ngã chết,

Các ngựa chiến các ngươi đã bị bắt đem đi.

Ta đã làm cho mùi hôi thối quanh lều trại các ngươi bốc lên ngập mũi,

Thế mà các ngươi vẫn không chịu quay về với Ta,”

CHÚA phán.

11 “Ta đã lật đổ các thành của các ngươi như Ðức Chúa Trời đã lật đổ Sô-đôm và Gô-mô-ra;

Các ngươi đã giống như một thanh củi được rút ra khỏi đống lửa đang cháy,

Thế mà các ngươi vẫn không chịu quay về với Ta,”

CHÚA phán.

12 “Vậy hỡi I-sơ-ra-ên, đó là những điều Ta sẽ làm cho ngươi,

Và bởi vì Ta sẽ làm như thế cho ngươi;

Hỡi I-sơ-ra-ên, khá chuẩn bị để gặp Ðức Chúa Trời của ngươi.”

13 Vì này,

Ðấng dựng nên núi non,

Ðấng tạo thành gió bão,

Ðấng bày tỏ ý định của Ngài cho phàm nhân,

Ðấng biến ban mai thành đêm tối,

Ðấng giẫm chân trên các nơi cao của địa cầu,

Ðức Chúa Trời của các đạo quân,

Danh Ngài là CHÚA.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại

• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu

• A-mốt

• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành