Ê-xê-chi-ên: Chương 47

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB26C047)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sau đó, người đem tôi trở lại cửa của đền thờ. Kìa, có nước từ dưới ngạch cửa của đền thờ chảy về hướng đông, bởi vì phía trước của đền thờ hướng về phía đông. Nước chảy ra từ bên dưới ở bên phải của đền thờ, tại phía nam của bàn thờ. 2. Người đem tôi ra ngoài bằng cổng phía bắc, dẫn tôi đi vòng phía ngoài đến cổng ngoài, theo con đường hướng về phía đông. Kìa, có nước chảy ra từ phía bên phải.

3. Người cầm dây đo trong tay rồi đi về hướng đông, đo một ngàn cu-bít. Người dẫn tôi đi qua nước, nước đã cao đến mắt cá chân. 4. Người đo một ngàn nữa rồi dẫn tôi đi qua nước, nước cao đến đầu gối. Người lại đo một ngàn nữa, rồi dẫn tôi đi qua nước, nước đã cao đến ngang hông. 5. Người lại đo một ngàn nữa. Bây giờ nó trở thành một dòng sông, tôi không thể đi qua được. Dòng sông không thể đi qua được bởi vì nước sông dâng cao, cho nên phải bơi ở trong nước.

6. Người nói với tôi: Hỡi con người! Ngươi có thấy không? Người dẫn tôi trở lại bờ sông. 7. Khi tôi trở lại, kìa có rất nhiều cây, ở bên nầy và ở bên kia. 8. Rồi người nói với tôi: Những dòng nước nầy sẽ chảy về vùng phía đông, xuống hoang mạc rồi đổ vào biển. Khi đổ vào biển, nước biển sẽ được chữa lành. 9. Và rồi, khi dòng nước chảy đến đâu, thì mọi sinh vật, là những động vật ở trong nước, sẽ sống. Sẽ có rất nhiều cá bởi vì nước chảy đến đâu thì những nơi đó sẽ được chữa lành. Sông chảy đến nơi nào thì mọi vật tại đó sẽ sống. 10. Các ngư phủ sẽ đứng dọc trên bờ từ Ên Ghê-đi cho đến Ên Ê-la-im. Họ sẽ giăng lưới của mình bắt cá đủ loại và sẽ rất nhiều - nhiều như cá ngoài Biển Lớn. 11. Tuy nhiên, những đầm lầy và bưng biền thì không được chữa lành; chúng vẫn còn bị mặn. 12. Dọc theo bờ sông ở bên nầy và ở bên kia, người ta sẽ trồng đủ loại thực vật để làm lương thực, lá của chúng sẽ không tàn và trái của chúng sẽ không dứt. Mỗi tháng, cây đều sinh trái nhờ nước từ đền thờ chảy ra. Trái sẽ được dùng làm thực phẩm và lá được dùng làm thuốc.

13. Chúa là Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Đây là ranh giới để các ngươi phân chia đất làm sản nghiệp cho mười hai chi tộc của Y-sơ-ra-ên. Giô-sép sẽ được hai phần. 14. Các ngươi, người nầy cũng như người khác, sẽ nhận nó làm sản nghiệp, bởi vì Ta đã thề sẽ ban đất nầy cho tổ phụ của các ngươi. Xứ nầy sẽ là sản nghiệp của các ngươi.

15. Đây là ranh giới của đất: Về phía bắc, từ Biển Lớn theo con đường Hết-lôn đi đến Xê-đát, 16. Ha-mát, Bê-rốt, và Síp-ra-im - là biên giới ở giữa Đa-mách và Ha-mát - Hát-se Hát-thi-côn, thuộc biên giới của Ha-vơ-ran. 17. Như vậy, ranh giới nầy chạy dài từ biển đến Hát-sa-ê-nôn, đến Đa-mách, rồi hướng về phía bắc, đến biên giới của Ha-mát. Đây là ranh giới phía bắc.

18. Về phía đông, các ngươi hãy đo từ giữa Ha-vơ-ran và Đa-mách, giữa Ga-la-át và đất của Y-sơ-ra-ên, giữa ranh giới dọc theo Giô-đanh và bờ biển ở phía đông. Đây là ranh giới phía đông.

19. Phía nam chạy từ Tha-ma cho đến những dòng nước Mê-ri-ba gần Ca-đe, theo những dòng suối cho đến Biển Lớn. Đây là ranh giới phía nam.

20. Ranh giới phía tây sẽ là Biển Lớn, từ biên giới phía nam cho đến lối vào Ha-mát. Đây là ranh giới phía tây.

21. Hãy phân chia xứ này giữa vòng các ngươi tùy theo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 22. Các ngươi hãy bắt thăm để chia sản nghiệp cho các ngươi và cho những người ngoại quốc đã định cư ở giữa các ngươi, tức là những người đã sinh con cái ở giữa các ngươi. Đối với các ngươi, họ phải được đối xử như những người đã được sinh ra trong xứ, giữa vòng dân Y-sơ-ra-ên. Họ sẽ được hưởng sản nghiệp chung với các ngươi ở giữa các chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 23. Những người ngoại quốc nầy định cư tại chi tộc nào, thì các ngươi phải cho họ sản nghiệp tại đó. Chúa là Đức Giê-hô-va phán vậy.

Bản Dịch 1925

1. Kế đó, người dẫn ta đem ta về cửa nhà; và nầy, có những nước văng ra từ dưới ngạch cửa, về phía đông; vì mặt trước nhà ngó về phía đông, và những nước ấy xuống từ dưới bên hữu nhà, về phía nam bàn thờ. 2. Người đem ta ra bởi đường cổng phía bắc, và dẫn ta đi vòng quanh bởi đường phía ngoài, cho đến cổng ngoài, tức là bởi đường cổng hướng đông; và nầy, có những nước chảy về bên hữu. 3. Người dẫn ta sấn lên phía đông, tay cầm một cái dây, lấy dây đo được một ngàn cu-đê; người khiến ta lội qua nước, nước vừa đến mắt cá ta. 4. Người lại đo một ngàn, và khiến ta lội qua nước, nước vừa đến đầu gối ta. Người lại đo một ngàn, và khiến ta lội qua nước, nước lên đến hông ta. 5. Người lại đo một ngàn nữa; bấy giờ là một con sông, ta không lội qua được; vì nước đã lên, phải đạp bơi; ấy là một con sông mà người ta không có thể lội qua.

6. Bấy giờ người bảo ta rằng: Hỡi con người, có thấy không? Rồi người đem ta trở lại nơi bờ sông. 7. Khi đến đó rồi, nầy, bên nầy và bên kia bờ sông có cây rất nhiều. 8. Người bảo ta rằng: Những nước nầy chảy thẳng đến phương đông, xuống nơi đồng bằng, và chảy về biển; và khi đã chảy về biển, nước biển sẽ trở nên ngọt. 9. Khắp nơi nào sông ấy chảy đến, thì mọi vật hay sống, tức là vật động trong nước, đều sẽ được sống; và ở đó sẽ có loài cá rất nhiều. Nước ấy đã đến đó thì nước biển trở nên ngọt, và khắp nơi nào sông ấy chảy đến thì mọi vật sẽ sống ở đó. 10. Những kẻ đánh cá sẽ đứng trên bờ sông ấy; từ Ên-Ghê-đi cho đến Ên-Ê-la-im sẽ làm một nơi để giăng lưới; những cá trong đó cỏ đủ thứ và rất nhiều, cũng như ở trong biển lớn. 11. Nhưng những chằm những bưng của biển ấy sẽ không trở nên ngọt, mà bỏ làm đất muối. 12. Gần bên sông ấy, trên bờ nầy và bờ kia, sẽ sanh đủ thứ cây có trái ăn được, lá nó không hề héo rụng, và trái nó không hề dứt. Mỗi tháng nó sẽ sanh ra trái mới, vì những nước tưới nó chảy ra từ nơi thánh. Trái nó dùng để ăn, lá nó dùng để làm thuốc.

13. Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy là giới hạn của cõi đất mà các ngươi sẽ chia cho mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp. Giô-sép sẽ có hai phần. 14. Các ngươi sẽ được nó mà chia nhau làm sản nghiệp; vì ta đã thề sẽ ban xứ nầy cho tổ phụ các ngươi, thì các ngươi sẽ được đất ấy làm kỷ phần.

15. Nầy là giới hạn của đất; về phía bắc, từ biển lớn, theo con đường Hết-lôn cho đến đường sang Xê-đát, 16. Ha-mát, Bê-rốt và Síp-ra-im, giữa bờ cõi Đa-mách và bờ cõi Ha-mát, Hát-se-Hát-thi-côn trên bờ cõi Ha-vơ-ran. 17. Ấy vậy bờ cõi chạy dài từ biển đến Hát-sa-Ê-nôn, trên bờ cõi Đa-mách về phía bắc lấy Ha-mát làm giới hạn; ấy sẽ là phía bắc. 18. Phía đông chạy dài giữa Ha-vơ-ran, Đa-mách, Ga-la-át và đất Y-sơ-ra-ên, dọc theo sông Giô-đanh. Các ngươi khá đo phần đất từ bờ cõi phía bắc cho đến biển phía đông; ấy sẽ là phía đông. 19. Phía nam chạy từ Tha-ma cho đến sông Mê-ri-ba, tại Ca-đe, đến khe Ê-díp-tô, cho đến biển lớn; ấy là phía nam. 20. Phía tây sẽ là biển lớn, từ bờ cõi phía nam cho đến lối vào Ha-mát; ấy là phía tây.

21. Các ngươi khá chia đất nầy cho nhau, theo chi phái Y-sơ-ra-ên; 22. các ngươi khá bắt thăm mà chia cho các ngươi và cho những người ngoại trú ngụ giữa các ngươi và sanh con cái giữa các ngươi. Các ngươi sẽ coi chúng nó như là kẻ bổn tộc giữa con cái Y-sơ-ra-ên. Chúng nó sẽ được sản nghiệp với các ngươi ở giữa chi phái Y-sơ-ra-ên. 23. Người ngoại sẽ trú ngụ trong chi phái nào, thì các ngươi sẽ lấy sản nghiệp ở đó mà cấp cho nó, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

Bản Dịch 2011

Nước Từ Ðền Thờ Chảy Ra

1 Sau đó người ấy đem tôi trở lại lối vào đền thờ, và này, có nước từ dưới ngạch cửa của đền thờ chảy ra hướng đông, vì đền thờ hướng về phía đông. Nước chảy ra từ dưới và phía bên phải của ngạch cửa đền thờ, rồi chảy dọc theo phía nam của bàn thờ. 2 Kế đó người ấy đem tôi ra qua cổng ở phía bắc, rồi dẫn tôi đi vòng bên ngoài đến cổng ngoài là cổng nhìn về hướng đông, và này, nước từ bên phải của đền thờ cứ chảy ra. 3 Người ấy cầm cây đo trong tay và đi về hướng đông. Người ấy đo năm trăm tám mươi mét, rồi dẫn tôi lội qua nước; nước ngập đến mắt cá. 4 Người ấy đo năm trăm tám mươi mét nữa, rồi dẫn tôi lội qua nước; nước ngập đến đầu gối. Người ấy lại đo thêm năm trăm tám mươi mét nữa, rồi dẫn tôi lội qua nước; nước ngập đến ngang hông. 5 Người ấy tiếp tục đo thêm năm trăm tám mươi mét nữa, bấy giờ nó đã thành một con sông, và tôi không thể lội qua được, vì nước đã quá sâu; đó là một dòng sông phải bơi mới được, thật là một con sông lớn không thể lội bộ qua được. 6 Người ấy nói với tôi, “Hỡi con người, ngươi có thấy không?”

Sau đó người ấy đem tôi trở lại bờ sông. 7 Khi tôi trở lại, và này, ở hai bên bờ sông có rất nhiều cây. 8 Người ấy nói với tôi, “Dòng nước này chảy về miền đông, chảy xuống vùng A-ra-ba, rồi chảy vào Biển Chết. Khi nó chảy vào Biển Chết, nước biển ở đó sẽ được chữa lành và biến thành nước ngọt. 9 Khi dòng nước ấy chảy đến đâu, các sinh vật bơi lội lúc nhúc sẽ sống đến đó. Khi dòng nước ấy chảy đến nơi nào, nơi đó sẽ có rất nhiều cá, vì nước ở đó sẽ được chữa lành; và hễ dòng nước ấy chảy đến đâu, mọi vật ở nơi đó sẽ sống. 10 Các ngư phủ sẽ đứng dọc trên bờ; từ Ên Ghê-đi cho đến Ên Éc-la-im, nơi nào cũng sẽ thấy có lưới giăng ra phơi. Cá đủ loại sẽ rất nhiều, nhiều như cá ngoài Biển Lớn. 11 Nhưng nước ở các đầm lầy và các vũng sẽ không biến thành nước ngọt, chúng sẽ vẫn là nước mặn. 12 Dọc hai bên bờ sông sẽ mọc đủ loại cây ăn trái. Lá chúng sẽ không héo úa, trái chúng sẽ không rụng non, nhưng mỗi tháng chúng sẽ ra trái mới, vì nước nuôi chúng chảy ra từ nơi thánh. Trái chúng được dùng để ăn, còn lá chúng được dùng để chữa bịnh.”

Biên Giới Mới của Xứ Thánh

13 CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Ðây là những đường biên giới của xứ mà các ngươi sẽ chia nhau để nhận làm sản nghiệp cho mười hai chi tộc I-sơ-ra-ên, với hai phần cho Giô-sép. 14 Các ngươi sẽ thừa hưởng xứ với nhau. Số là Ta đã đưa tay lên thề với tổ tiên các ngươi để ban nó cho các ngươi; bây giờ xứ ấy sẽ là sản nghiệp của các ngươi. 15 Ðây là các đường biên giới của xứ:

Về phía bắc, từ bờ Ðịa Trung Hải chạy dọc theo đường về hướng Hết-lôn, rồi đi qua Lê-bô Ha-mát đến Xê-đát, 16 Bê-rô-tha, Síp-ra-im, địa danh nằm giữa biên giới của Ða-mách và Ha-mát, và tiếp tục đến Ha-xa Ha-ti-côn, địa danh nằm ở ranh giới của Hau-ran. 17 Như vậy biên giới phía bắc bắt đầu từ Biển chạy đến Ha-xa Ê-nôn, nằm về phía bắc biên giới của Ða-mách, với biên giới của Ha-mát ở phía bắc. Ðó sẽ là biên giới ở phía bắc.

18 Về biên giới phía đông, các ngươi sẽ bắt đầu từ ranh giới giữa Hau-ran và Ða-mách, rồi chạy dọc theo Sông Giô-đanh, qua giữa vùng Ghi-lê-át và lãnh thổ của I-sơ-ra-ên cho đến bờ phía đông của Biển Chết và tiếp tục về hướng nam đến Ta-ma. Ðó sẽ là biên giới ở phía đông.

19 Về biên giới phía nam, nó sẽ bắt đầu từ Ta-ma đi về các nguồn nước ở Mê-ri-ba trong vùng Ca-đe, rồi từ đó tiếp tục đi dọc theo Suối Ai-cập ra đến Ðịa Trung Hải. Ðó sẽ là biên giới ở phía nam.

20 Về biên giới phía tây, Ðịa Trung Hải sẽ là biên giới. Nó bắt đầu từ địa điểm nơi bờ biển của biên giới phía nam cho đến địa điểm nơi bờ biển của biên giới phía bắc, nơi đối ngang với Lê-bô Ha-mát. Ðó sẽ là biên giới ở phía tây.

21 Các ngươi sẽ chia xứ đó cho các chi tộc của I-sơ-ra-ên. 22 Các ngươi hãy bắt thăm mà chia sản nghiệp cho nhau và cho những người ngoại quốc đã định cư sống giữa các ngươi, tức cho những người đã sinh con đẻ cái sống giữa các ngươi. Các ngươi phải đối xử với những người ấy như những người cùng bổn quốc giữa dân I-sơ-ra-ên. Chúng sẽ được hưởng sản nghiệp chung với các ngươi giữa các chi tộc của I-sơ-ra-ên. 23 Những người ngoại quốc ấy sống giữa chi tộc nào, các ngươi phải chia cho chúng phần sản nghiệp giữa chi tộc ấy,” CHÚA Hằng Hữu phán.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ê-xê-chi-ên:_Chương_47&oldid=32054”