Ê-xê-chi-ên: Chương 35

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB26C035)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 2. Hỡi con người! Hãy hướng mặt của ngươi đối diện với núi Sê-i-rơ. Hãy nói tiên tri chống lại nó.

3. Hãy nói với nó: Chúa là Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Hỡi núi Sê-i-rơ! Ta chống lại ngươi. Ta giang tay của Ta chống lại ngươi. Ta sẽ làm cho ngươi trở nên hoang phế và điêu tàn. 4. Ta sẽ làm cho các thành của ngươi bị hủy hoại và ngươi sẽ trở thành một nơi hoang vu. Bấy giờ, ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.

5. Bởi vì ngươi vẫn giữ mối thù xa xưa, và đã nộp con cái của Y-sơ-ra-ên vào gươm đao trong ngày tai họa của họ vào thời điểm cuối cùng; 6. cho nên Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống! Ta sẽ phó ngươi trong máu, và máu sẽ đuổi theo ngươi. Bởi vì ngươi không ghét chuyện làm đổ máu, nên máu sẽ đuổi theo ngươi. 7. Vì vậy, Ta sẽ làm cho núi Sê-i-rơ bị hoang vu điêu tàn. Nó sẽ bị hủy diệt, không còn người qua lại nữa. 8. Những ngọn núi của ngươi sẽ đầy xác chết. Trên đồi, dưới thung lũng, tại mọi dòng suối đều có người ngã gục vì gươm. 9. Ta sẽ làm cho ngươi bị hoang tàn mãi mãi. Những thành phố của ngươi sẽ không có người cư trú, và ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.

10. Bởi vì ngươi có nói rằng: Hai dân tộc đó và hai nước đó sẽ thuộc về ta. Chúng ta sẽ chiếm hữu chúng cho dù Đức Giê-hô-va đang ở đó. 11. Cho nên, Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống! Ta sẽ đối xử với ngươi theo cơn giận và lòng ghen ghét mà ngươi đã đối xử với họ khi thù ghét họ, và Ta sẽ bày tỏ chính mình Ta ở giữa họ khi Ta phán xét ngươi. 12. Ngươi sẽ biết rằng Ta, Đức Giê-hô-va, đã nghe những lời sỉ nhục mà ngươi đã nói ra để chống lại các núi của Y-sơ-ra-ên. Ngươi nói rằng: Những núi đó đã bị hoang tàn và chúng sẽ bị chúng ta nuốt. 13. Các ngươi đã nói những lời ngạo mạn chống lại Ta. Các ngươi đã nói nhiều điều xúc phạm Ta. Thật Ta, đã nghe điều đó!

14. Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Trong khi cả trái đất vui mừng thì Ta sẽ làm cho ngươi trở thành hoang vu. 15. Bởi vì ngươi đã vui mừng khi cơ nghiệp của nhà Y-sơ-ra-ên bị hoang tàn, cho nên Ta cũng sẽ đối xử với ngươi như vậy. Núi Sê-i-rơ và toàn thể Ê-đôm sẽ bị hoang tàn và chúng nó sẽ biết rằng chính Ta là Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 1925

1. Lời của Đức Giê-hô-va được phán cùng ta rằng: 2. Hỡi con người, hãy xây mặt hướng về núi Sê-i-rơ, và nói tiên tri nghịch cùng nó. 3. Hãy nói cùng nó rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hỡi núi Sê-i-rơ, nầy, ta nghịch cùng mầy! Ta sẽ giá tay nghịch cùng mầy, làm cho mầy ra hoang vu và gở lạ. 4. Ta sẽ làm cho các thành của mầy ra đồng vắng, còn mầy sẽ trở nên hoang vu. Bấy giờ mầy sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.

5. Vì mầy cưu sự ghen ghét vô cùng, và đã phó con cái Y-sơ-ra-ên cho quyền gươm dao nơi ngày tai vạ chúng nó, trong kỳ gian ác về cuối cùng, 6. vì cớ đó, Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, ta sẽ sắm sẵn mầy cho phải huyết, và huyết sẽ đuổi theo mầy. Vì mầy đã chẳng ghét huyết, nên huyết sẽ đuổi theo mầy! 7. Vậy ta sẽ làm cho núi Sê-i-rơ ra gở lạ hoang vu, và hủy diệt cả người đi qua và người trở về. 8. Ta sẽ làm cho các núi nó đầy những kẻ bị giết của nó; những người bị gươm giết sẽ ngã xuống trên các đồi mầy, trong các trũng và giữa dòng mọi sông suối mầy. 9. Ta sẽ làm cho mầy ra hoang vu đời đời; các thành mầy sẽ không có dân ở nữa, và bay sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.

10. Vì mầy có nói rằng: Hai dân tộc ấy và hai nước ấy sẽ thuộc về ta, và chúng ta sẽ được nó làm kỷ vật, dầu Đức Giê-hô-va đang ở đó; 11. nên Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, ta sẽ đãi mầy bằng cơn giận và sự ghét mà mầy đã bởi lòng ghen tương tỏ ra nghịch cùng chúng nó, và khi ta xét đoán mầy, ta sẽ tỏ mình ra giữa chúng nó. 12. Mầy sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, đã nghe những lời sỉ nhục mầy đã nói ra nghịch cùng các núi Y-sơ-ra-ên, mà rằng: Các núi ấy đã bị làm nên hoang vu; đã phó cho ta để nuốt. 13. Bay đã lấy miệng khoe mình nghịch cùng ta, và đã thêm những lời mình nghịch cùng ta. Thật, ta đã nghe điều đó!

14. Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Khi cả đất vui mừng, ta sẽ làm cho mầy nên hoang vu. 15. Vì mầy đã lấy làm vui về sản nghiệp nhà Y-sơ-ra-ên bị hoang vu, nên ta đãi mầy cũng vậy. Hỡi núi Sê-i-rơ, mầy với cả Ê-đôm, tức cả xứ ấy, sẽ bị hoang vu, và chúng nó sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011

Tuyên Án Sê-i-rơ

1 Lời của CHÚA đến với tôi, 2 “Hỡi con người, hãy quay mặt ngươi đối nghịch Núi Sê-i-rơ và nói tiên tri chống lại nó. 3 Hãy nói với nó, ‘CHÚA Hằng Hữu phán thế này,

“Hỡi Núi Sê-i-rơ, Ta chống lại ngươi;

Ta đưa cánh tay Ta ra chống lại ngươi,

Ðể biến ngươi thành một nơi điêu tàn và hoang phế.

4 Ta sẽ làm cho các thành thị của ngươi thành các nơi đổ nát;

Ngươi sẽ biến thành một chốn hoang vu,

Bấy giờ ngươi sẽ biết rằng Ta là CHÚA.

5 Vì ngươi cứ giữ mãi trong lòng mối thù ghét từ thời xa xưa giữa các tổ tiên của các ngươi nên ngươi đã nộp dân I-sơ-ra-ên cho gươm đao tàn sát trong lúc chúng bị lâm nguy, trong thời tội ác của chúng đến cực điểm, 6 do đó,” CHÚA Hằng Hữu phán, “Ta lấy mạng sống Ta mà thề rằng Ta sẽ chuẩn bị để ngươi bị đổ máu, và máu sẽ đuổi theo ngươi. Vì ngươi không ghét đổ máu, nên máu sẽ đuổi theo ngươi. 7 Ta sẽ làm Núi Sê-i-rơ thành ra nơi hoang phế và điêu tàn. Ta sẽ khiến nơi đó không còn ai qua lại nữa. 8 Ta sẽ làm cho các núi của nó đầy xác người bị giết. Trên các đồi của ngươi, trong các thung lũng của ngươi, và trong mọi dòng nước của ngươi, xác người bị gươm giết sẽ nằm la liệt. 9 Ta sẽ biến ngươi thành một nơi hoang tàn vĩnh viễn. Các thành thị của ngươi sẽ không có người cư ngụ. Bấy giờ ngươi sẽ biết rằng Ta là CHÚA.

10 Vì ngươi đã nói, ‘Hai dân đó và hai nước đó sẽ thuộc về ta. Chúng ta sẽ chiếm lấy chúng để làm chủ chúng,’ trong khi CHÚA vẫn còn đó, 11 vì thế,” CHÚA Hằng Hữu phán, “Ta lấy mạng sống Ta mà thề rằng Ta sẽ đối xử với ngươi theo cơn giận và lòng thù ghét của ngươi thể hiện khi ngươi ghét chúng. Khi Ta đoán phạt ngươi, chúng sẽ biết Ta là ai. 12 Ngươi sẽ biết rằng Ta, CHÚA, đã nghe mọi lời nguyền rủa ngươi đã thốt ra để chống lại các núi của I-sơ-ra-ên rằng, ‘Chúng sẽ trở nên hoang vu. Chúng sẽ được trao cho chúng ta để chúng ta ăn nuốt chúng.’ 13 Các ngươi đã nói những lời ngạo mạn chống lại Ta. Các ngươi đã nói nhiều lời hỗn láo chống nghịch Ta, và Ta đã nghe tất cả.” 14 CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Cả thế giới sẽ vui mừng khi Ta làm cho ngươi trở nên hoang vu. 15 Giống như ngươi vui mừng vì sản nghiệp của nhà I-sơ-ra-ên bị hoang vu thể nào, Ta sẽ làm cho ngươi bị y như thể đó. Hỡi Núi Sê-i-rơ và toàn thể Ê-đôm, tất cả các ngươi sẽ bị hoang vu. Bấy giờ chúng sẽ biết rằng Ta là CHÚA.”’”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ê-xê-chi-ên:_Chương_35&oldid=31766”