Ê-xê-chi-ên: Chương 33

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB26C033)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 2. Hỡi con người! Hãy nói với dân tộc của ngươi rằng: Khi Ta sai gươm đao đến trên xứ nào, dân chúng trong xứ đó phải chọn một người làm người canh gác cho họ. 3. Khi người đó thấy gươm đao đến trong xứ, người đó hãy thổi kèn để cảnh cáo dân chúng. 4. Ai nghe tiếng kèn mà không vâng theo lời cảnh cáo, rồi sau đó gươm đao đến cất mạng sống của người đó, thì máu của người đó sẽ đổ lại trên đầu của người đó; 5. bởi vì người đó đã nghe tiếng kèn mà không vâng theo lời cảnh cáo, nên máu của người đó sẽ đổ lại trên người đó. Nhưng ai vâng theo lời cảnh cáo, thì sẽ cứu được mạng sống của mình. 6. Tuy nhiên, nếu người canh gác thấy gươm đao đến mà không thổi kèn để cảnh cáo dân chúng, và rồi gươm đao đến cướp mạng sống của một người nào đó thì người đó sẽ chết trong sự gian ác mình, nhưng Ta sẽ đòi máu của người đó nơi tay của người canh gác.

7. Hỡi con người! Ta đã lập ngươi làm người canh gác cho nhà Y-sơ-ra-ên. Ngươi sẽ nghe lời từ miệng của Ta để cảnh cáo chúng. 8. Khi Ta phán với kẻ ác rằng: "Hỡi kẻ gian ác! Ngươi chắc chắn sẽ chết." Nếu ngươi không cảnh cáo để kẻ ác từ bỏ con đường của nó, thì kẻ ác đó sẽ chết trong tội lỗi của mình, nhưng Ta sẽ đòi máu của nó nơi tay của ngươi. 9. Ngược lại, nếu ngươi cảnh cáo kẻ ác để nó quay trở lại khỏi con đường của nó, nhưng nó không chịu quay trở lại khỏi con đường của nó, thì nó sẽ chết vì tội lỗi của nó, nhưng ngươi sẽ cứu được sinh mạng của mình.

10. Nầy, hỡi con người! Ngươi hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên như thế nầy: Các ngươi nói rằng bởi vì sự gian ác và tội lỗi của chúng tôi chất nặng trên chúng tôi, khiến chúng tôi bị hủy hoại vì nó. Làm thế nào chúng tôi có thể sống? 11. Ngươi hãy nói với chúng rằng: Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống! Ta không vui về cái chết của kẻ ác nhưng vui vì cớ nó từ bỏ đường lối của mình để được sống. Hãy quay trở lại! Hãy quay trở lại khỏi đường lối gian ác của mình. Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên! Tại sao các ngươi muốn chết? 12. Còn ngươi, hỡi con người! Hãy nói với dân tộc của ngươi rằng: Sự công chính của người công chính sẽ không cứu được nó khi nó phạm tội. Sự gian ác của kẻ ác sẽ không làm cho nó ngã gục khi nó đã từ bỏ sự gian ác. Người công chính sẽ không nhờ sự công chính vốn có của mình mà được sống trong ngày người đó phạm tội. 13. Dù Ta có nói với người công chính rằng nó chắc chắn sẽ sống, nhưng nếu nó cậy vào sự công chính của mình mà phạm tội, thì chẳng có một việc công chính nào của nó được nhớ đến, nhưng nó sẽ chết trong sự gian ác mà nó đã phạm. 14. Khi Ta nói với kẻ dữ rằng "Ngươi chắc chắn sẽ chết!" Nếu nó từ bỏ tội lỗi của mình, và làm điều công bình chính trực; 15. trả lại vật bị thế cầm, bồi thường vật đã cướp, bước đi theo lệ luật của sự sống, và không phạm điều gian ác, thì chắc chắn nó sẽ không chết nhưng sẽ sống. 16. Không có một tội nào trong tất cả tội lỗi nó đã phạm sẽ bị nhớ lại để chống lại nó. Nó đã làm điều công bình và chính trực, chắc chắn nó sẽ sống.

17. Nhưng dân tộc của ngươi đã nói rằng: "Đường lối của Chúa không công bình", trong khi chính đường lối của chúng mới không công bình. 18. Khi một người công chính từ bỏ sự công chính của mình mà phạm điều gian ác, thì nó sẽ chết vì điều đó; 20. nhưng các ngươi nói rằng: "Đường lối của Chúa không công bình." Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên! Ta sẽ phán xét các ngươi: Mỗi người tùy theo những đường lối của người đó.

21. Vào ngày năm, tháng Mười, trong năm thứ mười hai sau khi chúng tôi bị lưu đày, có một người thoát nạn từ Giê-ru-sa-lem đã đến báo tin cho tôi rằng: "Thành phố đã bị thất thủ!"

22. Buổi chiều trước khi người trốn thoát đó đến, tay của Đức Giê-hô-va đã ở trên tôi. Ngài đã mở miệng của tôi trước khi người trốn thoát đó đến vào buổi sáng. Vì vậy, miệng của tôi được mở ra và tôi không bị câm nữa. 23. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 24. Hỡi con người! Những kẻ đang sống trong những nơi hoang tàn của xứ Y-sơ-ra-ên nói rằng: "Áp-ra-ham chỉ có một mình mà đã hưởng được đất nầy. Chúng ta đông người. Đất nầy đã được ban cho chúng ta làm sản nghiệp." 25. Vì vậy, hãy nói với chúng nó rằng Chúa là Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Các ngươi ăn huyết, mắt hướng về những thần tượng, và làm đổ máu, mà các ngươi sẽ sở hữu đất này hay sao? 26. Các ngươi đã nhờ cậy vào gươm của mình, đã phạm những chuyện kinh tởm, mỗi người trong các ngươi đã làm nhục vợ của kẻ lân cận mình, mà các ngươi sẽ sở hữu đất này hay sao?

27. Ngươi hãy nói điều nầy với chúng. Chúa là Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Thật như Ta hằng sống! Những người đang sống trong những nơi hoang tàn sẽ ngã chết bởi gươm. Ta sẽ phó những kẻ ở ngoài đồng cho thú vật cắn nuốt, còn những kẻ ở trong các đồn lũy và hang hố thì sẽ chết vì dịch bệnh. 28. Bởi vì Ta sẽ làm đất nầy trở nên hoang tàn và đổ nát, quyền thế mà nó tự hào sẽ bị chấm dứt; những núi của Y-sơ-ra-ên sẽ trở nên hoang vu đến nỗi không có ai qua lại nữa. 29. Bấy giờ, chúng sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va. Ta đã làm cho đất nầy trở nên hoang tàn đổ nát vì mọi điều kinh tởm mà chúng đã làm.

30. Còn ngươi, hỡi con người! Con cháu của dân tộc ngươi đang bàn tán về ngươi bên cạnh những bức tường ở bên trong những cái cửa của những căn nhà. Người này nói với người kia, người này nói với anh em của mình rằng: "Hãy đến nghe sứ điệp của Đức Giê-hô-va." 31. Chúng đến cùng ngươi như dân Ta đã đến. Chúng ngồi trước mặt ngươi và nghe những lời của ngươi nhưng chúng không thực hành, bởi vì chúng dùng miệng bày tỏ tình thương thật nhiều, nhưng trong lòng thì tìm kiếm lợi lộc. 32. Thật vậy đối với chúng, ngươi là một người có giọng ca thật hay đang hát một bài ca trữ tình và biết đàn, chúng chỉ nghe lời ngươi nói mà không thực hành. 33. Thời gian trôi qua, khi điều đó xảy đến, thì chúng sẽ biết rằng ở giữa chúng có một tiên tri.

Bản Dịch 1925

1. Có lời Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: 2. Hỡi con người, hãy nói cùng con cái dân ngươi mà rằng: Khi ta sai gươm đến trên một đất nào, và dân đất ấy chọn một người trong chúng nó để đặt làm kẻ canh giữ, 3. nếu người nầy thấy gươm đến trong đất, thì thổi kèn để rao bảo dân sự. 4. Bấy giờ, hễ ai nghe tiếng kèn mà không chịu răn bảo, và nếu gươm đến bắt lấy nó, thì máu của người ấy sẽ đổ lại trên đầu nó; 5. vì nó có nghe tiếng kèn mà không chịu răn bảo, vậy máu nó sẽ đổ lại trên nó; nhưng nếu nó chịu răn bảo thì cứu được mạng sống mình. 6. Nhưng nếu kẻ canh giữ thấy gươm đến mà không thổi kèn, đến nỗi dân sự chẳng được răn bảo, và gươm đến mà cất sự sống của người nầy hoặc người kia đi, thì người đó sẽ chết trong sự gian ác mình; song ta sẽ đòi lại máu nó nơi người canh giữ.

7. Nầy, hỡi con người, ta đã lập ngươi đặng làm kẻ canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên; nên hãy nghe lời từ miệng ta, và thay ta răn bảo trước cho chúng nó. 8. Khi ta phán cùng kẻ dữ rằng: Hỡi kẻ dữ, mầy chắc chết! nếu ngươi không răn bảo để cho kẻ dữ xây bỏ đường lối xấu của nó, thì kẻ dự ấy sẽ chết trong sự gian ác mình; nhưng ta sẽ đòi máu nó nơi tay ngươi. 9. Nếu, trái lại, ngươi đã răn bảo kẻ dữ đặng xây bỏ đường lối xấu của nó mà nó không xây bỏ, thì nó sẽ chết trong sự gian ác nó, còn ngươi đã giải cứu mạng sống mình.

10. Hỡi con người, hãy nói cùng nhà Y-sơ-ra-ên rằng: Các ngươi nói như vầy mà rằng: Vì gian ác và tội lỗi chúng tôi chất nặng trên chúng tôi, và chúng tôi hao mòn vì cớ nó, thì thế nào chúng tôi còn sống được? 11. Hãy nói cùng chúng nó rằng: Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, ta chẳng lấy sự kẻ dữ chết làm vui, nhưng vui về nó xây bỏ đường lối mình và được sống. Các ngươi khá xây bỏ, xây bỏ đường lối xấu của mình. Sao các ngươi muốn chết, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên?

12. Hỡi con người, khá nói cùng con cái của dân ngươi rằng: Sự công bình của người công bình sẽ không cứu được nó trong ngày nó phạm tội, và sự dữ của kẻ dữ sẽ không làm cho nó sa ngã nơi ngày nó đã xây bỏ sự dữ ấy, cũng như người công bình sẽ không nhờ sự công bình đã qua rồi mà sống được nơi ngày mình phạm tội. 13. Dầu mà ta có nói với người công bình rằng nó chắc sẽ sống, nếu nó cậy sự công bình mình mà phạm tội, thì sẽ không nhớ đến một việc công bình nào của nó nữa; nhưng nó sẽ chết trong sự gian ác mình đã phạm.

14. Khi ta nói cùng kẻ dữ rằng: Mầy chắc chết! nếu kẻ dữ ấy xây bỏ tội lỗi mình, theo luật pháp và hiệp với lẽ thật; 15. nếu nó trả lại của cầm, đền bồi vật nó đã cướp lấy, bước theo lệ luật của sự sống, và không phạm sự gian ác nữa, thì chắc nó sẽ sống và không chết đâu. 16. Chẳng có một tội nào nó đã phạm sẽ được nhớ lại nghịch cùng nó; nó đã làm theo luật pháp và hiệp với lẽ thật, chắc nó sẽ sống.

17. Nhưng con cái của dân ngươi nói rằng: Đường của Chúa không bằng phẳng. Ấy là được của chúng nó bằng phẳng cho chúng nó! 18. Nếu người công bình xây bỏ sự công bình của mình mà phạm sự gian ác, thì nó sẽ chết trong đó. 19. Nếu kẻ dữ xây bỏ sự dữ của mình mà làm theo luật pháp và hiệp với lẽ thật, ấy là bởi cớ đó mà nó sẽ sống. 20. Nhưng các ngươi nói rằng: Đường của Chúa không bằng phẳng! Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, ta sẽ xét đoán các ngươi, mỗi người theo việc làm của nó.

21. Năm thứ mười hai sau khi chúng ta bị bắt làm phu tù, ngày mồng năm tháng mười, một người đã trốn khỏi Giê-ru-sa-lem đến nói cùng ta rằng: Thành hãm rồi! 22. Vả! buổi chiều trước khi người đi trốn ấy chưa đến, thì tay Đức Giê-hô-va ở trên ta; và Ngài đã mở miệng ta cho đến khi sớm mai người ấy đến cùng ta; thì miệng ta đã được mở, ta không câm nữa.

23. Có lời Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: 24. Hỡi con người, những kẻ ở trong nơi đổ nát chất đống trên đất Y-sơ-ra-ên nói rằng: Áp-ra-ham chỉ có một mình mà đã hưởng được đất nầy; chúng ta đông người, thì đất nầy sẽ được ban cho chúng ta làm cơ nghiệp. 25. Vậy nên, khá bảo chúng nó rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi ăn huyết của thú vật, nhướng mắt hướng về thần tượng mình, và làm cho đổ máu; các ngươi há sẽ được đất nầy sao? 26. Các ngươi cậy gươm mình, phạm những điều gớm ghiếc, mỗi người trong các ngươi làm nhục vợ của kẻ lân cận mình; các ngươi há sẽ được đất nầy sao?

27. Vậy ngươi khá nói cùng chúng nó rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Thật như ta hằng sống, những người ở nơi đổ nát chắc sẽ ngã bởi gươm, và ta sẽ phó những kẻ ở ngoài đồng cho thú vật cắn nuốt; còn những kẻ ở trong các đồn lũy hang hố thì sẽ chết dịch. 28. Ta sẽ làm đất nầy ra hoang vu và gở lạ; quyền thế nó cậy mà kiêu ngạo sẽ dứt đi; các núi của Y-sơ-ra-ên sẽ hoang vu đến nỗi chẳng có ai qua lại nữa. 29. Bấy giờ chúng nó sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va, khi ta đã làm cho đất nầy ra hoang vu và gở lạ, vì cớ mọi sự gớm ghiếc mà chúng nó đã phạm.

30. Hỡi con người, những con cái của dân ngươi ở dọc tường thành và cửa các nhà mà nói chuyện về ngươi; chúng nó nói với nhau, mỗi người cùng anh em mình rằng: Xin hãy đến nghe lời ra từ Đức Giê-hô-va là thể nào! 31. Đoạn chúng nó kéo cả đoàn cả lũ mà đến cùng ngươi; dân ta ngồi trước mặt ngươi, và nghe lời ngươi; nhưng chúng nó không làm theo. Miệng chúng nó tỏ ra nhiều sự yêu mến, mà lòng chúng nó chỉ tìm lợi. 32. Nầy, chúng nó coi ngươi như là kẻ hát hay có tiếng vui và kẻ đàn giỏi; chúng nó nghe lời ngươi, nhưng không làm theo. 33. Vì vậy, khi tai nạn nầy sẽ đến, và kìa, nó đến, chúng nó sẽ biết đã có một tiên tri ở giữa mình.

Bản Dịch 2011

Trách Nhiệm của Ðấng Tiên Tri

1 Lời của CHÚA đến với tôi, 2 “Hỡi con người, hãy nói với dân ngươi, nếu Ta sai gươm đao đến trên xứ nào, dân trong xứ đó phải chọn một kẻ làm người canh gác. 3 Khi người canh gác thấy gươm đao vừa đến trong xứ, thì nó phải thổi kèn và báo động cho dân. 4 Nếu ai nghe tiếng kèn mà không chịu đề cao cảnh giác, đến nỗi để gươm đao đến giết mình, thì máu nó sẽ đổ lại trên đầu nó. 5 Vì nó đã nghe tiếng báo động nhưng không chịu đề cao cảnh giác, nên máu nó sẽ đổ lại trên nó; vì nếu nó chịu đề cao cảnh giác, nó có thể bảo toàn được mạng sống nó rồi.

6 Ngược lại nếu người canh gác thấy gươm đao đến mà không thổi kèn, và dân không được báo động, rồi gươm đao đến cất mạng sống của ai đi, thì người ấy sẽ chết trong tội lỗi nó, nhưng Ta sẽ đòi máu nó nơi tay người canh gác.

7 Vậy, hỡi con người, Ta đã lập ngươi làm người canh gác nhà I-sơ-ra-ên. Mỗi khi ngươi nghe lời nào từ miệng Ta, ngươi phải thay Ta cảnh cáo nó. 8 Nếu Ta nói với kẻ gian ác rằng, ‘Hỡi kẻ gian ác, ngươi phải chết.’ Nếu ngươi không cảnh cáo kẻ gian ác để nó lìa bỏ đường lối nó, thì kẻ gian ác ấy sẽ chết trong tội lỗi nó, nhưng ta sẽ đòi máu nó nơi tay ngươi. 9 Nhưng nếu ngươi đã cảnh cáo kẻ gian ác để nó lìa bỏ đường lối nó, nhưng nó không chịu lìa bỏ đường lối nó, kẻ gian ác ấy sẽ chết trong tội lỗi nó, còn ngươi, ngươi sẽ cứu được mạng mình.”

Công Lý và Lòng Thương Xót của Ðức Chúa Trời

10 “Này, hỡi con người, ngươi hãy nói với nhà I-sơ-ra-ên rằng, ‘Như các ngươi đã nói, “Các vi phạm và tội lỗi của chúng tôi đè nặng trên chúng tôi. Chúng tôi bị kiệt quệ và tiêu hao vì chúng. Làm sao chúng tôi có thể sống nổi?”’ 11 Ngươi hãy nói với chúng, ‘Ta là CHÚA Hằng Hữu. Ta lấy mạng sống Ta mà thề rằng, “Ta không vui khi thấy kẻ gian ác phải chết, nhưng Ta vui khi thấy nó lìa bỏ đường lối gian ác của nó và sống. Hãy quay lại, hãy quay khỏi các con đường gian ác của các ngươi. Hỡi nhà I-sơ-ra-ên, tại sao các ngươi muốn chết?”’

12 Còn ngươi, hỡi con người, hãy nói với dân ngươi rằng, ‘Ðức công chính của người ngay lành sẽ không cứu được nó khi nó phạm tội, và sự gian ác của kẻ tội lỗi sẽ không làm cho nó ngã chết khi nó ăn năn lìa bỏ những gì gian ác. Người ngay lành khi phạm tội sẽ không thể sống nhờ vào đức công chính của nó đã có trong quá khứ. 13 Dầu trước kia Ta có nói với người ngay lành rằng, “Ngươi sẽ sống,” nhưng nếu nó cậy vào đức công chính của nó mà phạm tội, thì không một việc công chính nào nó đã làm sẽ được nhớ đến nữa, nhưng vì cớ tội lỗi nó mới phạm, nó phải chết. 14 Dầu Ta đã nói với kẻ gian ác rằng, “Ngươi phải chết,” nhưng nếu nó lìa bỏ tội lỗi nó và sống theo luật pháp và lẽ công chính –15 tức nếu kẻ gian ác trả lại của thế chân, trả lại những gì nó đã trộm cắp, sống theo luật đem đến sự sống, và không phạm tội nữa– thì nó sẽ không chết, nhưng sẽ sống. 16 Không một tội nào nó đã phạm trước kia sẽ được nhớ đến để kết tội nó nữa. Nó sẽ được sống, vì bây giờ nó làm theo công lý và lẽ công chính.’

17 Thế nhưng dân ngươi nói, ‘Ðường lối của Chúa như vậy là không công bình.’ Ðúng ra, đường lối của các ngươi mới là không công bình. 18 Khi một người ngay lành lìa bỏ lẽ công chính mà phạm tội ác, thì nó phải chết trong tội ác của nó. 19 Khi một kẻ tội lỗi lìa bỏ gian ác mà sống theo luật pháp và lẽ công chính, thì nhờ đó nó sẽ được sống. 20 Thế mà các ngươi lại bảo, ‘Ðường lối của Chúa như vậy là không công bình!’ Hỡi nhà I-sơ-ra-ên, Ta sẽ đoán xét mỗi người trong các ngươi tùy theo các đường lối của người ấy.”

Giê-ru-sa-lem Bị Sụp Ðổ

21 Ngày mồng năm, tháng mười, năm thứ mười hai, kể từ khi chúng tôi bị lưu đày, có người trốn khỏi Giê-ru-sa-lem đến với tôi và nói, “Thành đã sụp đổ rồi.” 22 Số là đêm trước ngày người trốn thoát đến gặp tôi, tay CHÚA đã đặt nặng trên tôi, khiến tôi bị á khẩu. Sáng hôm sau, khi người ấy đến với tôi, Ngài mở miệng tôi ra, tôi nói được, và không bị á khẩu nữa.

Thân Phận Những Người Sống Sót

23 Lời của CHÚA đến với tôi, 24 “Hỡi con người, dân sống trong những nơi hoang phế trong đất I-sơ-ra-ên cứ bảo rằng, ‘Áp-ra-ham chỉ là một người, thế mà ông ấy đã làm chủ được đất này, huống chi chúng ta có đông người, chắc chắn thế nào đất này cũng được ban cho chúng ta để chúng ta làm chủ.’ 25 Vì vậy ngươi hãy nói với chúng, ‘CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Các ngươi ăn thịt với máu tươi còn trong đó. Các ngươi ngước mắt ngửa trông sự giúp đỡ từ các thần tượng của các ngươi, rồi làm đổ máu người ta, thế mà các ngươi lại muốn làm chủ đất nước này sao? 26 Các ngươi cậy vào gươm đao của các ngươi, các ngươi làm những điều gớm ghiếc, ai nấy đều làm cho vợ của người khác ra ô uế, thế mà các ngươi còn muốn làm chủ đất nước này sao?’

27 Ngươi hãy nói với chúng điều này, ‘Ta, CHÚA Hằng Hữu, chỉ mạng sống Ta mà thề rằng chắc chắn tất cả những kẻ đang sống trong các nơi hoang phế sẽ ngã chết dưới lưỡi gươm. Ta sẽ trao những kẻ sống ngoài đồng trống cho các thú dữ cắn xé; còn những kẻ sống trong các thành trì và các hang động sẽ bị chết vì ôn dịch. 28 Ta sẽ biến đất nước ấy ra hoang tàn và đổ nát. Niềm kiêu hãnh về sức mạnh của nó sẽ không còn nữa. Các núi đồi của I-sơ-ra-ên sẽ ra hoang vu, đến nỗi không người qua lại. 29 Bấy giờ chúng sẽ biết rằng Ta là CHÚA. Ta sẽ biến đất nước ấy ra hoang tàn và đổ nát, vì mọi điều gớm ghiếc chúng đã làm.’

30 Còn phần ngươi, hỡi con người, dân ngươi nói với nhau về ngươi dọc nơi các tường thành, trước các cửa nhà. Chúng bảo nhau, người này nói với người kia, ‘Hãy đến nghe những lời đến từ CHÚA.’ 31 Chúng đến với ngươi thật đông. Dân Ta ngồi trước mặt ngươi để nghe những lời ngươi nói, nhưng chúng sẽ chẳng làm theo, vì chúng chỉ muốn nói để lấy lòng, còn thật lòng của chúng, chúng chỉ muốn làm sao để kiếm lợi cho mình. 32 Này, đối với chúng, ngươi chẳng khác gì một ca sĩ hát lên những bản tình ca thắm thiết, bằng một giọng ca truyền cảm, đồng thời ngươi còn biết sử dụng nhạc khí thật hay mà thôi. Chúng chỉ thích nghe những gì ngươi nói, nhưng chúng chẳng muốn làm theo. 33 Khi điều ấy xảy ra, này, chắc chắn nó sẽ xảy ra, bấy giờ chúng sẽ biết rằng có một đấng tiên tri đang ở giữa chúng.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ê-xê-chi-ên:_Chương_33&oldid=31747”