Giê-rê-mi: Chương 10

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB24C010)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên! Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va phán cùng các người. 2. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Đừng học theo cách của các dân ngoại. Đừng sợ hãi những điềm ở trên trời như cách các dân ngoại sợ những điều đó. 3. Bởi vì hình tượng của các dân tộc chỉ là hư không. Người ta đốn cây trong rừng, người thợ dùng rìu đục đẽo bằng tay để tạo ra nó. 4. Người ta trang điểm cho nó bằng bạc và vàng, dùng búa và đinh đóng vào để cho nó khỏi ngã. 5. Chúng đứng thẳng như cây cọ, không biết nói, không biết đi nên phải khiêng. Đừng sợ chúng, bởi vì chúng không thể gieo họa và chúng cũng không thể ban phước.

6. Đức Giê-hô-va ôi! Không ai sánh được với Ngài. Ngài thật vĩ đại. Danh Ngài thật vĩ đại và quyền uy. 7. Lạy Vua của các nước! Có ai mà không kính sợ Ngài? Bởi vì đối với tất cả những người khôn ngoan, đó là bổn phận đương nhiên. Trong tất cả các dân và trong tất cả các nước, không có ai giống như Ngài.

8. Nhưng tất cả chúng đều đần độn và u mê, và giáo lý hư vô chính là một khúc gỗ, 9. được dát bạc từ Ta-rê-si, vàng từ U-pha, là tác phẩm của thợ chạm, bởi tay của thợ bạc, được khoác lên vải màu xanh màu đỏ tía làm áo - Tất cả đều bởi tay của người thợ tinh xảo.

10. Nhưng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời chân thật. Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống, là Vua đời đời. Đất rúng động khi Ngài nổi giận. Các dân không thể chịu đựng nổi cơn thịnh nộ của Ngài.

11. Các ngươi hãy nói với họ như thế nầy: Các thần không dựng nên trời và đất sẽ bị diệt mất khỏi mặt đất và khỏi dưới bầu trời.

12. Nhưng Ngài đã tạo dựng địa cầu bởi quyền năng của Ngài, đã sáng lập thế giới bởi sự khôn ngoan của Ngài, và đã giương các tầng trời ra bởi tri thức của Ngài. 13. Khi Ngài lên tiếng, các nguồn nước trên trời chuyển động. Ngài khiến hơi nước bốc lên từ tận cùng của trái đất, Ngài khiến chớp loé lên trong cơn mưa, và lùa gió ra khỏi những kho tàng của Ngài. 14. Mọi người đều trở nên u mê thiếu hiểu biết. Thợ bạc xấu hổ về tượng thần của mình, bởi vì các tượng đúc chỉ là giả dối, không có hơi thở bên trong. 15. Chúng chỉ là những vật vô dụng, là sản phẩm của ảo tưởng. Đến thời điểm, chúng sẽ bị tiêu diệt. 16. Nhưng phần sản nghiệp của Gia-cốp thì không giống như vậy, bởi vì Ngài là Đấng đã tạo dựng nên mọi vật, và Y-sơ-ra-ên là chi tộc của cơ nghiệp Ngài. Danh Ngài là Đức Giê-hô-va của các đạo quân.

17. Hỡi dân thành bị bao vây! Hãy thu nhặt đồ đạc để lìa khỏi xứ. 18. Bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán thế nầy: Kìa, lần nầy Ta sẽ ném dân cư của đất nầy đi xa. Ta sẽ làm cho chúng khốn đốn, để chúng thức tỉnh.

19. Khốn cho tôi vì vết thương của tôi. Vết thương tôi thật trầm trọng. Nhưng tôi nói rằng: Đây là nỗi đau của tôi mà tôi phải gánh chịu. 20. Trại của tôi đã bị cướp phá. Những dây căng trại đều đã bị cắt đứt. Các con của tôi đã bỏ đi, không còn đứa nào để dựng trại, không còn đứa nào để giăng màn nữa. 21. Vì những người chăn chiên đã trở nên ngu dại, không tìm kiếm Đức Giê-hô-va, vì vậy mà chúng không thịnh vượng, cả bầy của chúng bị tan lạc. 22. Kìa! Có tiếng đồn đang đến: Tiếng chuyển động ào ào từ phương bắc, để làm cho các thành của xứ Giu-đa trở nên hoang vu và thành một hang của chó rừng.

23. Đức Giê-hô-va ôi! Con biết con đường của loài người đi không do họ làm chủ. Họ không thể điều khiển được những bước chân của mình. 24. Đức Giê-hô-va ôi! Xin sửa dạy con, nhưng không phải trong cơn giận của Ngài, mà trong chừng mực. Xin đừng để con bị tiêu tàn. 25. Xin trút cơn giận của Ngài trên các dân không nhận biết Ngài, trên những gia tộc không kêu cầu danh của Ngài bởi vì chúng đã ăn nuốt Gia-cốp, ăn nuốt và thiêu hủy người và làm cho chỗ cư trú của người thành ra chốn hoang tàn.

Bản Dịch 1925

1. Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời Đức Giê-hô-va phán cho ngươi. 2. Đức Giê-hô-va phán như vầy: Chớ tập theo tục của các dân ngoại, chớ sợ các dấu trên trời, mặc dầu dân ngoại nghi sợ các dấu ấy. 3. Vì thói quen của các dân ấy chỉ là hư không. Người ta đốn cây trong rừng, tay thợ lấy búa mà đẽo; 4. rồi lấy bạc vàng mà trang sức; dùng búa mà đóng đinh vào, đặng khỏi lung lay. 5. Các thần ấy tiện như hình cây chà là, không biết nói; không biết đi, nên phải khiêng. Đừng sợ các thần ấy, vì không có quyền làm họa hay làm phước.

6. Hỡi Đức Giê-hô-va, chẳng ai giống như Ngài! Ngài là lớn, danh Ngài có sức mạnh lớn lắm. 7. Hỡi vua các nước! ai chẳng nên sợ Ngài? Ấy là điều Ngài đáng được. Vì trong những người khôn ngoan của các nước, tỏ ra sự vinh hiển mình, chẳng có ai giống như Ngài. 8. Chúng nó hết thảy đều là u mê khờ dại. Sự dạy dỗ của hình tượng chỉ là gỗ mà thôi. 9. Ấy là bạc giát mỏng vận đến từ Ta-rê-si, và vàng của U-pha, nhờ tay thợ chạm làm ra cùng thợ vàng chế thành; có vải màu xanh màu tím làm áo; ấy cũng là việc của người thợ khéo. 10. Nhưng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật; Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống, là Vua đời đời. Nhân cơn giận Ngài, đất đều rúng động, các nước không thể chịu được cơn giận Ngài.

11. Các ngươi khá nói cùng họ rằng: Những thần nầy không làm nên các từng trời, cũng không làm nên đất, thì sẽ bị diệt đi khỏi trên đất và khỏi dưới các từng trời.

12. Chính Đức Giê-hô-va đã làm nên đất bởi quyền năng Ngài, đã lập thế gian bởi sự khôn ngoan Ngài, đã giương các từng trời ra bởi sự thông sáng Ngài. 13. Khi Ngài phát ra tiếng, thì có tiếng động lớn của nước trong các từng trời; Ngài làm cho hơi nước từ đầu cùng đất bay lên, làm cho chớp theo mưa dấy lên, kéo gió ra từ trong kho Ngài; 14. người ta đều trở nên u mê khờ dại, thợ vàng xấu hổ vì tượng chạm của mình; vì các tượng đúc chẳng qua là giả dối, chẳng có hơi thở ở trong; 15. chỉ là sự hư vô, chỉ là đồ đánh lừa; đến ngày thăm phạt sẽ bị diệt mất. 16. Sản nghiệp của Gia-cốp thì chẳng giống như vậy; vì Ngài đã tạo nên mọi sự, và Y-sơ-ra-ên là chi phái của cơ nghiệp Ngài. Danh Ngài là Đức Giê-hô-va vạn quân.

17. Hỡi ngươi là kẻ bị vây, hãy lấy của cải mình lìa khỏi đất nầy. 18. Vì Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, lần nầy ta sẽ liệng ra dân của đất nầy, ta sẽ làm khốn chúng nó, cho chúng nó tỉnh biết.

19. Khốn nạn cho tôi vì vết thương tôi! Vít tôi là đau đớn! Nhưng tôi nói: Ấy là sự lo buồn tôi, tôi phải chịu. 20. Trại của tôi bị phá hủy, những dây của tôi đều đứt, con cái tôi bỏ tôi, chúng nó không còn nữa. Tôi không có người để giương trại tôi ra và căng màn tôi. 21. Những kẻ chăn chiên đều ngu dại, chẳng tìm cầu Đức Giê-hô-va. Vì vậy mà chúng nó chẳng được thạnh vượng, và hết thảy những bầy chúng nó bị tan lạc.

22. Nầy, có tiếng đồn ra; có sự ồn ào lớn đến từ miền phương bắc, đặng làm cho các thành của Giu-đa nên hoang vu, nên hang chó rừng.

23. Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi biết đường của loài người chẳng do nơi họ, người ta đi, chẳng có quyền dẫn đưa bước của mình. 24. Hỡi Đức Giê-hô-va, vậy xin hãy sửa trị tôi cách chừng đỗi; xin chớ nhân cơn giận, e rằng Ngài làm cho tôi ra hư không chăng. 25. Xin hãy đổ sự thạnh nộ trên các nước chẳng nhìn biết Ngài, trên các họ hàng chẳng kêu cầu danh Ngài. Vì họ đã nuốt Gia-cốp, và còn nuốt nữa; họ diệt Gia-cốp, làm cho chỗ ở nó thành ra hoang vu.

Bản Dịch 2011

Thờ Thần Tượng Khiến Bị Tiêu Diệt

1 Hỡi nhà I-sơ-ra-ên, hãy nghe những lời của CHÚA phán với ngươi. 2 CHÚA phán thế này:

“Ðừng học theo thói của các dân ngoại;

Chớ kinh hãi khi thấy các điềm lạ trên trời,

Vì các dân ngoại sợ hãi khi thấy các điềm ấy.

3 Các thói tục của các dân chỉ là hư không:

Người ta chặt một cây trên rừng;

Thợ tạc tượng dùng rìu đục đẽo thành một hình dạng,

4 Người ta lấy bạc và vàng khảm vào cho đẹp,

Xong lấy búa và đinh đóng vào để nó khỏi ngã nhào.

5 Các thần tượng của chúng thật như các hình nộm trong một ruộng dưa;

Chúng chẳng nói được;

Chúng phải được khiêng đi, vì chúng không thể tự đi được.

Chớ sợ chúng, vì chúng không thể hại ai, và chúng cũng chẳng làm ích lợi gì cho ai.”

6 Lạy CHÚA, thật không ai giống như Ngài;

Ngài là Ðấng lớn lao vĩ đại;

Danh Ngài thật cao cả và quyền năng.

7 Lạy Vua của các nước, ai dám cả gan không kính sợ Ngài?

Vì kính sợ Ngài là bổn phận đương nhiên của các dân các nước;

Vì trong tất cả những người khôn ngoan của các dân,

Và trong tất cả các nước của họ,

Chẳng có ai giống như Ngài.

8 Các dân ấy thật là đần độn và dại dột;

Một khúc gỗ tạc thành hình mà có thể dạy dỗ được sao!

9 Bạc dát mỏng từ Tạt-si đem về,

Vàng lấy từ U-pha mang về.

Chúng chỉ là tác phẩm của nghệ nhân, và sản phẩm của bàn tay người thợ bạc;

Y phục các tượng ấy làm bằng vải xanh dương và tím đỏ;

Chúng thảy là sản phẩm của các thợ khéo tay.

10 Còn CHÚA là Ðức Chúa Trời thực hữu;

Ngài là Ðức Chúa Trời hằng sống và Vua đời đời.

Ngài nổi giận đất liền rúng động,

Các quốc gia không thể chịu nổi cơn thịnh nộ của Ngài.

11 Các ngươi hãy nói với thiên hạ như thế này,

“Các thần không dựng nên trời và đất sẽ bị diệt mất khỏi mặt đất và khỏi dưới gầm trời.”

12 Nhưng Chúa là Ðấng đã dựng nên trái đất bằng quyền năng Ngài,

Ðấng đã tạo lập thế gian bằng sự khôn ngoan Ngài,

Và Ðấng đã giăng các tầng trời ra bằng sự thông sáng Ngài.

13 Khi Ngài lên tiếng, nước trên trời đổ tuôn ào ạt,

Ngài khiến hơi nước bốc lên làm mây giăng khắp mặt địa cầu,

Ngài khiến sấm sét theo mưa nổ chớp;

Ngài mang gió ra từ các kho lẫm của Ngài.

14 Những ai thờ hình tượng quả là ngu dại và chẳng hiểu biết;

Các thợ bạc khá hổ thẹn vì các hình tượng do chúng tạo ra,

Vì các hình tượng ấy chỉ là đồ giả tạo,

Chẳng hình tượng nào có hơi thở bên trong.

15 Chúng chỉ là những đồ vô dụng, một thứ sản phẩm chẳng có ích lợi gì;

Ðến thời chúng bị phạt, chúng sẽ bị diệt vong.

16 Còn phần dành cho Gia-cốp không như những thứ đó,

Vì Ngài là Ðấng đã dựng nên mọi loài mọi vật,

Và I-sơ-ra-ên là chi tộc của cơ nghiệp Ngài;

Danh Ngài là CHÚA các đạo quân.

Cuộc Lưu Ðày Sẽ Ðến

17 Hỡi dân cư của thành bị vây hãm!

Hãy xách lên những gói đồ của ngươi đang nằm dưới đất;

18 Vì CHÚA phán thế này,

“Này, lần này Ta sẽ quăng dân cư trong xứ này ra xa,

Ta sẽ khiến chúng gặp cảnh cùng đường để chúng sớm nhận ra.”

19 Khốn cho tôi vì vết thương của tôi nhức nhối!

Vết thương của tôi trầm trọng khó được chữa lành.

Nhưng tôi nói, “Ðây là hình phạt cho mình, nên mình phải gánh chịu.”

20 Trại của tôi đã bị phá hủy,

Các dây căng trại đã bị cắt đứt,

Con cái tôi đều đã bỏ đi,

Chẳng còn đứa nào ở lại,

Chẳng còn đứa nào giúp tôi dựng lại lều của tôi,

Không còn ai giúp căng các màn trại của tôi lên.

21 Vì những kẻ chăn chiên đã trở nên vô cảm,

Chúng không tìm kiếm CHÚA,

Nên chúng chẳng thành công,

Và tất cả các đàn chiên của chúng bị tan lạc khắp nơi.

22 Này, tin giặc đến đổ về dồn dập,

Tiếng đồn gây chấn động từ đất bắc truyền về,

Giặc sẽ đến, biến các thành của Giu-đa ra hoang vắng,

Biến chúng nên sào huyệt của sói lang.

23 Ôi lạy CHÚA, con biết đường mỗi người chẳng do họ định đoạt,

Không ai có thể sắp đặt mọi bước chân mình.

24 Ôi lạy CHÚA, xin sửa dạy con bằng công lý,

Nhưng xin đừng dùng cơn giận của Ngài,

Kẻo Ngài sẽ làm con bị biến mất chăng!

25 Xin trút cơn giận của Ngài trên các dân không nhìn biết Ngài,

Trên những dân không kêu cầu danh Ngài,

Vì chúng đã ăn nuốt Gia-cốp,

Chúng đã nuốt mất ông ấy và phá tan tành chỗ ở của ông ấy.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giê-rê-mi:_Chương_10&oldid=30528”