Giê-rê-mi: Chương 8

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB24C008)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Lúc đó - Đức Giê-hô-va phán - người ta sẽ lấy hài cốt của các vua Giu-đa, hài cốt của các lãnh đạo, hài cốt của các tư tế, hài cốt của các tiên tri, và hài cốt của dân cư Giê-ru-sa-lem ra khỏi những phần mộ của chúng, 2. rồi chúng sẽ bị đem phơi dưới mặt trời, mặt trăng, và tất cả các thiên thể, là những thứ mà chúng đã yêu thích, là những thứ mà chúng đã phục vụ, là những thứ mà chúng đã đi theo, là những thứ mà chúng đã cầu vấn, là những thứ mà chúng đã phụng thờ. Chúng sẽ không được gom lại và không được chôn cất, nhưng sẽ như phân trên đất. 3. Tất cả những kẻ còn sót lại của gia tộc gian ác nầy ước ao được chết hơn là sống ở những nơi còn lại mà Ta đã đưa chúng đến đó. Đức Giê-hô-va của các đạo quân phán vậy.

4. Ngươi hãy nói với chúng Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Khi người ta ngã, không lẽ họ không đứng dậy hay sao? Khi người ta đi lạc đường, không lẽ họ không quay trở lại hay sao? 5. Tại sao dân này quay đi luôn? Tại sao Giê-ru-sa-lem lạc lối mãi? Chúng ôm chặt điều giả dối, không chịu quay trở về. 6. Ta đã chú ý lắng nghe nhưng chúng không nói thật, không một ai ăn năn tội ác của mình, nhưng nói rằng: “Tôi có làm gì đâu!” Tất cả đều theo đuổi con đường riêng, giống như con ngựa xông vào trận mạc. 7. Ngay cả chim hạc bay trên không còn biết mùa di chuyển; chim gáy, chim yến, chim nhạn, còn nhớ mùa trở về; nhưng dân Ta không biết phán quyết của Đức Giê-hô-va.

8. Làm thế nào các ngươi có thể nói: Chúng tôi khôn ngoan. Luật pháp của Đức Giê-hô-va ở với chúng tôi! - Nhưng thật ra, ngọn bút giả dối của các học giả giáo luật đã làm cho nó thành dối trá! 9. Kẻ khôn ngoan sẽ xấu hổ, sợ hãi, và bị bắt. Hãy xem, chúng đã lìa bỏ lời của Đức Giê-hô-va, thì còn khôn ngoan nỗi gì? 10. Vì vậy, Ta sẽ phó vợ của chúng cho những người khác, ruộng của chúng sẽ được người khác thừa hưởng; bởi vì từ người nhỏ nhất cho đến người lớn nhất, tất cả đều tham lam; từ tiên tri cho đến tư tế đều hành động gian dối. 11. Chúng chữa vết thương của con gái dân Ta một cách sơ sài, rồi nói: "Bình an! Bình an!" trong khi không có bình an. 12. Chúng có xấu hổ về những việc ghê tởm mà chúng đã phạm hay không? Chúng không biết xấu hổ, và cũng không biết nhục nhã. Vì vậy, chúng sẽ gục ngã giữa những người bị gục ngã. Đến ngày Ta trừng phạt, chúng sẽ bị triệt hạ. Đức Giê-hô-va phán vậy.

13. Đức Giê-hô-va phán: Thật vậy, Ta sẽ hủy diệt chúng. Sẽ không có trái nho trên cây nho, không có trái vả trên cây vả, lá sẽ khô héo. Những gì Ta đã ban cho chúng sẽ bị tước mất.

14. Tại sao chúng ta cứ ngồi yên? Chúng ta hãy tập trung lại, cùng chạy vào các thành kiên cố, rồi yên lặng tại đó; bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã định cho chúng ta phải yên lặng. Ngài cho chúng ta uống nước độc, vì chúng ta đã phạm tội với Đức Giê-hô-va. 15. Chúng ta trông đợi bình an thịnh vượng, nhưng không thấy điều tốt đẹp nào đến. Chúng ta mong mỏi thời kỳ được chữa lành, nhưng chỉ có hoạn nạn. 16. Từ Đan, người ta đã nghe tiếng khịt mũi của ngựa; đất rung chuyển vì tiếng hí của những ngựa chiến. Chúng đã đến, nuốt đất, và tất cả những gì ở trong đó: thành phố và cư dân trong thành. 17. Nầy! Ta sẽ sai rắn đến giữa các ngươi. Đó là loài rắn độc không ai ếm chú được, và chúng sẽ cắn các ngươi.” - Đức Giê-hô-va phán.

18. Trong nỗi buồn, tôi muốn an ủi chính mình, nhưng tâm thần tôi rã rượi bên trong tôi. 19. Nầy, có tiếng kêu cứu của con gái dân tôi, từ một đất nước xa xôi. Đức Giê-hô-va không còn ngự trong Si-ôn nữa hay sao? Vua của nơi đó không còn ngự trong thành nữa hay sao? Tại sao chúng chọc giận Ta bằng những tượng chạm của chúng và những thần tượng của dân ngoại?

20. Mùa gặt đã qua, mùa hè đã hết, mà chúng ta vẫn chưa được cứu. 21. Vì nỗi đau của con gái dân tôi, nên tôi đau đớn. Tôi than khóc, và sự kinh hoàng bám chặt lấy tôi. 22. Tại Ga-la-át không có dầu để xoa hay sao? Tại đó không còn người chữa bệnh hay sao? Vậy thì tại sao vết thương của con gái dân tôi không được chữa lành?

Bản Dịch 1925

1. Đức Giê-hô-va phán: Trong thời đó, người ta sẽ bới xương của các vua Giu-đa, xương của các quan trưởng, xương của các thầy tế lễ, xương của các tiên tri, và xương của các dân cư Giê-ru-sa-lem ra khỏi mồ mả. 2. Người ta sẽ phơi những xương ấy ra dưới mặt trời, mặt trăng, và cơ binh trên trời, tức là những vật mà họ đã yêu mến, hầu việc, bước theo, tìm cầu, và thờ lạy. Những xương ấy sẽ chẳng được thâu lại, chẳng được chôn lại; sẽ như phân trên mặt đất. 3. Mọi kẻ sót của họ hàng gian ác ấy còn lại trong mọi nơi ta đã đuổi chúng nó đến, chúng nó sẽ cầu chết hơn là sống, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

4. Vậy ngươi khá bảo chúng nó rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Người ta vấp ngã, há chẳng đứng dậy sao? Kẻ nào trở đi, há chẳng trở về sao? 5. Vậy thì làm sao mà dân sự Giê-ru-sa-lem nầy cứ mài miệt trong sự bội nghịch đời đời? Chúng nó khăng khăng giữ điều gian trá, chẳng chịu trở lại. 6. Ta đã lắng tai và nghe: chúng nó chẳng nói ngay thẳng, chẳng có ai ăn năn điều ác của mình, mà rằng: Ta đã làm gì? Thảy đều dong ruổi như ngựa xông vào trận. 7. Chim hạc giữa khoảng không tự biết các mùa nhất định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn, giữ kỳ dời chỗ ở. Nhưng dân ta chẳng biết luật pháp của Đức Giê-hô-va!

8. Sao các ngươi nói được rằng: Chúng ta là khôn sáng, có luật pháp Đức Giê-hô-va ở với chúng ta? Nhưng, nầy, ngọn bút giả dối của bọn thông giáo đã làm cho luật pháp ấy ra sự nói dối! 9. Những kẻ khôn sáng bị xấu hổ, sợ hãi, và bị bắt. Chúng nó đã bỏ lời của Đức Giê-hô-va; thì sự khôn ngoan nó là thể nào? 10. Vậy nên, ta sẽ ban vợ chúng nó cho kẻ khác, ruộng chúng nó cho chủ mới; vì từ kẻ rất nhỏ cho đến người rất lớn, ai nấy đều tham lam; từ tiên tri cho đến thầy tế lễ, ai nấy đều làm sự gian dối. 11. Chúng nó rịt vết thương cho con gái dân ta cách sơ sài, nói rằng: Bình an, bình an! mà không bình an chi hết. 12. Chúng nó làm ra sự gớm ghiếc, há lấy làm xấu hổ ư? đã chẳng xấu hổ chút nào, lại cũng không thẹn đỏ mặt. Vậy nên chúng nó sẽ ngã với những người vấp ngã. Đến ngày thăm phạt, chúng nó sẽ bị lật đổ, Đức Giê-hô-va phán vậy. 13. Đức Giê-hô-va phán: Thật, ta sẽ diệt hết chúng nó. Chẳng còn trái nho trên cây nho; chẳng còn trái vả trên cây vả; lá sẽ khô rụng; những điều ta đã ban cho, sẽ bị cất lấy!

14. Sao chúng ta cứ ngồi yên? Hãy nhóm lại và vào các thành bền vững, và nín lặng tại đó! Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đã khiến chúng ta nín lặng, Ngài cho chúng ta uống mật đắng, vì chúng ta đã phạm tội nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 15. Chúng ta trông sự bình an, nhưng chẳng có sự tốt gì đến; trông kỳ chữa lành, mà sự sợ hãi đây nầy!

16. Về phía thành Đan, nghe tiếng thét của ngựa nó; nghe tiếng ngựa chiến nó hí lên, khắp đất đều run rẩy; vì chúng nó đã đến; nuốt đất và mọi vật trong nó, nuốt thành và dân cư nó. 17. Nầy, ta sẽ sai rắn, bọ cạp đến giữa các ngươi, chẳng ai ếm chú được nó; chúng nó sẽ cắn các ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy. 18. Ước gì tôi được yên ủi, khỏi sự lo buồn! Lòng tôi mỏi mệt trong tôi! 19. Nầy, có tiếng kêu la của con gái dân ta, kêu từ đất xa lắm, rằng: Đức Giê-hô-va không còn ở trong Si-ôn sao? Vua của thành ấy không còn ở giữa thành sao? Sao chúng nó dùng tượng chạm của mình và vật hư không của dân ngoại mà chọc giận ta vậy?

20. Mùa gặt đã qua, mùa hạ đã hết, mà chúng ta chưa được cứu rỗi! 21. Con gái dân ta bị thương, ta vì đó bị thương; ta đang sầu thảm; bị sự kinh hãi bắt lấy. 22. Trong Ga-la-át há chẳng có nhũ hương sao? há chẳng có thầy thuốc ở đó sao? Vậy thì làm sao mà bịnh con gái dân ta chẳng chữa lành?

Bản Dịch 2011

'

1 “Lúc ấy,” CHÚA phán, “người ta sẽ lấy hài cốt của các vua Giu-đa, hài cốt của các quan nó, hài cốt của các tư tế nó, hài cốt của các tiên tri nó, và hài cốt của dân cư Giê-ru-sa-lem ra khỏi các phần mộ của chúng, 2 rồi chúng sẽ bị đem phơi dưới mặt trời, mặt trăng, và tất cả các tinh tú trên trời, là những thứ chúng đã yêu mến, chúng đã phục vụ, chúng đã đi theo, chúng đã cầu vấn, và chúng đã phụng thờ. Hài cốt của chúng sẽ không được gom lại và không được chôn cất, nhưng sẽ như phân trên mặt đất. 3 Bấy giờ tất cả những kẻ còn sót lại của dân tộc xấu xa tội lỗi ấy sẽ ước ao rằng thà chết còn hơn sống ở những nơi Ta đã xua đuổi chúng đến,” CHÚA các đạo quân phán vậy.

Xã Hội Băng Hoại

4 “Ngươi hãy nói với chúng: CHÚA phán thế này,

Khi người ta ngã, chẳng lẽ họ không đứng dậy sao?

Khi người ta đi lạc đường, chẳng lẽ họ không quay trở lại sao?

5 Thế nhưng sao dân này đã quay lưng bỏ đi,

Và Giê-ru-sa-lem cứ miệt mài trong đường lầm lạc mãi vậy?

Chúng cứ cố tình bám theo sự dối trá,

Chúng cứ ngoan cố, chúng không chịu quay về.

6 Ta đã lắng tai và chăm chú để nghe,

Nhưng chúng chẳng nói thật,

Không ai hối cải về việc ác của mình,

Mà nói rằng, ‘Hỡi ôi, tôi đã làm gì vậy?’

Nhưng ai nấy cứ theo đường riêng mình,

Như chiến mã cắm đầu phóng vào trận mạc.

7 Ngay cả loài cò hạc sống ở trên cao mà còn biết mùa nào phải di chuyển,

Loài bồ câu đất, chim én, và chim nhạn còn biết mùa nào phải làm gì,

Nhưng dân Ta lại không biết mạng lịnh của CHÚA.

8 Làm sao các ngươi có thể nói được rằng,

‘Chúng tôi khôn ngoan, vì luật pháp của CHÚA ở với chúng tôi,’

Trong khi sự thật là bọn dạy giáo luật đã dùng ngòi bút của chúng bẻ cong lẽ thật,

Và biến nó thành một điều dối trá?

9 Bọn học thức khôn ngoan ấy sẽ phải xấu hổ thẹn thùng,

Chúng sẽ phải sợ hãi và sẽ bị tóm cổ lôi đi;

Này, lời của CHÚA mà chúng còn dám cả gan loại bỏ,

Thì học thức khôn ngoan của chúng còn có giá trị gì?

10 Vì thế vợ của chúng Ta sẽ ban cho kẻ khác,

Ruộng vườn của chúng Ta sẽ trao cho những kẻ đến chiếm xứ trong tương lai,

Vì từ kẻ nhỏ nhất cho đến người lớn nhất,

Ai nấy đều kiếm lợi một cách không lương thiện,

Từ các tiên tri cho đến các tư tế,

Ai cũng đều gian dối mánh mung.

11 Chúng đã băng bó vết thương của dân Ta cách sơ sài cẩu thả,

Rồi bảo rằng, ‘Bình an! Bình an!’ mà kỳ thật chẳng có bình an chi cả.

12 Chúng đã làm những điều gớm ghiếc;

Há chúng không biết tự trọng mà hổ thẹn sao?

Nhưng chúng đã không lấy thế làm nhục;

Chúng đã không biết đỏ mặt thẹn thùng.

Vì vậy chúng sẽ ngã xuống giữa những người ngã xuống,

Vào thời kỳ Ta đoán phạt chúng trong tương lai.

Chúng chắc chắn sẽ bị lật đổ,” CHÚA phán.

13 CHÚA phán, “Ta muốn đem chúng ra để giữ chúng lại,

Nhưng cây nho chẳng còn một trái trên cành,

Cây vả cũng chẳng còn trái nào sót lại,

Ngay cả lá của chúng cũng đã héo khô,

Thật vậy những gì Ta đã ban cho chúng đều chẳng còn chi cả.”

14 Tại sao chúng ta cứ ngồi yên bất động?

Hãy tập họp lại;

Chúng ta hãy vào cố thủ trong các thành kiên cố,

Thà chúng ta chết chung với nhau trong đó,

Vì CHÚA, Ðức Chúa Trời chúng ta, đã quyết tâm tiêu diệt chúng ta;

Ngài đoán phạt chúng ta như thể chúng ta bị bắt phải uống nước độc,

Vì chúng ta đã phạm tội chống lại Ngài.

15 Chúng ta mong mỏi bình an, nhưng an lành chẳng thấy;

Chúng ta trông mong được chữa lành, nhưng chỉ thấy toàn nỗi kinh hoàng.

16 “Ở Ðan người ta đã bắt đầu nghe tiếng thở hổn hển của các ngựa của chúng,

Khi nghe tiếng các chiến mã của chúng hí, cả xứ đều kinh hoàng run rẩy.

Chúng đến, thiêu nuốt đất nước và mọi vật trong đó,

Thiêu nuốt thành trì và tiêu diệt mọi người trong đó.

17 Này, Ta thả các rắn độc ra giữa các ngươi,

Các rắn cực độc mà không kẻ dụ rắn nào có thể kiềm chế chúng được,

Chúng sẽ cắn các ngươi,” CHÚA phán.

Giê-rê-mi Khóc Cho Dân

'

18 Niềm vui của tôi đã mất,

Nỗi buồn thảm tràn ngập tâm hồn tôi,

Lòng tôi sờn ngã.

19 Hãy nghe, tiếng kêu khóc của con gái dân tôi từ xa vọng về,

“CHÚA có còn ở Si-ôn không?

Vua của nàng có còn ở với nàng không?”

“Tại sao các ngươi đã chọc giận Ta bằng những hình tượng,

Bằng những thần tượng hư ảo của các dân ngoại?”

20 Mùa gặt đã qua, mùa hè đã hết,

Mà chúng ta vẫn chưa được cứu.

21 Vì nỗi đau của con gái dân tôi nên lòng tôi đau đớn;

Tôi than thở âu sầu, và nỗi kinh hoàng bám chặt lấy tôi.

22 Không còn dầu chữa bịnh ở Ghi-lê-át sao?

Chẳng còn có y sĩ nào ở đó nữa hay sao, mà bịnh của con gái dân tôi vẫn chưa được chữa lành?

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giê-rê-mi:_Chương_8&oldid=30495”