Giê-rê-mi: Chương 3

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB24C003)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Nếu một người ly dị vợ của mình, nàng lìa khỏi người đó rồi trở thành vợ của người khác, người đó có nên quay lại với nàng hay không? Không phải là đất đã bị ô uế quá nhiều rồi hay sao? Ngươi đã đàng điếm với nhiều tình nhân mà còn muốn trở lại với Ta hay sao? Đức Giê-hô-va phán vậy. 2. Hãy ngước mắt của ngươi nhìn lên những đồi cao trần trụi, có nơi nào mà ngươi không ăn nằm với người khác hay không? Ngươi đã ngồi bên đường để chờ đợi chúng nó. Giống như một người Ả-rập trong hoang mạc, ngươi đã làm ô uế đất nầy bằng những trò dâm ô đồi trụy của ngươi. 3. Vì vậy, mưa đã bị giữ lại và cũng không có mưa cuối mùa. Ngươi có vầng trán của gái mại dâm. Ngươi không biết nhục.

4. Không phải ngươi vừa gọi Ta: "Cha của con! Ngài là người bạn thân thiết của con từ lúc thanh xuân. 5. Lẽ nào Ngài căm giận mãi mãi và cố chấp cho đến đời đời hay sao?" - Nầy, dầu ngươi nói như vậy, nhưng ngươi đã làm mọi điều ác mà ngươi có thể làm!

6. Vào thời của Vua Giô-si-a, Đức Giê-hô-va phán với tôi: Ngươi có thấy điều mà Y-sơ-ra-ên bội bạc đã làm hay không? Nó đã lên mọi núi cao, đến dưới mỗi cây xanh làm chuyện đàng điếm tại đó. 7. Ta nghĩ rằng sau khi nó đã làm mọi việc nầy nó sẽ trở về với Ta, nhưng nó đã không trở về. Em gái phản trắc của nó là Giu-đa đã thấy điều đó. 8. Ta thấy tất cả những việc nó đã gây ra, vì Y-sơ-ra-ên bội bạc đã ngoại tình, cho nên Ta đã từ bỏ nó, trao cho nó một giấy ly hôn, nhưng em gái phản trắc của nó là Giu-đa không sợ, cũng đã đi rồi làm chuyện đàng điếm của nó. 9. Và rồi, với những chuyện đàng điếm đó, nó đã làm ô uế cả đất, bởi vì nó đã phạm tội ngoại tình cả với gỗ và đá. 10. Thậm chí với tất cả những việc như vậy, em gái phản trắc của nó là Giu-đa đã không hết lòng trở lại với Ta, nhưng nó chỉ giả vờ. Đức Giê-hô-va phán vậy.

11. Đức Giê-hô-va cũng phán với tôi rằng: Y-sơ-ra-ên bội bạc nhưng còn công chính hơn so với Giu-đa phản trắc. 12. Hãy đi và công bố những lời nầy cho phương Bắc rằng: Hỡi Y-sơ-ra-ên bội bạc! Hãy trở về. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ không giáng cơn giận của Ta trên các ngươi, bởi vì Ta là Đấng thương xót.

Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ không giận đến đời đời. 13. Ngươi chỉ cần nhìn nhận tội lỗi của mình rằng ngươi đã chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi. Ngươi đã theo đuổi các thần ngoại bang dưới mỗi cây xanh, và đã không nghe theo tiếng của Ta. Đức Giê-hô-va phán vậy.

14. Đức Giê-hô-va phán: Hỡi những đứa con bội nghịch! Hãy trở về. Bởi vì Ta là chủ của các ngươi. Ta sẽ lấy các ngươi từ mỗi một thành, từ mỗi gia tộc hai người, rồi đem đến Si-ôn. 15. Ta sẽ ban cho các ngươi những người chăn đẹp lòng Ta. Họ sẽ chăn dắt các ngươi bằng tri thức và sự khôn ngoan.

16. Đức Giê-hô-va phán: Và rồi, khi các ngươi gia tăng và phát triển trong xứ, lúc đó người ta sẽ không nói đến Rương Giao Ước của Đức Giê-hô-va nữa. Người ta sẽ không nghĩ đến nó, hay nhớ đến nó, hay luyến tiếc nó, hay muốn làm một cái khác để thay thế cho nó nữa. 17. Lúc đó, Giê-ru-sa-lem sẽ được gọi là ngôi của Đức Giê-hô-va. Tất cả dân tộc sẽ quy tụ về Giê-ru-sa-lem trong danh của Đức Giê-hô-va. Khi đó, chúng sẽ không bướng bỉnh đi theo những ý nghĩ xấu xa trong lòng của chúng nữa. 18. Trong những ngày đó, nhà Giu-đa sẽ đi với nhà Y-sơ-ra-ên. Chúng sẽ cùng nhau ra khỏi đất phương bắc để đến đất mà Ta đã ban cho tổ phụ của các ngươi làm sản nghiệp.

19. Ta đã nói: Làm thế nào Ta có thể đem ngươi vào trong số những đứa con của Ta, để ban cho ngươi một vùng đất tốt tươi làm cơ nghiệp quý giá ở giữa các dân. Ta nói: Ngươi sẽ gọi Ta là "Cha của con!" và sẽ không quay lưng lại với Ta. 20. Nhưng hỡi nhà Y-sơ-ra-ên! Giống như một người vợ phản trắc đối với chồng thể nào, ngươi cũng đã phản trắc đối với Ta như vậy. Đức Giê-hô-va phán.

21. Có tiếng kêu than nghe được từ những đồi trọc, là tiếng của dân Y-sơ-ra-ên khóc lóc khẩn xin, bởi vì chúng đã đi theo con đường quanh quẹo của mình, và chúng đã quên Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của mình.

22. Hỡi những đứa con bội bạc, hãy trở về! Ta sẽ chữa lành sự bội nghịch của các ngươi.

Vâng, chúng con đến với Ngài, bởi vì Ngài là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của chúng con.

23. Thật vậy, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời là Đấng Giải Cứu của Y-sơ-ra-ên. Thật vậy, những đồi cao, đám đông, và những ngọn núi chỉ là sự giả đối.

24. Từ thời niên thiếu của chúng con, sự ô nhục đã nuốt hết công lao của tổ phụ chúng con, cùng với bầy chiên, bầy bò, con trai, con gái của họ. 25. Chúng con nằm trong sự ô nhục của mình, đắp trên mình bằng sự nhục nhã, bởi vì chúng con đã phạm tội chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng con. Chúng con và tổ phụ chúng con - từ thời niên thiếu cho đến ngày hôm nay - chúng con đã không vâng lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng con.

Bản Dịch 1925

1. Người ta nói rằng: Nếu người kia bỏ vợ mình, và nếu khi ly dị rồi vợ lấy chồng khác, thì người chồng trước có lẽ nào còn trở lại cùng đàn bà đó sao? Nếu vậy thì trong đất há chẳng bị ô uế lắm sao? Vả, ngươi đã hành dâm với nhiều người yêu, còn toan trở lại cùng ta sao? Đức Giê-hô-va phán vậy. 2. Hãy ngước mắt xem các gò hoang; có nơi nào mà ngươi chẳng hành dâm? Người đã ngồi bên đường để chờ đợi người yêu, như người A-rạp trong đồng vắng; và ngươi đã đem sự dâm loạn bậy bạ mà làm dơ nhớp đất nầy.

3. Vậy nên mưa đã bị ngăn cấm, không được mưa cuối mùa. Dầu thế, ngươi cũng vênh trán lên như đàn bà dâm đãng; chẳng biết xấu hổ. 4. Từ nay về sau ngươi há chẳng kêu đến ta rằng: Hỡi Cha tôi, Ngài là Đấng dẫn dắt tôi trong khi tôi trẻ, hay sao? 5. Ngài há sẽ cầm giận mãi mãi, và nuôi cơn thạnh nộ đến cuối cùng sao?... Nầy, ngươi dầu nói như vậy, mà cũng cứ phạm tội, theo lòng mình muốn.

6. Đang đời vua Giô-si-a, Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: Ngươi có thấy điều mà Y-sơ-ra-ên, là dân bội nghịch, đã làm chăng? Nó đã lên mỗi núi cao, đến dưới mỗi cây xanh, mà hành dâm tại đó. 7. Ta từng nói rằng: Sau khi nó đã làm hết mọi sự ấy, sẽ trở về cùng ta. Nhưng nó không trở về. Em gái quỉ quyệt nó là Giu-đa đã thấy. 8. Dầu ta đã bỏ Y-sơ-ra-ên bội nghịch và đã cho nó tờ để, vì cớ nó ngoại tình, ta cũng còn thấy em gái quỉ quyệt nó, là Giu-đa, chẳng sợ sệt chi; nhưng nó cũng cứ đi hành dâm.

9. Vì nó khinh sự dâm loạn mình, thì làm ô uế đất nầy, hành dâm với đá và gỗ. 10. Dầu vậy, em gái quỉ quyệt nó, là Giu-đa, cũng chẳng trở về cùng ta cách hết lòng, chẳng qua là giả dối, Đức Giê-hô-va phán vậy. 11. Đức Giê-hô-va cũng có phán cùng tôi rằng: Y-sơ-ra-ên bội nghịch so với Giu-đa quỉ quyệt, còn tỏ ra công bình hơn.

12. Hãy đi, xây về phía bắc, rao lên những lời nầy: Đức Giê-hô-va phán: Hỡi Y-sơ-ra-ên bội nghịch; hãy trở về! Ta sẽ không lấy nét mặt giận nhìn ngươi đâu, vì ta hay thương xót; ta chẳng ngậm giận đời đời, Đức Giê-hô-va phán vậy. 13. Chỉn ngươi phải nhận lỗi mình: ngươi đã phạm tội nghịch cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi; ngươi đã chạy khắp mọi ngả nơi các thần khác ở dưới mỗi cây xanh, mà không vâng theo tiếng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

14. Đức Giê-hô-va phán: Hỡi con cái bội nghịch, hãy trở về; vì ta là chồng ngươi. Trong vòng các ngươi, ta sẽ lựa mỗi thành một người, mỗi họ hai người, mà đem đến Si-ôn. 15. Ta sẽ ban các kẻ chăn giữ vừa lòng ta cho các ngươi, các kẻ ấy sẽ lấy sự sáng suốt khôn ngoan mà chăn nuôi các ngươi. 16. Đức Giê-hô-va phán: Trong những ngày đó, khi các ngươi sanh sản thêm nhiều ra trong đất, thì người ta sẽ không nói đến hòm giao ước của Đức Giê-hô-va nữa! Người ta sẽ không còn tưởng đến, không còn nhớ đến, không còn tiếc đến, và không làm một cái khác. 17. Trong thời đó người ta sẽ gọi Giê-ru-sa-lem là ngôi của Đức Giê-hô-va, và hết thảy các nước đều nhóm về Giê-ru-sa-lem, về danh Đức Giê-hô-va; mà không bước theo sự cứng cỏi của lòng ác mình nữa. 18. Trong những ngày đó nhà Giu-đa sẽ đồng đi với nhà Y-sơ-ra-ên, hai đàng cùng nhau từ đất phương bắc trở về trong đất mà ta đã ban cho tổ phụ các ngươi làm sản nghiệp.

19. Ta từng phán rằng: Ta sẽ đặt ngươi giữa vòng các con cái, ta sẽ cho ngươi một đất tốt, cơ nghiệp quí giá của cơ binh các nước là dường nào! Ta từng phán: Ngươi sẽ gọi ta bằng Cha tôi! và chớ xây lại mà không theo ta. 20. Nhưng hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, thật như một người đàn bà lìa chồng mình cách quỉ quyệt thể nào, thì các ngươi cũng quỉ quyệt với ta thể ấy, Đức Giê-hô-va phán vậy.

21. Có tiếng nghe ra trên các gò trọi: ấy là tiếng con cháu Y-sơ-ra-ên khóc lóc cầu khấn, vì chúng nó đã đi trong đường quanh queo; đã quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình. 22. Hỡi con cái bội nghịch, hãy trở lại! Ta sẽ chữa sự bội nghịch cho.

Các ngươi nói rằng: Nầy, chúng tôi về cùng Ngài, vì Ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi. 23. Thật đợi sự cứu nơi các gò là vô ích, tiếng ồn ào trên các núi là hư không; thật, sự cứu rỗi của Y-sơ-ra-ên là ở trong Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi. 24. Từ lúc chúng tôi còn trẻ nhỏ, vật xấu hổ đã nuốt hết công việc của tổ phụ chúng tôi, bầy chiên, bầy bò, con trai, con gái chúng nó. 25. Chúng tôi phải nằm trong sự xấu hổ mình, và lấy điều sỉ nhục đắp cho mình! Vì chúng tôi cùng tổ phụ chúng tôi đã phạm tội nghịch cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi; từ khi còn trẻ cho đến ngày nay; chúng tôi không vâng theo tiếng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi.

Bản Dịch 2011

Sự Bất Trung của I-sơ-ra-ên

1 “Nếu hai vợ chồng ly dị,

Người vợ bỏ đi và làm vợ một người đàn ông khác,

Liệu người chồng cũ còn muốn trở lại với người vợ ấy chăng?

Nếu người chồng ấy làm thế, đất nước này há chẳng đã bị ô uế lắm rồi sao?

Ngươi đã ăn nằm với biết bao người tình của ngươi,

Rồi bây giờ ngươi còn muốn trở lại với Ta nữa sao?” CHÚA phán.

2 “Hãy ngước mắt lên và nhìn các đồi trọc,

Có nơi nào mà ngươi không trao thân cho kẻ khác chăng?

Ngươi ngồi bên đường chờ đợi những người tình,

Như người Ả-rập ngồi chờ trong sa mạc.

Ngươi đã làm ô uế đất nước này bằng sự dâm loạn và sự gian ác của ngươi.

3 Vì thế đến mùa mưa, chẳng có hạt mưa nào rơi xuống đất,

Ðến cuối mùa mưa cũng chẳng thấy một giọt mưa rơi.

Dẫu thế ngươi vẫn mặt dày mày dạn như con điếm, và chẳng biết xấu hổ là gì.

4 Há chẳng phải hiện nay ngươi gọi Ta rằng, ‘Thưa Cha của con,

Chẳng phải Cha đã dìu dắt con từ khi con còn thơ ấu sao?

5 Chẳng lẽ Ngài sẽ giận đến đời đời,

Chẳng lẽ Ngài sẽ tức bực cho đến cuối cùng sao?’

Này, miệng ngươi thì nói như thế,

Nhưng ngươi vẫn cứ tiếp tục làm mọi điều tội lỗi ngươi muốn.”

Lời Kêu Gọi Ăn Năn

6 CHÚA phán với tôi trong thời Vua Giô-si-a trị vì, “Ngươi có thấy những gì I-sơ-ra-ên, kẻ bất trung, đã làm chăng? Thể nào nó đã lên mỗi đồi cao, dưới bóng mỗi cây xanh, mà hành dâm tại đó. 7 Ta thường tự bảo, ‘Sau khi nó đã làm tất cả những điều đó rồi, nó sẽ trở về với Ta;’ nhưng nó không trở về. Giu-đa, đứa em gái phản bội của nó, đã thấy rõ điều ấy. 8 Nó đã thấy rõ rằng, vì tất cả những vụ ngoại tình mà kẻ bất trung I-sơ-ra-ên đã phạm, Ta buộc lòng phải cho I-sơ-ra-ên ra đi với một chứng thư ly dị; dầu vậy, đứa em gái Giu-đa phản bội ấy chẳng sợ chút nào, nhưng nó vẫn đi và làm điếm nữa. 9 Nó cho sự làm điếm của chị nó là tầm thường, nên nó đã làm ô uế đất nước này bằng sự hành dâm với các thứ làm bằng đá và gỗ. 10 Ðã vậy Giu-đa đứa em gái phản bội của nó lại không hết lòng quay về với Ta, nhưng nó chỉ giả vờ đóng kịch mà thôi,” CHÚA phán.

11 Bấy giờ CHÚA phán với tôi, “So với Giu-đa đứa em gái phản bội, I-sơ-ra-ên con chị bất trung vẫn còn khá hơn. 12 Hãy đi và rao báo những lời này cho dân ở miền bắc. Hãy nói rằng:

Hỡi kẻ bất trung I-sơ-ra-ên, hãy trở về,” CHÚA phán.

“Ta sẽ không nhìn ngươi với cặp mắt tức giận nữa,

Vì Ta giàu lòng thương xót,” CHÚA phán.

“Ta sẽ không căm giận đến đời đời.

13 Ta chỉ cần các ngươi nhìn nhận lầm lỗi mình,

Rằng các ngươi đã dấy nghịch chống lại CHÚA, Ðức Chúa Trời mình,

Mà sống lang chạ với những kẻ xa lạ dưới mỗi cây xanh,

Và các ngươi đã không vâng theo tiếng Ta,” CHÚA phán.

14 “Hãy trở về, hỡi những đứa con bất trung,” CHÚA phán,

“Vì Ta là chủ của các ngươi;

Ta sẽ lấy từ giữa các ngươi mỗi thành một người và mỗi gia đình hai người,

Rồi Ta sẽ đem các ngươi trở về Si-ôn.

15 Ta sẽ cho các ngươi những người chăn đẹp lòng Ta, những kẻ sẽ nuôi các ngươi bằng tri thức và thông minh. 16 Sau đó các ngươi sẽ gia tăng dân số và phát triển trong xứ. Trong những ngày ấy người ta sẽ không còn nói đến ‘Rương Giao Ước của CHÚA’ nữa,” CHÚA phán. “Người ta sẽ không nghĩ đến nó nữa, hay nhớ đến nó nữa, hay luyến tiếc nó nữa, hay muốn làm một cái khác để thay thế cho nó nữa. 17 Lúc đó Giê-ru-sa-lem sẽ được gọi là ngai của CHÚA. Tất cả các nước sẽ quy tụ về đó để tôn ngợi CHÚA tại Giê-ru-sa-lem. Khi ấy chúng sẽ không còn bướng bỉnh đi theo những ý nghĩ xấu xa riêng tư của chúng nữa. 18 Trong những ngày ấy nhà Giu-đa sẽ hiệp với nhà I-sơ-ra-ên. Chúng sẽ cùng nhau từ đất bắc tha hương trở về đất Ta đã ban cho các tổ tiên của chúng làm sản nghiệp.

19 Ta tự nhủ, Ta phải đặt ngươi giữa vòng các con cái Ta,

Và ban cho ngươi một miền đất tốt tươi màu mỡ,

Một phần sản nghiệp tốt nhất giữa các dân.

Ta cũng nghĩ, sau đó ngươi sẽ gọi Ta rằng, ‘Cha ơi!’

Và ngươi sẽ không quay lưng bỏ đi mà sẽ theo Ta mãi.

20 Nhưng ngược lại, giống như một người vợ bất trung đối với chồng thể nào,

Hỡi nhà I-sơ-ra-ên, ngươi cũng đã bất trung đối với Ta thể ấy,” CHÚA phán.

21 “Người ta nghe tiếng kêu la trên các đồi trọc,

Tiếng khóc than của con cái I-sơ-ra-ên;

Vì chúng đã chọn đi trong con đường hư đốn,

Chúng đã quên CHÚA, Ðức Chúa Trời của chúng.

22 Hỡi những đứa con bất trung bội nghịch, hãy trở về;

Ta sẽ chữa lành tội bất trung bội nghịch của các ngươi.”

Này, chúng con đến với Ngài,

Vì Ngài là CHÚA, Ðức Chúa Trời của chúng con.

23 Thật vậy những gì ở trên các đồi cao chỉ là trò giả dối,

Cảnh lễ nghi nhộn nhịp trên các núi cũng giả dối tương tự .

Chỉ ở trong CHÚA, Ðức Chúa Trời của chúng con, mới thật sự có sự cứu rỗi cho I-sơ-ra-ên.

24 Từ khi chúng con còn thiếu niên,

Các thần tượng đáng hổ thẹn đã nuốt lấy tất cả những gì tổ tiên chúng con đã dày công xây dựng,

Từ các đàn chiên và các đàn bò của họ cho đến các con trai và các con gái của họ.

25 Chúng ta hãy nằm xuống chịu trận trong nỗi ô nhục của chúng ta,

Hãy để nỗi nhục nhã của chúng ta phủ lấy chúng ta.

Vì chúng ta đã phạm tội chống lại CHÚA, Ðức Chúa Trời chúng ta.

Chính chúng ta và tổ tiên chúng ta nữa,

Từ khi chúng ta còn thiếu niên cho đến ngày nay,

Chúng ta đã không vâng theo tiếng CHÚA, Ðức Chúa Trời chúng ta.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giê-rê-mi:_Chương_3&oldid=30460”