Ê-sai: Chương 29

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB23C029)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. A-ri-ên là thành nơi Đa-vít đã đóng trại. Khốn cho A-ri-ên! Năm nầy sang năm khác, các kỳ lễ cứ xoay vần. 2. Ta sẽ làm cho A-ri-ên sầu thảm, sẽ có khóc lóc thảm sầu, nhưng nó vẫn là A-ri-ên đối với Ta. 3. Ta sẽ đóng trại chung quanh để chống ngươi, Ta sẽ lập đồn bao vây ngươi, và Ta sẽ đắp lũy chống lại ngươi. 4. Ngươi sẽ bị hạ thấp xuống. Ngươi sẽ nói từ dưới đất. Tiếng nói của ngươi yếu ớt phát ra từ bụi đất. Tiếng của ngươi sẽ giống như tiếng ma quái phát ra từ dưới đất. Lời nói của ngươi như tiếng thì thầm từ bụi đất.

5. Kẻ thù của ngươi nhiều như đám bụi li ti, và lũ cường bạo nhiều như trấu bị lùa đi. Điều đó sẽ xảy đến thình lình, ngay tức khắc. 6. Giê-hô-va của các đạo quân sẽ trừng phạt ngươi bằng sấm sét, động đất, tiếng động thật lớn, giông tố, bão táp, và ngọn lửa từ đám lửa thiêu đốt. 7. Đoàn quân của tất cả các nước đánh A-ri-ên, và thậm chí tất cả những kẻ tấn công, phá thành lũy, và làm cho nó sầu thảm, chỉ giống như một giấc mơ được nhìn thấy trong ban đêm. 8. Như một người đang đói, mơ thấy mình đang ăn, nhưng khi thức dậy vẫn đói; như một người khát, chiêm bao thấy mình đang uống, nhưng khi thức dậy thấy mình kiệt sức, người đó vẫn thèm khát. Ðoàn quân đông đảo của tất cả các nước tấn công núi Si-ôn cũng sẽ như vậy.

9. Hãy sững sờ kinh ngạc. Hãy che mắt và làm cho mình mù lòa. Hãy say nhưng không phải vì rượu nho. Hãy lảo đảo nhưng không phải vì rượu mạnh. 10. Vì Đức Giê-hô-va đã đổ thần ngủ mê trên các ngươi. Ngài đã bịt mắt các ngươi là các tiên tri, và đã trùm đầu các ngươi là những tiên kiến.

11. Tất cả khải tượng nầy đối với các ngươi sẽ như lời của một cuốn sách bị niêm phong. Nếu đưa cho một người biết đọc, rồi bảo: "Xin hãy đọc cuốn sách nầy"; người đó sẽ nói: “Tôi không thể đọc được, vì nó đã bị niêm phong.” 12. Nếu đưa cuốn sách cho một người không biết đọc, rồi bảo: “Xin hãy đọc cuốn sách nầy”; người đó sẽ nói: “Tôi không biết đọc.”

13. Sau đó Chúa phán: Vì dân này đến gần Ta bằng miệng, tôn vinh Ta bằng môi, nhưng lòng của chúng thì xa cách Ta. Chúng nó kính sợ Ta theo điều răn của loài người do loài người dạy. 14. Vì vậy một lần nữa, Ta sẽ làm cho dân này kinh ngạc, từ kinh ngạc này đến kinh ngạc khác. Sự khôn ngoan của người khôn ngoan sẽ tiêu mất, sự thông thái của người thông thái sẽ bị che khuất.

15. Khốn cho những kẻ che giấu ý đồ sâu kín của mình với Đức Giê-hô-va, làm những việc trong tối tăm, rồi nói rằng: Ai thấy? Ai biết? 16. Các ngươi thật tráo trở. Đất sét có thể nào bằng với thợ gốm? Vật được tạo dựng có thể nào nói với người đã tạo dựng ra nó rằng: Ông đâu có làm ra tôi! Vật được nắn lên không thể nói với người đã nắn lên nó rằng: Ông chẳng biết gì!

17. Thật vậy, không bao lâu nữa, Li-ban sẽ trở thành một cánh đồng phì nhiêu, và cánh đồng phì nhiêu đó sẽ được xem như là một đám rừng. 18. Trong ngày đó, người điếc sẽ được nghe những lời trong cuốn sách; và mắt của người mù sẽ nhìn thấy khi thoát ra khỏi cảnh tối tăm. 19. Người nhu mì sẽ gia tăng niềm vui trong Đức Giê-hô-va, và người nghèo khổ sẽ hớn hở nơi Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên. 20. Bởi vì những kẻ tàn bạo sẽ không còn, kẻ nhạo báng sẽ bị thiêu hủy, và tất cả những kẻ hăng hái làm điều ác sẽ bị tiêu diệt. 21. Đó là những kẻ dùng lời nói làm cho người ta bị kết án, những kẻ gài bẫy người phân xử tại cổng thành, và dùng lý lẽ ngụy tạo để gạt bỏ sự công chính.

22. Vì vậy, Đức Giê-hô-va là Đấng cứu chuộc Áp-ra-ham đã phán điều nầy cho nhà của Gia-cốp:

Bây giờ, Gia-cốp sẽ không còn hổ thẹn nữa và mặt của nó sẽ không bị tái nữa. 23. Vì khi người thấy con cái mình ở giữa mình, tức là công việc của tay Ta, thì họ sẽ tôn thánh danh của Ta, tôn thánh Đấng Thánh của Gia-cốp, và sẽ kính sợ Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. 24. Những kẻ có tâm linh lầm lạc sẽ hiểu biết, và kẻ hay than phiền sẽ chịu học hỏi.

Bản Dịch 1925

1. Khốn cho A-ri-ên, cho A-ri-ên, là thành Đa-vít đã đóng trại! Năm lại thêm năm, trải qua các kỳ lễ. 2. Bấy giờ ta sẽ làm cho A-ri-ên thắt ngặt; tại đó sẽ có tang chế than vãn; nhưng nó vẫn còn làm A-ri-ên cho ta.

3. Ta sẽ đóng trại vây ngươi, lập đồn hãm ngươi, đắp lũy nghịch cùng ngươi. 4. Ngươi sẽ bị hạ xuống, nói ra từ dưới đất, giọng ngươi rầm rĩ từ bụi đất mà ra. Tiếng ngươi lên khỏi đất giống tiếng đồng bóng, lời nói ngươi thỏ thẻ ra từ bụi đất.

5. Nhưng muôn vàn kẻ thù ngươi sẽ như bụi nhỏ, lũ cường bạo như trấu bay đi; sự đó sẽ xảy đến thình lình chỉ trong một lát. 6. Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ dùng sấm sét, động đất, tiếng ầm, gió lốc, bão, và ngọn lửa thiêu nuốt mà thăm phạt nó. 7. Như chiêm bao, như sự hiện thấy trong ban đêm thể nào, thì quân chúng của mọi nước đánh A-ri-ên, hết thảy đều hãm thành và đồn lũy, mà ép riết nó, cũng thể ấy. 8. Như người đói chiêm bao thấy ăn, mà thức dậy, bụng vẫn trống; như người khát chiêm bao thấy uống, mà thức dậy, nghe trong mình kiệt đi và khát khao, cả quân chúng của mọi nước đánh núi Si-ôn khác nào như vậy.

9. Hãy sững sờ và kinh hãi! Hãy mù mắt và quáng lòa! Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh. 10. Vì Đức Giê-hô-va đã rải thần ngủ mê khắp trên các ngươi; đã bịt mắt các ngươi, tức là các kẻ tiên tri; đã trùm đầu các ngươi, tức là các kẻ tiên kiến. 11. Vậy nên mọi sự hiện thấy đối với các ngươi đã nên như lời của quyển sách đóng ấn, đưa cho người biết đọc, mà rằng: Xin đọc sách nầy! thì nó trả lời rằng: Tôi không đọc được, vì sách nầy có đóng ấn; 12. hoặc đưa cho người không biết đọc, mà rằng: Xin đọc sách nầy! thì nó rằng: Tôi không biết đọc.

13. Chúa có phán rằng: Vì dân nầy chỉ lấy miệng tới gần ta, lấy môi miếng tôn ta, mà lòng chúng nó thì cách xa ta lắm; sự chúng nó kính sợ ta chẳng qua là điều răn của loài người, bởi loài người dạy cho; 14. Vì cớ đó, ta sẽ cứ làm việc lạ lùng giữa dân nầy, sự lạ rất là lạ, đến nỗi sự khôn ngoan của người khôn ngoan sẽ ra hư không, sự thông sáng của người thông sáng sẽ bị giấu.

15. Khốn thay cho những kẻ giấu kín mưu mình cách thẳm sâu khỏi Đức Giê-hô-va, làm việc mình trong xó tối, và nói rằng: Ai thấy ta, ai biết ta? 16. Các ngươi thật là trái ngược quá, há nên xem người thợ gốm như đất sét sao? Đồ vật há được nói về kẻ làm nên mình rằng: Nó chẳng làm ra ta? Cái bình há được nói về kẻ tạo mình rằng: Nó chẳng có trí hiểu đâu.

17. Chẳng phải còn ít lâu nữa, thì Li-ban sẽ đổi làm ruộng tốt, và ruộng tốt sẽ được kể như rừng rậm sao? 18. Trong ngày đó, kẻ điếc sẽ nghe những lời trong sách; con mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt. 19. Những người nhu mì cũng sẽ được thêm sự vui vẻ trong Đức Giê-hô-va, những kẻ nghèo khổ trong loài người sẽ nhân Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên mà mừng rỡ. 20. Vì người bạo ngược đã bị diệt; kẻ khinh lờn đã mất đi, phàm những kẻ nhân dịp làm sự ác đã bị trừ tiệt, 21. tức những kẻ lấy lời nói định tội người ta, gài bẫy cho những người kiện cáo trước cửa, lấy sự hư không làm khuất công bình.

22. Vậy nên, Đức Giê-hô-va, là Đấng đã chuộc Áp-ra-ham, có phán về nhà Gia-cốp như vầy: Gia-cốp sẽ không còn hổ thẹn, và mặt nó sẽ chẳng tái nữa. 23. Nhưng khi nó thấy các con trai mình là việc tay ta làm ra giữa họ, thì sẽ tôn danh ta là thánh; tôn sùng Đấng Thánh của Gia-cốp, kính sợ Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. 24. Những kẻ lòng vốn sai lầm sẽ trở nên khôn sáng, kẻ hay oán trách sẽ được dạy dỗ.

Bản Dịch 2011

Giê-ru-sa-lem Bị Ðoán Phạt

1 Khốn cho A-ri-ên, cho A-ri-ên,

Thành trước kia Ða-vít đã hạ trại dàn quân,

Vì từ năm này qua năm khác,

Người ta cứ theo chu kỳ tổ chức hết lễ nọ đến lễ kia.

2 Dầu vậy Ta sẽ làm cho A-ri-ên gặp cơn khốn khó,

Rồi nó sẽ có than khóc và thảm sầu,

Nhưng đối với Ta nó vẫn mãi là A-ri-ên.

3 Giống như Ða-vít, Ta sẽ hạ trại chống lại ngươi;

Ta sẽ cất các tháp canh bao vây ngươi;

Ta sẽ lập chiến lũy cô lập ngươi.

4 Ngươi sẽ bị hạ xuống;

Bấy giờ từ dưới lòng đất ngươi sẽ cất tiếng lên;

Tận dưới bụi đất lời ngươi nói sẽ vọng lên văng vẳng;

Tiếng của ngươi từ dưới đất thoát ra ai oán tựa hồn ma,

Từ dưới bụi đất tiếng của ngươi thều thào yếu ớt.

    

5 Nhưng rồi đoàn quân thù đông đảo vây ngươi sẽ như bụi nhỏ li ti;

Ðoàn quân đông cường bạo đó sẽ bị thổi bay đi như trấu rác;

Việc ấy sẽ xảy ra thình lình và hoàn tất trong khoảnh khắc.

6 CHÚA các đạo quân sẽ thăm viếng ngươi,

Cùng với sấm sét, động đất, và tiếng nổ rầm trời,

Với cuồng phong, bão tố, và lửa cháy ngập trời,

7 Bấy giờ đoàn quân đông đảo của tất cả các nước đang tấn công A-ri-ên;

Tất cả những kẻ tiến đánh nó, công hãm thành trì nó, và làm nó khổ sở sẽ biến mất như một giấc mơ, như một cảnh tượng thấy trong chiêm bao.

8 Giống như người đói nằm mơ thấy mình được ăn no, khi thức dậy đói vẫn hoàn đói thể nào,

Hay như người khát nằm chiêm bao thấy mình được uống nước, khi thức dậy thấy người mệt lả, khát vẫn hoàn khát thể nào,

Ðoàn quân đông đảo của tất cả các nước tấn công Núi Si-ôn cũng sẽ như thể ấy.

    

9 Hãy sững sờ và kinh ngạc!

Hãy che mắt để khỏi nhìn thấy và làm cho mình như đã bị mù đi!

Hãy như người say, nhưng không phải say vì rượu,

Hãy loạng choạng bước đi, nhưng không phải vì bị ảnh hưởng của thức uống say!

10 Vì CHÚA đã đổ xuống các ngươi một thần khí hôn mê;

Hỡi các ngươi là các tiên tri,

Ngài đã làm cho mắt các ngươi nhắm lại;

Hỡi các ngươi là các nhà tiên kiến, đầu các ngươi Ngài đã trùm kín lại rồi.

11 Khải tượng về tất cả những điều này, đối với các ngươi, giống như một tài liệu bị niêm phong. Nếu nó được trao cho một người biết đọc và bảo, “Hãy đọc tài liệu này,” người ấy sẽ bảo, “Tôi không thể đọc được, vì nó đã bị niêm phong.” 12 Còn nếu nó được trao cho một người không biết chữ và bảo, “Hãy đọc tài liệu này,” người ấy sẽ đáp, “Tôi không biết đọc.”

13 CHÚA phán,

“Vì dân này đến gần Ta chỉ bằng miệng lưỡi;

Chúng tôn kính Ta chỉ bằng đầu môi chót lưỡi mà thôi,

Còn lòng của chúng cách xa Ta lắm.

Chúng thờ phượng Ta vì theo truyền thống của loài người;

Những gì chúng được dạy bảo chỉ toàn là sáo ngữ.

14 Vì thế, một lần nữa, Ta sẽ làm cho dân này những điều kỳ lạ,

Những ngạc nhiên khiến chúng phải sững sờ;

Khiến sự khôn ngoan của những người khôn ngoan của chúng ra vô dụng,

Làm sự thông thái của những kẻ thông thái của chúng bị che khuất.”

15 Khốn cho các ngươi, những kẻ cố tình giấu kỹ chương trình của mình khỏi CHÚA;

Các ngươi hành động trong bóng tối, rồi nói rằng,

“Ðâu có ai thấy chúng ta?

Nào ai biết chúng ta đã làm gì?”

16 Thật các ngươi quả làm chuyện ngược đời!

Thợ gốm có bao giờ bị xem ngang hàng như đất sét chăng?

Có thể nào một sản phẩm nói với người tạo ra nó rằng,

“Người ấy đâu có làm ra tôi,”

Hay món đồ gốm có thể nói với người thợ gốm rằng,

“Hắn chẳng biết gì” chăng?

Hy Vọng Tương Lai

17 Há chẳng phải trong ít lâu nữa Li-băng sẽ trở thành một cánh đồng phì nhiêu,

Rồi cánh đồng phì nhiêu ấy sẽ biến thành một đám rừng trù phú hay sao?

18 Trong ngày ấy người điếc sẽ được nghe những lời chép trong sách;

Thoát ra khỏi cảnh mù mịt tối tăm, mắt của người đui sẽ trông thấy rõ ràng.

19 Người thấp kém sẽ có thêm niềm vui mới trong CHÚA;

Người khó nghèo sẽ vui mừng trong Ðấng Thánh của I-sơ-ra-ên.

20 Vì những kẻ bạo tàn sẽ không còn nữa;

Quân nhạo báng kiêu căng đều bị diệt sạch cả rồi;

Tất cả những kẻ rắp tâm làm điều ác sẽ bị tiêu diệt,

21 Tức những kẻ dùng lời nói dối khiến người ngay mắc tội;

Tại cửa công, người ngồi xử án cũng bị mắc bẫy mà kết tội sai lầm;

Chúng đã khéo dùng những lời lẽ vô căn cứ để loại ra công lý của người công chính.

22 Vì vậy, CHÚA, Ðấng cứu chuộc Áp-ra-ham, phán về nhà Gia-cốp thế này:

Gia-cốp sẽ không còn bị hổ thẹn nữa,

Mặt của nó sẽ không còn biến sắc vì xấu hổ nữa.

23 Nhưng khi nó thấy con cháu nó, là công việc của tay Ta, ở giữa nó,

Con cháu nó sẽ tôn thánh danh Ta,

Chúng sẽ tôn thánh Ðấng Thánh của Gia-cốp,

Và chúng sẽ kính sợ Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên.

24 Bấy giờ những kẻ có tâm linh lầm lạc sẽ bắt đầu hiểu biết;

Những kẻ hay oán trách lầm bầm sẽ chấp nhận lời chỉ bảo dạy khuyên.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ê-sai:_Chương_29&oldid=29802”