Ê-sai: Chương 19

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB23C019)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sứ điệp về Ai-cập:

Nầy, Đức Giê-hô-va ngự trên đám mây và bay thật nhanh đến Ai-cập. Những thần tượng tại Ai-cập run rẩy trước thánh nhan của Ngài, và lòng của người Ai-cập tan chảy từ bên trong.

2. Ta sẽ khiến người Ai-cập nổi lên chống lại người Ai-cập: Họ sẽ chống lại nhau, mỗi người chống lại anh em của mình, mỗi người chống lại láng giềng của mình, thành nầy đánh thành nọ, vương quốc nầy đánh vương quốc kia. 3. Tinh thần trong lòng người Ai-cập sẽ không còn nữa. Ta sẽ làm rối loạn chiến lược của chúng. Chúng sẽ đi cầu vấn thần tượng, hồn người chết, tà ma, và tà linh. 4. Ta sẽ phó dân Ai-cập cho một bạo chúa - một vua hung tàn sẽ cai trị chúng. Chúa là Đức Giê-hô-va của các đạo quân phán vậy.

5. Nước từ biển sẽ khô cạn, sông cũng khô và trơ trọi. 6. Các nhánh sông sẽ hôi thối, những dòng suối sẽ cạn khô, lau sậy sẽ héo tàn. 7. Cây cỏ dọc bờ sông, tại cửa sông, và tất cả đồng ruộng bên bờ sông sẽ bị khô héo, bị lùa đi, rồi không còn gì nữa. 8. Các ngư phủ sẽ khóc, tất cả những người giăng câu sẽ than, những người quăng chài trên mặt nước sẽ mỏi mòn. 9. Những người làm vải gai lẫn những người dệt vải trắng đều xấu hổ. 10. Những trụ cột của nó sẽ sụp đổ. Tất cả những người làm công đều sầu thảm trong tâm hồn.

11. Các quan chức ở Xô-an chỉ là những kẻ ngu dại, các cố vấn khôn ngoan của Pha-ra-ôn đưa ra những ý kiến thật ngu xuẩn. Làm thế nào các ngươi có thể nói với Pha-ra-ôn rằng: Tôi là con của bậc hiền triết, là con cháu của các vua thời xưa? 12. Nếu vậy thì những bậc hiền triết của ngươi ở đâu? Bây giờ hãy để cho họ nói cho ngươi biết những gì Đức Giê-hô-va của các đạo quân đã hoạch định để chống lại Ai-cập.

13. Các quan chức ở Xô-an đã trở nên dại dột, các quan chức ở Nốp bị lừa dối. Những viên đá góc của các chi tộc của chúng đã làm cho Ai-cập bị lầm lạc. 14. Đức Giê-hô-va đã trộn vào giữa chúng một linh lầm lẫn. Nó làm cho Ai-cập bị lầm lạc trong mọi việc, như một người say vừa đi lảo đảo vừa nôn mửa. 15. Không còn việc gì có thể làm cho Ai-cập được nữa, dù là đầu hay đuôi, dù là cành cọ trên cao hay bụi rậm ở dưới đất.

16. Trong ngày đó, dân Ai-cập sẽ giống như những phụ nữ, run rẩy sợ sệt trước cái vẩy tay của Đức Giê-hô-va của các đạo quân mà Ngài lay động ở trên họ. 17. Xứ Giu-đa sẽ trở thành nỗi kinh hoàng cho dân Ai-cập. Người nào nhắc đến nó thì chính người đó sẽ hoảng sợ, bởi vì chương trình mà Đức Giê-hô-va của các đạo quân đã hoạch định để chống lại họ.

18. Trong ngày đó, tại xứ Ai-cập sẽ có năm thành nói tiếng Ca-na-an và tuyên thệ trung thành với Đức Giê-hô-va của các đạo quân. Một trong các thành ấy sẽ được gọi là thành phố Mặt Trời.

19. Trong ngày đó, sẽ có một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va ngay giữa đất Ai-cập, và có một cột trụ cho Đức Giê-hô-va gần biên giới. 20. Đó là dấu hiệu và bằng chứng cho Đức Giê-hô-va của các đạo quân tại đất Ai-cập. Khi họ kêu cầu Đức Giê-hô-va vì bị áp bức thì Ngài sẽ sai một Đấng Giải Cứu, một Đấng Quyền Năng, và Ngài sẽ giải cứu họ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ làm cho Ai-cập biết Ngài; và trong ngày đó, người Ai-cập sẽ nhận biết Đức Giê-hô-va. Họ sẽ dâng sinh tế và tế lễ, họ sẽ hứa nguyện cùng Đức Giê-hô-va và hoàn nguyện. 22. Đức Giê-hô-va sẽ đánh Ai-cập - Ngài đánh rồi lại chữa lành. Họ sẽ trở về cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nghe lời họ khẩn cầu và chữa lành cho họ.

23. Trong ngày đó, sẽ có một con đường từ Ai-cập đến A-si-ri; người A-si-ri sẽ đến Ai-cập, và người Ai-cập sẽ đến A-si-ri. Người Ai-cập và người A-si-ri sẽ cùng nhau thờ phượng.

24. Trong ngày đó, Y-sơ-ra-ên sẽ cùng với Ai-cập và A-si-ri tạo thành một bộ ba để làm nguồn phước ở giữa thế gian, 25. bởi vì Đức Giê-hô-va vạn quân đã ban phước cho họ. Ngài phán: Phước cho Ai-cập là dân của Ta, A-si-ri là công trình của tay Ta, và Y-sơ-ra-ên là cơ nghiệp của Ta!

Bản Dịch 1925

1. Gánh nặng về Ê-díp-tô. Nầy, Đức Giê-hô-va cỡi đám mây mau kíp đến Ê-díp-tô; các thần tượng của Ê-díp-tô đều run rẩy trước mặt Ngài, lòng Ê-díp-tô sẽ tan chảy giữa nó. 2. Ta sẽ xui người Ê-díp-tô đánh người Ê-díp-tô: anh em nghịch cùng anh em, lân cận nghịch cùng lân cận, thành nghịch cùng thành, nước nghịch cùng nước. 3. Tâm thần Ê-díp-tô sẽ lụn bại giữa nó, ta sẽ phá tan mưu chước nó. Bấy giờ chúng nó sẽ cầu hỏi các thần tượng cùng thuật sĩ, kẻ kêu hồn cùng thầy bói. 4. Ta sẽ phó dân Ê-díp-tô trong tay chúa hung dữ, và một vua bạo ngược sẽ cai trị chúng nó; Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy.

5. Nước biển sẽ tắt, sông cạn và khô. 6. Các sông sẽ trở nên hôi thối; ngòi rạch rặc xuống và khan đi; sậy lau đều chết héo. 7. Các đồng cỏ ở bờ sông Ni-lơ cùng hết thảy đồng ruộng đã gieo của nó, đều héo khô, bị thổi đi, không còn nữa. 8. Những người đánh cá sẽ than vãn, mọi kẻ buông câu nơi sông Ni-lơ đều rên siết, và kẻ thả lưới trên các dòng nước đều âu sầu. 9. Những kẻ làm vải gai mịn và những kẻ dệt vải trắng đều xấu hổ. 10. Các trụ của Ê-díp-tô đều bị gãy, hết thảy thợ thầy đều có lòng lo.

11. Các quan trưởng ở Xô-an rất đần độn; mưu sĩ rất khôn ngoan của Pha-ra-ôn, chỉ bày ra những kế dại khờ. Sao các ngươi nói cùng Pha-ra-ôn rằng: Tôi là con các bậc hiền triết, con các vua đời xưa? 12. Vậy thì các bậc hiền triết ngươi ở đâu? Các bật ấy hãy cho ngươi biết đi; các bậc ấy nên biết Đức Giê-hô-va vạn quân đã định gì về Ê-díp-tô. 13. Các quan trưởng ở Xô-an đã nên dại dột; các quan trưởng ở Nốp bị lừa dối; những người làm hòn đá góc của các chi phái Ê-díp-tô đã làm cho nó lầm lạc. 14. Đức Giê-hô-va đã xen sự trái ngược vào giữa nó, nên chúng nó làm cho Ê-díp-tô sai lầm trong mọi việc, như người say vừa mửa vừa đi xiêu tó. 15. Chẳng có việc gì mà đầu và đuôi, cây kè và cây lau sẽ làm ra được cho Ê-díp-tô cả. 16. Trong ngày đó, người Ê-díp-tô sẽ giống như đàn bà; thấy tay Đức Giê-hô-va vạn quân vung lên trên mình, thì run rẩy sợ hãi. 17. Bấy giờ đất Giu-đa sẽ nên sự kinh hoàng cho Ê-díp-tô; hễ khi người ta xưng tên ấy ra trước mặt ai thì nấy sợ khiếp, vì ý chỉ của Đức Giê-hô-va vạn quân đã định nghịch cùng nó.

18. Trong ngày đó, tại xứ Ê-díp-tô, sẽ có năm thành nói tiếng Ca-na-an, và chỉ Đức Giê-hô-va vạn quân mà thề. Trong đó có một thành gọi là thành hủy diệt.

19. Trong ngày đó, sẽ có một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va ở giữa xứ Ê-díp-tô, và có một trụ cho Đức Giê-hô-va nơi bờ cõi nói. 20. Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn quân tại xứ Ê-díp-tô; bởi chưng chúng sẽ kêu đến Đức Giê-hô-va vì cớ kẻ bạo ngược, và Ngài sẽ sai một Đấng cứu và binh vực để giải thoát họ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ cho Ê-díp-tô biết Ngài; trong ngày đó người Ê-díp-tô sẽ biết Đức Giê-hô-va; ắt họ sẽ dâng hi sinh và của lễ mà thờ phượng Ngài, lại khấn nguyện cùng Đức Giê-hô-va, và hoàn nguyện.

22. Đức Giê-hô-va sẽ đánh Ê-díp-tô, đánh rồi lại chữa lành; họ sẽ trở về cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nghe lời họ cầu nguyện và chữa lành cho.

23. Trong ngày đó, sẽ có con đường cái đi từ Ê-díp-tô đến A-si-ri; người A-si-ri sẽ đến Ê-díp-tô, người Ê-díp-tô sẽ đến A-si-ri; người Ê-díp-tô và người A-si-ri đều cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

24. Trong ngày đó, Y-sơ-ra-ên sẽ hiệp cùng Ê-díp-tô và A-si-ri làm ba, đặng làm nên nguồn phước giữa thiên hạ; 25. vì Đức Giê-hô-va vạn quân đã chúc phước cho họ, mà rằng Ê-díp-tô dân ta, A-si-ri công trình của tay ta, Y-sơ-ra-ên gia tài ta, đều hãy được phước!

Bản Dịch 2011

Sứ Ðiệp Nghịch Lại Ai-cập

1 Sứ điệp về Ai-cập:

Này, CHÚA ngự trên đám mây bay mau đến Ai-cập;

Các thần tượng Ai-cập run rẩy trước thánh nhan Ngài;

Lòng dạ dân Ai-cập đều rụng rời bủn rủn.

2 Ta sẽ khiến người Ai-cập nổi lên chống lại người Ai-cập;

Họ sẽ đánh giết lẫn nhau: người trong gia đình hại người trong gia đình, láng giềng hại láng giềng, thành này đánh thành nọ, tiểu quốc nọ đánh tiểu quốc kia.

3 Tinh thần trong lòng người Ai-cập sẽ không còn nữa;

Ta sẽ làm rối loạn các chương trình của chúng;

Chúng sẽ đi cầu vấn các thần tượng, hồn người chết, đồng bóng, và thầy bói.

4 Ta sẽ phó dân Ai-cập cho một bạo chúa;

Một vua hung tàn sẽ cai trị chúng;

Chúa, CHÚA các đạo quân, phán vậy.

5 Cửa biển sẽ nứt nẻ;

Sông Nin sẽ cạn khô;

6 Các kinh rạch sẽ trở nên hôi thối;

Các nhánh của Sông Nin ở Ai-cập sẽ cạn dòng và khô nứt;

Sậy lau sẽ ngã rạp bên bờ.

7 Cỏ cây hai bên bờ sông, ở cửa sông,

Và tất cả những ruộng đồng hai bên sông sẽ khô cằn nứt nẻ, bị bỏ hoang, và không còn nữa.

8 Các ngư phủ sẽ khóc than;

Mọi kẻ giăng câu sẽ than vãn;

Những người quăng chài trên mặt nước sẽ âu sầu.

9 Những thợ dệt vải gai sẽ tuyệt vọng;

Những thợ chải len và thợ dệt vải trắng đều xanh xao.

10 Những người sống nghề sản xuất vải đều khiếp đảm;

Tất cả những ai làm công kiếm sống đều thảm sầu.

  

11 Các quan quyền của Xô-an đều cực kỳ dại dột;

Các mưu sĩ khôn ngoan của Pha-ra-ôn bày vẽ toàn những mưu kế điên rồ.

Sao các ngươi có thể nói với Pha-ra-ôn rằng,

“Tôi là con cháu các nhà hiền triết, con cháu của các tiên vương”?

12 Các hiền nhân của ngươi đâu rồi?

Bây giờ hãy để chúng nói cho ngươi biết chương trình CHÚA các đạo quân định làm cho Ai-cập là gì đi.

13 Các quan quyền của Xô-an đã trở nên dại dột;

Những người lãnh đạo của Mêm-phít đã bị lừa gạt;

Những tộc trưởng của các bộ tộc đã dẫn Ai-cập đi sai lạc.

14 CHÚA đã đổ vào chúng một tâm thần rối loạn;

Nên chúng làm Ai-cập ngả nghiêng,

Như một kẻ say rượu đi ngả nghiêng và nôn mửa.

15 Dù là thủ lãnh hay là người chỉ biết vâng lệnh thi hành, dù dẻo dai như cành chà là hay dễ gãy như cây sậy,

Không ai có thể làm gì cho Ai-cập được cả.

16 Trong ngày ấy người Ai-cập sẽ trở nên như phụ nữ, run rẩy và sợ sệt trước cánh tay CHÚA các đạo quân đưa lên sửa phạt họ. 17 Xứ Giu-đa sẽ thành nỗi kinh hoàng cho người Ai-cập. Người nào bị nhắc đến tên sẽ lo sợ, vì chương trình mà CHÚA các đạo quân đã định để nghịch lại họ.

Ai-cập, A-sy-ri, và I-sơ-ra-ên Ðược Phước

18 Trong ngày ấy xứ Ai-cập sẽ có năm thành nói tiếng Ca-na-an và tuyên thệ trung thành với CHÚA các đạo quân. Một trong các thành ấy sẽ được gọi là Thành Mặt Trời.

19 Trong ngày ấy sẽ có một bàn thờ được lập lên ngay giữa nước Ai-cập để người ta thờ phượng CHÚA, và một bia đá bày tỏ lòng tôn kính CHÚA cũng được dựng lên ở biên giới nước ấy. 20 Những điều đó sẽ là dấu hiệu và bằng chứng rằng CHÚA các đạo quân hiện diện trong nước Ai-cập, hầu họ sẽ kêu cầu CHÚA khi bị quân bạo ngược bức hiếp, và Ngài sẽ sai một Ðấng Giải Cứu đến binh vực và giải cứu họ. 21 CHÚA sẽ làm cho người Ai-cập nhận biết Ngài; trong ngày ấy, người Ai-cập sẽ nhận biết Ngài. Họ sẽ đem con vật hiến tế và các lễ vật đến thờ phượng Ngài. Họ sẽ khấn hứa với CHÚA và giữ trọn các lời khấn hứa ấy. 22 CHÚA sẽ đánh phạt Ai-cập, đánh phạt rồi chữa lành. Họ sẽ trở về với CHÚA, rồi Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của họ và chữa cho họ được lành.

23 Trong ngày ấy sẽ có một đại lộ từ Ai-cập đến A-sy-ri, và từ A-sy-ri đến Ai-cập. Người Ai-cập sẽ đến A-sy-ri, rồi người Ai-cập và người A-sy-ri sẽ cùng nhau đến thờ phượng.

24 Trong ngày ấy I-sơ-ra-ên sẽ hiệp cùng Ai-cập và A-sy-ri lập thành một liên minh ba nước. Liên minh ba nước ấy sẽ là nguồn phước giữa thế giới. 25 Họ là những người được CHÚA các đạo quân ban phước, mà rằng, “Phước thay cho Ai-cập dân Ta, A-sy-ri công việc của tay Ta, và I-sơ-ra-ên cơ nghiệp của Ta.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ê-sai:_Chương_19&oldid=29669”