Châm Ngôn: Chương 21
Bản Dịch Việt Ngữ
1. Lòng của vua giống như những dòng nước trong tay của Đức Giê-hô-va, Ngài nghiêng nó về phía nào tùy theo ý muốn của Ngài.
2. Tất cả đường lối của một người đều đúng theo quan điểm của người đó, nhưng Đức Giê-hô-va cân nhắc tấm lòng.
3. Thực hành sự công chính và công bằng thì đẹp lòng Đức Giê-hô-va hơn là dâng sinh tế.
4. Ánh mắt kiêu căng, tấm lòng kiêu ngạo, và việc vun xới những điều ác đều là tội lỗi.
5. Những kế hoạch của một người làm việc chuyên cần chắc chắn sẽ đem lại kết quả phong phú, nhưng tất cả những kẻ làm việc hấp tấp chắc chắn sẽ nghèo nàn.
6. Tài sản dùng lưỡi dối gạt để đạt được như một hơi thở thoáng qua của những người đang tìm sự chết.
7. Bạo lực của kẻ ác sẽ cuốn chúng nó đi, bởi vì chúng từ khước làm điều công chính.
8. Ðường lối của kẻ tội lỗi là lươn lẹo, nhưng của người trong sạch thì ngay thẳng.
9. Thà ở một góc trên mái nhà còn hơn là ở chung nhà với một người đàn bà hay tranh cạnh.
10. Tâm hồn của kẻ ác khao khát chuyện gian tà, mắt của nó không xót thương người lân cận của mình.
11. Khi kẻ nhạo báng bị hình phạt thì người khờ khạo sẽ khôn ra; khi người khôn ngoan được giáo huấn, người sẽ gia thêm tri thức.
12. Ðấng Công Chính xem xét nhà của kẻ ác, rồi hủy hoại kẻ ác vì sự gian ác của họ.
13. Ai bịt tai không nghe tiếng khẩn cầu của người nghèo khổ, thì người đó cũng sẽ kêu van và không được lắng nghe.
14. Quà tặng cách kín đáo sẽ làm nguôi cơn giận; nhận của hối lộ vào lòng thì thịnh nộ cũng yên.
15. Khi công lý được thi hành, đó là niềm vui cho người công chính, nhưng lại là sự kinh hoàng cho kẻ làm điều gian ác.
16. Người nào đi lạc khỏi con đường khôn ngoan thì sẽ hội nhập và nằm chung với những người chết.
17. Kẻ ham vui thú sẽ nghèo khổ, người mê rượu và dầu sẽ không thể giàu.
18. Kẻ gian ác là tiền chuộc mạng cho người công chính; kẻ bất chính phải chịu thế cho người công chính.
19. Thà ở tại một nơi vắng vẻ còn hơn là ở với một người đàn bà hay tranh cãi và nóng giận.
20. Châu báu và dầu ở trong nhà của người khôn ngoan, nhưng kẻ dại dột thì hoang phí chúng.
21. Người nào theo đuổi sự công chính và nhân từ, sẽ tìm được sự sống, công chính, và tôn trọng.
22. Người khôn ngoan tấn công thành trì của những kẻ mạnh và triệt hạ đồn lũy mà họ tin cậy.
23. Ai gìn giữ miệng lưỡi của mình là gìn giữ linh hồn của mình khỏi hoạn nạn.
24. Kiêu căng thì xấc xược, kiêu ngạo chính là tên của nó, nó cư xử cách ngạo mạn và kiêu hãnh.
25. Sự đam mê của kẻ lười biếng sẽ giết chết nó, bởi vì tay của nó không chịu làm việc.
26. Suốt ngày kẻ tham lam chỉ ham muốn, nhưng người công chính thì ban cho mà không cầm giữ lại.
27. Vật hiến tế của kẻ gian ác đã là một vật ghê tởm, hắn đem đến với một ý định gian tà thì lại càng kinh tởm là dường nào.
28. Kẻ làm chứng dối sẽ bị hủy diệt, nhưng người đáng nghe sẽ còn được nói mãi.
29. Kẻ ác dùng mặt mày chai đá, nhưng người ngay thẳng thì thiết lập đường lối của mình.
30. Không có sự khôn ngoan nào, không có sự thông sáng nào, không có mưu kế nào có thể chống lại Đức Giê-hô-va.
31. Ngựa được trang bị cho ngày chiến trận, nhưng chiến thắng thì thuộc về Đức Giê-hô-va.
Bản Dịch 1925
1. Lòng của vua ở trong tay Đức Giê-hô-va khác nào dòng nước chảy; Ngài làm nghiêng lệch nó bề nào tùy ý Ngài muốn.
2. Các đường lối của loài người đều chánh đáng theo mắt họ; Song Đức Giê-hô-va cân nhắc cái lòng.
3. Làm theo sự công bình và ngay thẳng Được đẹp lòng Đức Giê-hô-va hơn của tế lễ.
4. Mặt tự cao, lòng kiêu ngạo, Và ngọn đèn của kẻ ác, đều là tội lỗi.
5. Các ý tưởng của người cần mẫn dẫn đến sự dư dật; Còn những kẻ khờ dại chỉ chạy đến điều thiếu thốn.
6. Tài vật nhờ dùng lưỡi dối gạt mà được, Ấy là một điều hư không mau hết của kẻ tìm sự chết.
7. Sự cường bạo của kẻ ác sẽ đùa chúng nó đi; Vì chúng nó không khứng làm điều ngay thẳng.
8. Con đường của kẻ gánh tội là quanh quẹo; Còn công việc kẻ trong sạch vốn ngay thẳng.
9. Thà ở nơi xó nóc nhà, Hơn là ở chung nhà với một người đàn bà hay tranh cạnh.
10. Lòng kẻ dữ ao ước điều ác; Kẻ lân cận nó không được ơn trước mặt nó.
11. Khi kẻ nhạo báng bị phạt, người ngu dại bèn trở nên khôn ngoan; Khi khuyên dạy người khôn ngoan, người nhận lãnh sự tri thức.
12. Có một Đấng công bình xem xét kỹ càng nhà kẻ ác; Đấng ấy xô những kẻ ác vào tai họa.
13. Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu la của người nghèo khổ, Người đó cũng sẽ kêu la mà sẽ chẳng có ai đáp lại.
14. Của lễ dâng kín nhiệm nguôi cơn thạnh nộ; Của hối lộ đút vào lòng làm ngất cơn giận dữ tợn.
15. Làm điều ngay thẳng, ấy là một việc vui vẻ cho người công bình; Nhưng gây bại hoại cho kẻ làm gian ác.
16. Người lầm lạc xa đường khôn sáng Sẽ ở với hội kẻ chết.
17. Ai ham sự vui chơi ắt sẽ nghèo khó; Còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu.
18. Kẻ ác là một giá chuộc người công bình; Và kẻ dối gạt thế chỗ cho người ngay thẳng.
19. Thà ở nơi vắng vẻ, Hơn là ở với một người đàn bà hay tranh cạnh và nóng giận.
20. Có bửu vật và dầu trong nhà người khôn ngoan; Nhưng kẻ ngu muội nuốt nó đi.
21. Người nào tìm cầu sự công bình và sự nhân từ sẽ tìm được sự sống, sự công bình, và tôn trọng.
22. Người khôn ngoan leo lên thành dõng sĩ, Đánh hạ sức lực mà nó nương cậy.
23. Ai giữ lấy miệng và lưỡi mình Giữ linh hồn mình khỏi hoạn nạn.
24. Nhạo báng, ấy là tên của người kiêu căng cao cách; Nó cư xử cách xấc xược theo tánh kiêu ngạo của nó.
25. Sự ước ao của kẻ biếng nhác giết chết nó; Bởi vì hai tay nó không khứng làm việc.
26. Có người trót ngày ham hố quá; Nhưng người công bình ban cho không chắt lót.
27. Của tế lễ của kẻ ác là một vật gớm ghiếc; Phương chi họ đem đến mà có ác tưởng.
28. Chứng dối giả sẽ hư mất đi; Nhưng người hay nghe theo sẽ nói được mãi mãi.
29. Kẻ ác tự làm mặt chai mày đá; Còn người ngay thẳng làm vững đường lối mình.
30. Chẳng có sự khôn ngoan nào, sự thông minh nào, hay là mưu kế nào, Mà chống địch Đức Giê-hô-va được.
31. Ngựa sắm sửa về ngày tranh chiến; Nhưng sự thắng trận thuộc về Đức Giê-hô-va.
Bản Dịch 2011
'
1 Lòng của vua khác nào nước trong lòng bàn tay của CHÚA;
Ngài muốn nghiêng về phía nào nó phải đùa về phía đó mà thôi.
2 Ai cũng cho đường lối mình là đúng theo mắt mình;
Nhưng CHÚA cân nhắc động cơ trong lòng.
3 Sống ngay lành và thể hiện công lý làm cho CHÚA vui lòng
Hơn dâng con vật hiến tế lên Ngài.
4 Cặp mắt kiêu căng, tấm lòng kiêu ngạo,
Ngọn đèn của kẻ ác, đều là tội lỗi.
5 Kế hoạch của người cần mẫn sẽ làm cho dư dả;
Nhưng mọi kẻ bất cẩn vội vàng sẽ đói rã vì nghèo.
6 Kẻ dùng miệng lưỡi gạt gẫm người ta để được của cải,
Là gài bẫy để giết mình, và thứ của cải đó sẽ tan đi như hơi nước.
7 Sự tàn bạo của những kẻ ác sẽ cuốn trôi chúng đi,
Vì chúng đã khước từ hành động theo công lý.
8 Ðường lối của kẻ tội lỗi là lươn lẹo;
Cách xử sự của người trong sạch là ngay thẳng.
9 Thà sống ở một góc trên rầm nhà,
Hơn ở chung nhà với người đàn bà hay sinh sự.
10 Tâm hồn của kẻ ác khao khát chuyện gian tà;
Mắt nó chẳng xót xa dù đó là người lân cận.
11 Khi kẻ nhạo báng bị hình phạt, người khờ khạo sẽ khôn ra;
Khi người khôn ngoan được giáo huấn, họ sẽ có thêm tri thức.
12 Ðấng Công Chính xét soi nhà kẻ ác;
Ngài sẽ quăng chúng vào chỗ tan nát diệt vong.
13 Ai bịt tai không nghe tiếng kêu xin của người nghèo khó;
Ðến lượt nó van nài, sẽ chẳng có ai nghe.
14 Quà tặng kín đáo làm hạ đi cơn phẫn nộ;
Ðưa của hối lộ vào lòng cơn thịnh nộ nguôi ngoai.
15 Khi công lý được thi hành, người ngay lành coi đó là niềm vui;
Nhưng kẻ làm ác lại cho là nỗi bất an xui xẻo.
16 Kẻ lìa bỏ con đường tri thức sẽ nhập bọn với những người chết.
17 Kẻ ham ăn chơi đàng điếm sẽ trở nên nghèo khó;
Kẻ khoái nhậu nhẹt rượu chè sẽ chẳng giàu có được đâu.
18 Kẻ ác sẽ thành món tiền chuộc cho người ngay lành,
Kẻ bất nghĩa phải chịu nạn thay cho người ngay thật.
19 Thà sống ở một nơi vắng vẻ,
Hơn chia sẻ căn nhà với người đàn bà cáu kỉnh hay gây.
20 Của cải và dầu quý giá còn mãi trong nhà người khôn ngoan;
Nhưng kẻ dại dột có được gì liền tiêu xài hết sạch.
21 Ai đeo đuổi công chính và nhân từ sẽ tìm được sự sống, công chính, và tôn trọng.
22 Một người khôn tiến vào thành đầy dũng sĩ
Và triệt hạ được thành mà các dũng sĩ ấy cậy vào.
23 Ai canh giữ miệng mình và lưỡi mình
Là giữ linh hồn mình khỏi những rắc rối.
24 Kẻ kiêu ngạo và kiêu căng còn có tên là nhạo báng;
Nó cư xử cách xấc xược và phách lối với mọi người.
25 Sự thèm muốn của kẻ biếng nhác giết chết nó,
Vì đôi tay nó không chịu làm việc.
26 Kẻ gian ác suốt ngày thèm muốn và ước mơ,
Trong khi người ngay lành ban cho và chia sẻ rời rộng.
27 Con vật hiến tế của kẻ gian ác thật là gớm ghiếc;
Huống chi khi nó đem dâng mà với tà tâm.
28 Kẻ làm chứng dối sẽ bị diệt vong;
Nhưng người đáng được nghe sẽ có dư thời gian để phát biểu ý kiến.
29 Kẻ gian ác cứ vội chường ra mặt chai mày đá;
Còn người chính trực suy tính kỹ đường lối mình rồi mới ra đi.
30 Không có sự khôn ngoan nào, không có sự thông sáng nào, không có mưu kế nào
Có thể chống lại CHÚA.
31 Người ta chuẩn bị ngựa cho ngày chiến tranh,
Nhưng chiến thắng do nơi CHÚA định đoạt.
Tài Liệu
- Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
- Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
- Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
