Châm Ngôn: Chương 12
Bản Dịch Việt Ngữ
1. Người nào yêu sự giáo huấn, yêu tri thức; ai ghét sự sửa phạt là kẻ ngu dại.
2. Người tốt sẽ được ân sủng từ Đức Giê-hô-va, nhưng Ngài buộc tội kẻ cố tình làm điều ác.
3. Con người không thể nhờ vào sự gian ác mà được đứng vững, nhưng cội rễ của người công chính thì không bị lay chuyển.
4. Người vợ đức hạnh là mão miện cho chồng của mình, nhưng nếu nàng gây sỉ nhục thì giống như sự mục nát trong xương cốt của chồng.
5. Tư tưởng của người công chính là điều ngay lẽ phải, nhưng âm mưu của kẻ ác là sự lọc lừa.
6. Lời của kẻ ác rình rập làm đổ máu, nhưng miệng của người ngay thẳng giải cứu người.
7. Kẻ gian ác bị đánh đổ rồi không còn nữa, nhưng nhà người công chính vẫn đứng vững.
8. Một người được khen ngợi nhờ khôn ngoan, nhưng người có lòng gian tà sẽ bị khinh miệt.
9. Làm một người tầm thường mà có kẻ phục vụ, còn hơn là một người tự cho mình là quan trọng mà không có thức ăn.
10. Người công chính biết chăm sóc sự sống của súc vật của mình, còn sự xót thương của kẻ gian ác chỉ là sự tàn bạo.
11. Người nào canh tác đất đai của mình sẽ dư thừa thực phẩm, còn kẻ theo đuổi chuyện viển vông là kẻ thiếu trí hiểu.
12. Kẻ gian ác thèm muốn điều kẻ độc ác chiếm đoạt, nhưng cội rễ của người công chính thì sinh bông trái.
13. Kẻ gian ác mắc bẫy vì cái môi tội lỗi của nó, nhưng người công chính thì thoát khỏi tai họa.
14. Một người được đầy đủ điều tốt lành nhờ kết quả của miệng mình, người ta sẽ được nhận lại kết quả từ công việc của tay mình.
15. Đường lối của kẻ ngu dại tự cho là đúng theo mắt của hắn, nhưng người khôn ngoan thì lắng nghe lời khuyên.
16. Kẻ ngu dại bộc lộ sự tức giận ngay lập tức, nhưng người khôn ngoan che giấu sự sỉ nhục.
17. Người chứng thật nói những lời xác thật, kẻ chứng gian nói những chuyện dối gian.
18. Có người nói như gươm đâm, nhưng lưỡi của người khôn ngoan thì chữa lành.
19. Môi chân thật sẽ còn mãi, nhưng lưỡi dối trá chỉ tồn tại một thời gian.
20. Sự dối trá ở trong lòng của kẻ mưu tính chuyện gian ác, nhưng lòng của người hòa giải có niềm vui.
21. Dầu với cách nào, hoạn nạn cũng không thắng hơn người công chính, nhưng tai họa tràn ngập trên kẻ gian ác.
22. Môi dối trá là sự gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va, nhưng những người hành động chân thật làm hài lòng Ngài.
23. Người khôn khéo che giấu điều mình hiểu biết, nhưng lòng của những kẻ dại thì bộc lộ sự ngu xuẩn.
24. Tay của người siêng năng sẽ chỉ huy, nhưng kẻ lười biếng sẽ phải lao dịch.
25. Nỗi lo lắng làm cho lòng trĩu nặng, nhưng một lời lành làm cho phấn chấn.
26. Người công chính dẫn lối cho các bạn của mình, nhưng kẻ gian tà làm cho lầm lạc.
27. Kẻ lười biếng không nướng thịt đã săn được, nhưng người siêng năng thì trân quý điều mình có.
28. Trên đường công chính có sự sống, và trên lối của nó không có sự chết.
Bản Dịch 1925
1. Ai ưa điều sửa phạt ưa sự tri thức; Nhưng kẻ ghét sự quở trách là ngây dại.
2. Người lành được ơn của Đức Giê-hô-va; Nhưng Đức Chúa Trời định tội cho người toan mưu ác.
3. Loài người chẳng phải vì hung ác mà được lập vững bền; Song rễ người công bình chẳng bị lay động.
4. Người đàn bà nhân đức là mão triều thiên cho chồng nàng; Còn vợ làm xấu hổ khác nào sự mục trong xương cốt người.
5. Tư tưởng người nghĩa chỉ là công bình; Song mưu luận kẻ ác đều là giả dối.
6. Các lời kẻ hung ác rình rập làm đổ huyết ra; Song miệng người ngay thẳng giải cứu người khỏi.
7. Đánh đổ kẻ hung ác thì họ chẳng còn nữa; Nhưng nhà người công bình còn đứng vững.
8. Người ta được khen ngợi tùy theo sự khôn sáng mình; Còn kẻ có lòng tà vạy sẽ bị khinh dể.
9. Thà một người ở bực hèn hạ và có tôi tớ, Còn hơn kẻ tự tôn mà lại thiếu ăn.
10. Người công bình coi sóc sự sống của súc vật mình; Còn lòng thương xót của kẻ dữ khác nào sự hung bạo.
11. Ai cày đất mình sẽ được vật thực dư dật; Còn ai theo kẻ biếng nhác thiếu trí hiểu.
12. Kẻ hung ác tham lam của hoạch tài; Song rễ của người công bình sanh bông trái.
13. Trong sự vi phạm của môi miệng có một cái bẫy tàn hại; Nhưng người công bình được thoát khỏi sự hoạn nạn.
14. Nhờ bông trái của môi miệng mình, người sẽ được no đầy phước; Và người ta sẽ được báo lại tùy theo việc tay mình đã làm.
15. Đường lối của kẻ ngu muội vốn ngay thẳng theo mắt nó; Còn người khôn ngoan nghe lời khuyên dạy.
16. Sự giận dữ của kẻ ngu muội liền lộ ra tức thì; Còn người khôn khéo che lấp sỉ nhục mình.
17. Kẻ nào nói thật, rao truyền sự công bình; Song kẻ làm chứng gian, phô sự giả dối.
18. Lời vô độ đâm xoi khác nào gươm; Nhưng lưỡi người khôn ngoan vốn là thuốc hay.
19. Môi chân thật được bền đỗ đời đời; Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.
20. Sự phỉnh gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại; Nhưng sự vui vẻ thuộc về người khuyên lơn sự hòa bình.
21. Chẳng một tai họa nào xảy đến cho người công bình; Song kẻ hung ác sẽ bị đầy đau đớn.
22. Môi miệng nói dối giả lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Song ai ăn ở trung thành được đẹp lòng Ngài.
23. Người khôn khéo giấu điều mình biết; Còn lòng kẻ ngu muội xưng ra sự điên dại mình.
24. Tay người siêng năng sẽ cai trị; Nhưng tay kẻ biếng nhác phải phục dịch.
25. Sự buồn rầu ở nơi lòng người làm cho nao sờn; Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ.
26. Người công bình dẫn đường cho kẻ lân cận mình; Còn các nẻo kẻ dữ làm sai lạc chúng.
27. Kẻ biếng nhác không chiên nướng thịt mình đã săn; Song người siêng năng được tài vật quí báu của loài người.
28. Sự sống ở nơi đường công bình; Trên lối nó không có sự chết.
Bản Dịch 2011
'
1 Người yêu kỷ luật là yêu tri thức;
Kẻ ghét sự sửa sai ấy là kẻ dại khờ.
2 Người tốt được CHÚA ban ân huệ
Nhưng Ngài kết tội kẻ toan mưu ác.
3 Không ai được vững lập nhờ làm điều gian ác;
Nhưng rễ người ngay lành sẽ không bị lung lay.
4 Người vợ đức hạnh làm cho chồng nở mày nở mặt;
Còn người vợ gây xấu hổ khổ cho chồng như bị mục trong xương.
5 Tư tưởng của người ngay lành luôn hướng về công lý;
Còn lời khuyên của kẻ gian tà hàm chứa sự lọc lừa.
6 Lời của kẻ gian ác đợi chờ làm đổ máu;
Lời của người chính trực giải cứu họ thoát ra.
7 Kẻ gian ác bị đánh đổ và không còn nữa;
Nhưng nhà của người ngay lành sẽ vững chãi thiên thu.
8 Người khôn sáng được người ta khen ngợi;
Nhưng tâm địa kẻ gian tà làm nó bị khinh khi.
9 Thà làm kẻ vô danh nhưng có kẻ hầu người hạ,
Hơn làm ra vẻ ông nọ bà kia mà đói rã cả người.
10 Người nhân từ lo cho súc vật của mình được no ấm;
Kẻ ác tâm dù tỏ vẻ xót thương vẫn không giấu được tính bạo tàn.
11 Ai lo canh tác đất ruộng mình sẽ có dư thừa thực phẩm;
Còn kẻ đuổi theo ảo mộng hão huyền là người thiếu nghĩ suy.
12 Kẻ gian ác thèm khát của bất lương của phường làm ác;
Còn rễ người ngay lành phát sanh bông trái tốt.
13 Kẻ gian ác bị mắc vào bẫy do môi nó vi phạm;
Còn người ngay lành sẽ thoát khỏi mọi khó khăn.
14 Nhờ bông trái của miệng mà người ta được phước;
Nhờ sức của đôi tay có kết quả mang về.
15 Mắt kẻ dại cứ cho đường mình là đúng;
Người khôn ngoan lắng nghe mọi lời khuyên.
16 Kẻ dại dột biểu lộ cơn giận mình ra tức khắc;
Người khôn ngoan bình tĩnh đối phó dù bị hạ nhục đến đâu.
17 Người chứng thật nói những lời xác thật;
Kẻ chứng gian nói những chuyện dối gian.
18 Lời bừa bãi như gươm đâm quàng chém bậy;
Lưỡi người khôn mang lại sự chữa lành.
19 Môi chân thật sẽ trường tồn mãi mãi;
Lưỡi nói dối chỉ tồn tại vài khoảnh khắc mà thôi.
20 Trong lòng kẻ gian ác có âm mưu lừa đảo;
Trong tâm người chủ hòa luôn luôn có niềm vui.
21 Người ngay lành không gặp nan đề gì đáng kể,
Còn kẻ ác gian hoạn nạn dồn dập đến không ngừng.
22 CHÚA ghê tởm kẻ có môi dối trá;
Người ăn ở chân thành Ngài vui thích biết bao.
23 Người thông sáng không phô trương kiến thức,
Nhưng kẻ dại khờ thích phô bày sự dại dột mình ra.
24 Tay người siêng năng sẽ chỉ huy;
Còn kẻ lười biếng bị bắt phải làm lao dịch.
25 Nỗi lo lắng làm cho lòng trĩu nặng;
Nhưng lời nói hay làm phấn chấn tinh thần.
26 Người ngay lành khuyên bạn bè điều hay lẽ phải;
Kẻ ác gian xúi bạn vào những lối sai lầm.
27 Kẻ biếng nhác không nướng ăn thịt săn bắt được,
Còn người siêng năng biết quý những gì mình có trong tay.
28 Ðường công chính dẫn đến sự sống;
Trong con đường ấy không có sự chết.
Tài Liệu
- Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
- Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
- Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
