Thi Thiên: Chương 149

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C149)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Ha-lê-lu-gia! Hãy hát cho Đức Giê-hô-va một bài ca mới! Hãy ca ngợi Ngài trong nơi hội họp của những người kính sợ Ngài. 2. Nguyện Y-sơ-ra-ên vui mừng nơi Ðấng tạo dựng họ. Nguyện con dân của Si-ôn vui vẻ nơi Vua của họ. 3. Nguyện họ nhảy múa ca ngợi danh của Ngài. Nguyện họ dùng trống lắc tay và đàn hạc ca tụng Ngài,

4. Bởi vì Đức Giê-hô-va yêu thích dân của Ngài, nên Ngài trang điểm cho những người khiêm nhường bằng sự cứu rỗi.

5. Nguyện những người kính sợ Ngài vui mừng trong vinh quang; họ sẽ hát vang ngay trên giường của mình. 6. Nguyện lời tôn ngợi Đức Chúa Trời ở nơi miệng họ, và trong tay của họ có một thanh gươm hai lưỡi 7. để thi hành sự báo thù các nước, và trừng phạt các dân, 8. để trói các vua của chúng bằng xiềng xích, và gông những người quyền quý của chúng bằng những cùm bằng sắt, 9. để thi hành án phạt đã được ghi cho chúng. Đây là vinh dự của tất cả những người kính sợ Chúa. Ha-lê-lu-gia!

Bản Dịch 1925

1. Ha-lê-lu-gia! Hãy hát xướng cho Đức Giê-hô-va một bài ca mới! Hãy hát ngợi khen Ngài trong hội các thánh Ngài.
2. Nguyện Y-sơ-ra-ên mừng rỡ nơi Đấng đã dựng nên mình; Nguyện con cái Si-ôn vui vẻ nơi Vua mình.
3. Nguyện chúng nó nhảy múa mà ngợi khen danh Ngài, Dùng trống-cơn và đàn cầm mà hát ngợi khen Ngài!
4. Vì Đức Giê-hô-va đẹp lòng dân sự Ngài; Ngài lấy sự cứu rỗi trang sức cho người khiêm nhường.
5. Nguyện các thánh Ngài mừng rỡ về sự vinh hiển, Hát vui vẻ tại trên giường mình!
6. Sự ngợi khen Đức Chúa Trời ở trong miệng họ, Thanh gươm hai lưỡi bén ở trong tay họ,
7. Đặng báo thù các nước, Hành phạt các dân;
8. Đặng trói các vua chúng nó bằng xiềng, Và đóng trăng các tước vị chúng nó.
9. Để thi hành cho chúng nó sự án đã chép. Các thánh Ngài được vinh hiển ấy. Ha-lê-lu-gia!

Bản Dịch 2011

Kêu Gọi Dân I-sơ-ra-ên Ca Ngợi CHÚA

1 Hãy ca ngợi CHÚA!

Hãy ca ngợi CHÚA một bài ca mới.

Hãy ca ngợi Ngài trong đại hội của các thánh dân.

2 Nguyện I-sơ-ra-ên vui mừng nơi Ðấng tạo nên mình.

Nguyện dân cư của Si-ôn vui vẻ nơi Vua mình.

3 Nguyện họ nhảy múa ca ngợi danh Ngài.

Nguyện họ dùng trống và đàn ca tụng Ngài,

4 Vì CHÚA vui nơi con dân Ngài.

Ngài điểm tô cho người khiêm nhường bằng ơn cứu rỗi.

5 Nguyện các thánh đồ vui mừng trong vinh hạnh ấy.

Nguyện họ hát ca ngay cả khi ở trên giường.

6 Nguyện những lời ca ngợi Ðức Chúa Trời ở nơi miệng họ,

Và nguyện một thanh gươm hai lưỡi ở trong tay họ,

7 Ðể họ báo thù các nước,

Và trừng phạt các dân,

8 Ðể trói các vua của chúng bằng xích,

Và những kẻ quyền quý của chúng bằng xiềng sắt,

9 Ðể thi hành án phạt đã ghi sẵn cho chúng.

Ðó là niềm vinh dự cho tất cả thánh đồ.

Hãy ca ngợi CHÚA!

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_149&oldid=21976”