Thi Thiên: Chương 42

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C042)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

Cho Trưởng Ban Nhạc - Cho các con cháu của Cô-rê - Thể loại suy niệm

1. Đức Chúa Trời ôi! Linh hồn con mong đợi Ngài như con nai mong đợi những khe nước. 2. Linh hồn con khao khát Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời hằng sống. Khi nào con mới được đến trình diện trước Đức Chúa Trời? 3. Suốt ngày họ liên tục hỏi con “Đức Chúa Trời của ngươi ở đâu" thì nước mắt trở thành thức ăn cho con cả ngày và đêm. 4. Khi con nhớ lại những điều này thì linh hồn con tan vỡ từ bên trong, bởi vì con thường đi với một đoàn người rất đông, đã bước với họ đến nhà của Ðức Chúa Trời trong tiếng reo vui và ca ngợi, và cùng với một đoàn người rất đông giữ lễ.

5. Hỡi linh hồn ta! Tại sao ngươi suy sụp và bất an trong ta? Hãy hy vọng nơi Đức Chúa Trời! Ta sẽ còn tôn ngợi Ngài nữa, bởi vì nhờ thể diện của Ngài mà ta được giải cứu.

6. Đức Chúa Trời của con ôi! Linh hồn của con đang suy sụp ở trong con, vì vậy con tưởng nhớ đến Ngài. Từ đất Giô-đanh, đến Hẹt-môn, và đồi Mít-sê-a, 7. vực thẳm gọi vực thẳm trong tiếng ào ào từ những thác nước của Ngài, cùng với tất cả các lượn sóng và ba đào của Ngài đã tràn ngập trên con. 8. Nhưng lời cầu nguyện cùng Ðức Chúa Trời của sinh mạng con đó là: Nguyện Đức Giê-hô-va ban sự nhân từ của Ngài vào ban ngày và bài ca của Ngài vào ban đêm cho con. 9. Con sẽ thưa với Đức Chúa Trời là Vầng Đá của con rằng: “Vì sao Ngài quên con? Tại sao con phải than khóc bởi sự áp bức của kẻ thù?” 10. Xương cốt con như bị bẻ gãy khi những kẻ thù chế giễu con, họ nói cùng con suốt cả ngày rằng: Đức Chúa Trời của ngươi ở đâu?

11. Hỡi linh hồn ta! Tại sao ngươi suy sụp và bất an trong ta? Hãy hy vọng nơi Đức Chúa Trời! Ta sẽ còn tôn ngợi Ngài nữa, bởi vì nhờ thể diện của Ngài mà ta được giải cứu.

Bản Dịch 1925

1. Đức Chúa Trời ôi! linh hồn tôi mơ ước Chúa, Như con nai cái thèm khát khe nước.
2. Linh hồn tôi khát khao Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời hằng sống: Tôi sẽ đến ra mắt Đức Chúa Trời chừng nào?
3. Đang khi người ta hằng hỏi tôi: Đức Chúa Trời ngươi đâu? Thì nước mắt làm đồ ăn tôi ngày và đêm.
4. Xưa tôi đi cùng đoàn chúng, Dẫn họ đến nhà Đức Chúa Trời, Có tiếng reo mừng và khen ngợi. Một đoàn đông giữ lễ; Rày tôi nhớ lại điều ấy, và lòng buồn thảm.
5. Hỡi linh hồn ta, vì sao ngươi sờn ngã và bồn chồn trong mình ta? Hãy trông cậy nơi Đức Chúa Trời; ta sẽ còn ngợi khen Ngài nữa; Vì nhờ mặt Ngài, bèn được cứu rỗi.
6. Đức Chúa Trời tôi ôi! linh hồn tôi bị sờn ngã trong mình tôi; Nên từ xứ Giô-đanh, Từ núi Hẹt-môn, và từ gò Mít-sê-a, tôi nhớ đến Chúa.
7. Vực gọi vực theo tiếng ào ào của thác nước Chúa; Các lượn sóng và nước lớn của Chúa đã ngập tôi.
8. Dầu vậy, ban ngày Đức Giê-hô-va sẽ sai khiến sự nhân từ Ngài; Còn ban đêm bài hát Ngài ở cùng tôi, Tức là bài cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời của mạng sống tôi.
9. Tôi sẽ thưa cùng Đức Chúa Trời, là hòn đá tôi, rằng: Cớ sao Chúa quên tôi? Nhân sao tôi phải buồn thảm Vì cớ kẻ thù nghịch hà hiếp tôi?
10. Trong khi những cừu địch tôi hằng ngày hỏi rằng: Đức Chúa Trời ngươi đâu? Thì chúng nó sỉ nhục tôi khác nào làm gãy các xương cốt tôi.
11. Hỡi linh hồn ta, cớ sao ngươi sờn ngã và bồn chồn trong mình ta? Hãy trông cậy nơi Đức Chúa Trời; ta sẽ còn khen ngợi Ngài nữa: Ngài là sự cứu rỗi của mặt ta, và là Đức Chúa Trời ta.

Bản Dịch 2011

TẬP THỨ HAI

(Bài 42-72 )

Lòng Khao Khát CHÚA trong Cảnh Hoạn Nạn và Lưu Ðày

Cho Trưởng Ban Nhạc

Giáo huấn ca của con cháu Cô-ra

1 Ðức Chúa Trời ôi, như con nai thèm khát khe nước thể nào,

Linh hồn con cũng khát khao Ngài thể ấy.

2 Linh hồn tôi khát khao Ðức Chúa Trời, tức Ðức Chúa Trời hằng sống;

Khi nào tôi mới được đến để ra mắt Ðức Chúa Trời đây?

3 Suốt ngày họ cứ hỏi tôi, “Ðức Chúa Trời của mi đâu rồi?”

Nước mắt đã làm thực phẩm cho tôi cả ngày lẫn đêm.

4 Mỗi khi tôi nhớ lại những kỷ niệm phước hạnh ngày xưa,

Lòng tôi dâng lên nỗi buồn vô hạn.

Nhớ trước kia tôi đi theo một đoàn người đông đúc,

Cùng họ tiến về nhà Ðức Chúa Trời,

Cùng cất tiếng reo mừng và dâng những lời cảm tạ,

Một đoàn người vui mừng về thờ phượng trong ngày đại lễ.

5 Hỡi linh hồn ta, cớ sao ngươi buồn bã?

Vì sao ngươi than thở trong ta?

Hãy tin cậy Ðức Chúa Trời, vì ta sẽ còn ca ngợi Ngài,

Đấng Giải Cứu của ta và Ðức Chúa Trời của ta.

6 Ðức Chúa Trời của con ôi, linh hồn con buồn bã trong con;

Từ xứ Giô-đanh, từ các đỉnh Hẹt-môn, từ Ðồi Mi-xa, con nhớ đến Ngài.

7 Vực gọi vực theo tiếng ầm ầm các thác nước của Ngài;

Những lượn sóng lớn và nhỏ của Ngài đã vùi dập con.

8 Ban ngày CHÚA ban lịnh cho tình thương Ngài ở với tôi;

Còn ban đêm bài ca của Ngài ở với tôi.

Ðó là bài cầu nguyện dâng lên Ðức Chúa Trời của đời sống tôi.

9 Tôi đã thưa với Ðức Chúa Trời, vầng đá của tôi,

“Sao Ngài đã quên con?

Sao con cứ phải than khóc vì bị kẻ thù của con áp bức mãi thế này?

10 Con đau đớn như bị gươm đâm thấu xương mỗi khi con bị kẻ thù sỉ nhục;

Suốt ngày chúng cứ hỏi con, ‘Ðức Chúa Trời của mi đâu rồi?’”

11 Hỡi linh hồn ta, cớ sao ngươi buồn bã?

Vì sao ngươi than thở trong ta?

Hãy tin cậy Ðức Chúa Trời, vì ta sẽ còn ca ngợi Ngài,

Ðấng Giải Cứu của ta và Ðức Chúa Trời của ta.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_42&oldid=20945”