II Sa-mu-ên: Chương 12

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB10C012)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Đức Giê-hô-va sai Na-than đến cùng Đa-vít. Ông đã đến gặp vua và nói với vua: “Có hai người trong một thành phố: một người giàu và một người nghèo. 2. Người giàu có rất nhiều bầy chiên và bầy bò. 3. Người nghèo không có gì cả ngoại trừ một con chiên cái nhỏ mà ông đã mua về, rồi nuôi dưỡng nó. Nó lớn lên với ông và các con của ông. Nó ăn thực phẩm của ông, uống trong chén của ông, nằm trong lòng của ông - nó giống như một đứa con gái của ông. 4. Có một lữ khách đến thăm người giàu. Người giàu tiếc của nên không bắt một con nào trong những bầy chiên hay bầy bò của mình để làm thịt đãi khách từ xa đến, nhưng ông lại bắt con chiên của người nghèo để thết đãi người đến thăm ông.”

5. Ða-vít bừng bừng nổi giận về người đó. Ông nói với Na-than: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống! Kẻ làm như vậy thật đáng chết. 6. Hắn phải bồi thường gấp bốn lần về con chiên bởi vì hắn đã làm điều nầy, và vì hắn không có lòng thương xót.”

7. Na-than nói với Đa-vít: “Ngài chính là người đó! Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã phán như thế nầy: ‘Ta đã xức dầu lập ngươi làm vua trên Y-sơ-ra-ên, và Ta đã giải cứu ngươi khỏi tay của Sau-lơ. 8. Ta đã ban cho ngươi nhà của chủ ngươi, và trao vào lòng ngươi những người vợ của chủ ngươi. Ta đã ban cho ngươi cả nhà Y-sơ-ra-ên và Giu-đa; và nếu như vậy vẫn còn quá ít, thì Ta sẽ ban thêm cho ngươi điều nầy và điều kia nữa. 9. Tại sao ngươi đã xem thường mạng lệnh của Đức Giê-hô-va mà làm điều ác trước mặt Ngài? Ngươi đã dùng gươm để giết U-ri, người Hê-tít, rồi lấy vợ của nó làm vợ của ngươi. Ngươi đã dùng gươm của người Am-môn để giết nó. 10. Bây giờ, bởi vì ngươi đã khinh thường Ta, đã lấy vợ của U-ri, người Hê-tít, làm vợ của ngươi, cho nên gươm sẽ không bao giờ ngừng hủy hoại nhà của ngươi.’ 11. Đức Giê-hô-va phán: ‘Hãy xem, Ta sẽ dấy lên một kẻ chống nghịch ngươi, ngay từ trong nhà của ngươi. Ta sẽ lấy những người vợ của ngươi đem trao cho kẻ lân cận ngươi ngay trước mắt ngươi. Hắn sẽ ăn nằm với những vợ của ngươi giữa thanh thiên bạch nhật. 12. Ngươi đã làm điều đó một cách thầm kín, nhưng Ta sẽ làm việc nầy trước mặt toàn thể Y-sơ-ra-ên giữa thanh thiên bạch nhật.’”

13. Đa-vít nói với Na-than: “Tôi đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va.” Na-than nói với Đa-vít: “Đức Giê-hô-va cũng bỏ qua tội của ngài, và ngài sẽ không chết. 14. Tuy nhiên bởi vì việc nầy, ngài đã tạo cơ hội cho những kẻ thù của Đức Giê-hô-va có lý do để phạm thượng, vì vậy đứa trẻ sinh cho ngài chắc chắn sẽ chết.” 15. Sau đó, Na-than trở về nhà của mình. Đức Giê-hô-va đã đánh đứa con mà vợ của U-ri đã sinh cho Đa-vít, nên nó bị bệnh rất nặng.

16. Đa-vít đã nài xin Đức Chúa Trời cho đứa bé. Đa-vít đã kiêng ăn, đi vào trong sự kiêng ăn, và nằm dưới đất suốt đêm. 17. Các trưởng lão trong hoàng gia đến bên cạnh khuyên ông trỗi dậy khỏi mặt đất, nhưng ông không chịu, và cũng không ăn thức ăn gì của họ.

18. Đến ngày thứ bảy, đứa bé chết. Những người phục vụ Đa-vít lo sợ phải nói cho ông biết rằng đứa bé đã chết; bởi vì họ nói: “Trong khi đứa bé còn sống, chúng ta đã nói với người, và người đã không nghe chúng ta. Làm thế nào chúng ta lại dám nói với người rằng đứa bé đã chết. Liệu người có thể làm điều gì nguy hại hay không?” 19. Nhưng khi Đa-vít thấy những người phục vụ mình thì thầm với nhau, Đa-vít nhận biết rằng đứa bé đã chết. Vì vậy, Đa-vít đã hỏi những người phục vụ của mình: “Có phải đứa bé đã chết rồi phải không?” Họ thưa: “Nó đã chết.” 20. Sau đó, Đa-vít đã trỗi dậy khỏi mặt đất, tắm rửa, xức dầu, thay đổi trang phục, rồi đi vào nhà của Đức Giê-hô-va để thờ phượng. Sau đó, ông trở về cung. Ông truyền cho họ dọn thức ăn trước mặt ông, và ông đã ăn.

21. Những người phục vụ ông đã hỏi ông: “Ngài làm điều nầy có nghĩa gì? Khi đứa bé còn sống, ngài đã kiêng ăn và khóc lóc vì nó; nhưng khi nó đã chết, ngài trỗi dậy và ăn uống!” 22. Ông trả lời: “Khi đứa bé còn sống, ta kiêng ăn và khóc lóc vì ta nghĩ rằng: ‘Biết đâu Đức Giê-hô-va sẽ thương xót ta, và cho nó được sống!’ 23. Nhưng bây giờ nó đã chết thì ta còn kiêng ăn làm gì? Ta có thể nào làm cho nó trở lại được hay sao? Ta sẽ đi đến với nó, nhưng nó không trở lại với ta.”

24. Đa-vít đã an ủi Bát Sê-ba, vợ của mình. Ông đến với bà, và nằm với bà. Bà sinh cho ông một con trai. Ông đã đặt tên cho nó là Sa-lô-môn. Đức Giê-hô-va yêu thương đứa trẻ. 25. Ngài dùng tay của Tiên tri Na-than đặt tên cho nó là Giê-đi-đia, vì cớ Đức Giê-hô-va.

26. Giô-áp đã tấn công Ráp-ba của dân Am-môn và sắp chiếm kinh đô. 27. Giô-áp sai các sứ giả đến báo tin cho Ða-vít: “Tôi đã tấn công Ráp-ba và đã chiếm được những nguồn nước của thành phố. 28. Vì vậy bây giờ, xin ngài hãy tập hợp số quân còn lại, kéo đến trước thành, rồi chiếm lấy nó. Đừng để tôi chiếm thành rồi người ta sẽ gọi nó theo tên của tôi.”

29. Vì vậy, Đa-vít đã tập hợp toàn thể quân lính, kéo đến Ráp-ba, tấn công, rồi chiếm thành. 30. Ông đã tước lấy vương miện trên đầu của vua đó. Vương miện đó nặng một ta-lâng vàng và được khảm bằng những ngọc quý. Nó được đặt trên đầu của Ða-vít. Ông chiếm được rất nhiều chiến lợi phẩm của thành phố. 31. Ông bắt dân chúng tại đó lao dịch bằng cưa, bằng bừa sắt, bằng rìu sắt, và làm việc trong những lò gạch. Ông cũng làm như vậy cho tất cả các thành của dân Am-môn. Rồi Đa-vít và toàn thể quân lính trở về Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch 1925

1. Đức Giê-hô-va sai Na-than đến cùng Đa-vít. Vậy, Na-than đến cùng người mà rằng: Trong một thành kia có hai người, người nầy giàu, còn người kia nghèo. 2. Người giàu có chiên bò rất nhiều; 3. nhưng người nghèo, nếu chẳng kể một con chiên cái nhỏ mà người đã mua, thì chẳng có gì hết. Người nuôi nó; nó cùng lớn lên với con cái người tại nhà người, ăn đồ người ăn, uống đồ người uống, và ngủ trên lòng người; nó như một con gái của người vậy. 4. Vả, có người khách đến người giàu; người giàu tiếc không muốn đụng đến chiên bò của mình đặng dọn một bữa ăn cho người khách đã đến, bèn bắt con chiên con của người nghèo và dọn cho kẻ khách đã đến thăm mình. 5. Đa-vít bèn nổi giận lắm cùng người ấy, và nói cùng Na-than rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống mà thề, người đã phạm điều ấy thật đáng chết! 6. Hắn phải thường bốn lần giá chiên con không có lòng thương xót.

7. Bấy giờ, Na-than nói cùng Đa-vít rằng: Vua là người đó! Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có phán như vầy: Ta đã xức dầu lập ngươi làm vua Y-sơ-ra-ên, ta đã giải cứu ngươi khỏi tay Sau-lơ. 8. Ta cũng ban cho ngươi nhà của chủ ngươi, trao vào tay ngươi các vợ của chủ ngươi, lập ngươi làm vua của nhà Y-sơ-ra-ên và Giu-đa, và nếu điều đó không đủ, ắt ta sẽ thêm cho ơn khác nữa. 9. Cớ sau ngươi đã khinh bỉ lời của Đức Giê-hô-va, mà làm điều không đẹp lòng Ngài? Ngươi đã dùng gươm giết U-ri, người Hê-tít, lấy vợ nó làm vợ ngươi, còn nó thì ngươi đã giết bởi gươm của dân Am-môn. 10. Nên bây giờ, gươm chẳng hề thôi hủy hoại nhà ngươi, bởi vì ngươi đã khinh ta, cướp vợ U-ri, người Hê-tít, đặng nàng làm vợ ngươi. 11. Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ khiến từ nhà ngươi nổi lên những tai họa giáng trên ngươi; ta sẽ bắt các vợ ngươi tại trước mắt ngươi trao cho một người lân cận ngươi, nó sẽ làm nhục chúng nó tại nơi bạch nhựt. 12. Vì ngươi đã làm sự kia cách kín nhiệm, nhưng ta sẽ làm việc nầy trước mặt cả Y-sơ-ra-ên và tại nơi bạch nhựt.

13. Đa-vít bèn nói cùng Na-than rằng: Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va. Na-than đáp cùng Đa-vít rằng: Đức Giê-hô-va cũng đã xóa tội vua; vua không chết đâu. 14. Nhưng vì việc nầy vua đã gây dịp cho những kẻ thù nghịch Đức Giê-hô-va nói phạm đến Ngài, nên con trai đã sanh cho ngươi hẳn sẽ chết.

15. Đoạn, Na-than trở về nhà mình. Đức Giê-hô-va bèn đánh đứa trẻ mà vợ của U-ri đã sanh cho Đa-vít, và nó bị đau nặng lắm. 16. Đa-vít vì con cầu khẩn Đức Chúa Trời và kiêng ăn; đoạn, người trở vào nhà, trọn đêm nằm dưới đất. 17. Các trưởng lão trong nhà chổi dậy đứng chung quanh người đặng đỡ người lên khỏi đất; nhưng người không khứng, và chẳng ăn với họ. 18. Ngày thứ bảy đứa trẻ chết. Các tôi tớ của Đa-vít ngại cho người biết đứa trẻ đã chết; vì họ nói rằng: Lúc đứa trẻ còn sống, chúng tôi có khuyên giải vua, vua không khứng nghe chúng tôi; vậy làm sao chúng tôi lại dám nói cùng vua rằng đứa trẻ đã chết? Có lẽ vua rủi ro! 19. Nhưng Đa-vít thấy những tôi tớ nó nhỏ nhỏ, hiểu rằng đứa trẻ đã chết, nên hỏi rằng: Có phải đứa trẻ đã chết chăng? Họ thưa: Phải, đã chết rồi. 20. Bấy giờ, Đa-vít chờ dậy khỏi đất, tắm mình, xức dầu thơm, và thay quần áo; rồi người đi vào đền của Đức Giê-hô-va và thờ lạy. Đoạn, người trở về cung, truyền dọn vật thực cho mình, và người ăn. 21. Các tôi tớ hỏi người rằng: Vua làm chi vậy? Khi đứa trẻ nầy còn sống, vua kiêng ăn và khóc vì nó; và bấy giờ, nó đã chết vua chờ dậy và ăn! 22. Vua đáp: Khi đứa trẻ còn sống, ta kiêng ăn và khóc lóc, vì ta nghĩ rằng: Nào ai biết; có lẽ Đức Giê-hô-va sẽ thương xót ta, và cho đứa trẻ được sống chăng. 23. Nhưng bây giờ nó đã chết, ta kiêng ăn làm chi? Ta có thế làm cho nó trở lại ư? Ta sẽ đi đến nó nhưng nó không trở lại cùng ta.

24. Đa-vít an ủi Bát-sê-ba, vợ mình, đến ngủ cùng nàng; nàng sanh một đứa trai, đặt tên là Sa-lô-môn. Đức Giê-hô-va yêu mến Sa-lô-môn, 25. nên Ngài sai đấng tiên tri Na-than đến đặt tên cho nó là Giê-đi-đia, vì Đức Giê-hô-va yêu mến nó.

26. Giô-áp đánh Ráp-ba của dân Am-môn, và hãm lấy đế đô. 27. Người sai sứ giả đến cùng Đa-vít mà nói rằng: Tôi có đánh Ráp-ba và hãm lấy thành ở mạn dưới rồi. 28. Bây giờ, vua hãy nhóm hiệp chiến sĩ còn lại, đến đóng trước thành và chiếm lấy nó, kẻo tôi hãm lấy nó thì công đó về tôi chăng. 29. Vậy, vua Đa-vít nhóm hiệp cả dân sự, kéo đến đánh Ráp-ba, vây và hãm lấy nó. 30. Người lột cái mão triều thiên của vua dân Am-môn đội trên đầu; mão đó cân nặng một ta-lâng vàng, có trang sức những bửu thạch; Đa-vít đặt nó ở trên đầu mình. Người cũng đoạt lấy rất nhiều của cải thành mà đem đi. 31. Người điệu dân sự ở thành ấy ra, bắt chúng phải làm công dịch bằng cưa, bừa sắt, rìu sắt, và lò gạch; người cũng đãi hết thảy thành của dân Am-môn như vậy. Đoạn, Đa-vít và cả dân sự đều trở về Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch 2011

Tiên Tri Na-than và Vua Ða-vít

1 Bấy giờ CHÚA sai Na-than đến với Ða-vít. Ông đến gặp vua và nói với vua: “Trong thành kia có hai người; một người giàu và một người nghèo. 2 Người giàu có rất nhiều bầy chiên và bầy bò. 3 Nhưng người nghèo chẳng có gì cả ngoại trừ một con chiên cái nhỏ mà ông đã mua về và nuôi nó. Nó lớn lên với ông và các con ông. Nó ăn thực phẩm của ông, uống trong chén của ông, và nằm trong lòng ông. Nó giống như con gái của ông. 4 Một ngày kia người giàu có một người khách từ xa đến thăm. Ông ấy tiếc của, nên không bắt một con trong các bầy chiên hay bầy bò của mình để làm thịt đãi khách từ xa đến, nhưng ông lại bắt con chiên của người nghèo làm thịt để thết đãi người đến thăm ông.”

5 Ða-vít bừng bừng nổi giận người giàu ấy và nói với Na-than, “Có CHÚA Hằng Sống chứng giám, kẻ làm như thế thật đáng chết! 6 Hắn phải đền lại gấp tư cho con chiên đã bị giết, bởi vì hắn đã làm điều ấy, và vì hắn không có lòng thương xót.”

7 Bấy giờ Na-than nói với Ða-vít, “Ngài chính là người đó! CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế này: ‘Ta đã xức dầu cho ngươi làm vua trên I-sơ-ra-ên và giải cứu ngươi khỏi tay Sau-lơ. 8 Ta đã ban cho ngươi nhà của chủ ngươi. Ta cũng ban những người vợ của chủ ngươi vào lòng ngươi. Ta đã ban cho ngươi cả nhà I-sơ-ra-ên lẫn nhà Giu-đa. Nếu như thế mà vẫn chưa đủ, Ta sẽ ban cho ngươi thêm nữa! 9 Tại sao ngươi khinh thường Lời CHÚA mà làm điều ác trước mắt Ngài? Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hít-ti. Ngươi đã cướp vợ nó làm vợ ngươi. Ngươi đã mượn gươm của dân Am-môn giết nó. 10 Vậy bây giờ, nạn gươm đao sẽ không lìa khỏi nhà ngươi, vì ngươi đã khinh thường Ta và đã lấy vợ của U-ri-a người Hít-ti làm vợ ngươi.’

11 CHÚA phán thế này: Này, Ta sẽ dấy lên kẻ chống nghịch ngươi ngay từ trong nhà ngươi. Ta sẽ lấy các vợ của ngươi trao cho kẻ lân cận ngươi ngay trước mắt ngươi. Nó sẽ ăn nằm với các vợ ngươi giữa thanh thiên bạch nhật. 12 Ngươi đã làm điều đó một cách ám muội, nhưng Ta sẽ cho thực hiện điều ấy trước mắt dân I-sơ-ra-ên giữa thanh thiên bạch nhật.”

13 Bấy giờ Ða-vít thú nhận với Na-than, “Tôi đã phạm tội với CHÚA.”

Na-than nói, “CHÚA cũng bỏ qua tội của ngài; ngài sẽ không chết vì tội này. 14 Tuy nhiên vì việc này, ngài đã tạo cơ hội cho những kẻ thù của CHÚA có lý do để nói những lời xúc phạm đến CHÚA, vì thế đứa trẻ sinh cho ngài chắc chắn sẽ chết.” 15 Sau đó Na-than cáo lui và trở về nhà ông.

Con của Bát-sê-ba và Ða-vít Chết

CHÚA đánh đứa trẻ mà vợ của U-ri-a sinh cho Ða-vít, nên nó bị bịnh nặng. 16 Do đó Ða-vít tha thiết van xin Ðức Chúa Trời cho đứa trẻ được sống. Ða-vít kiêng ăn, đi vào, và nằm dưới đất suốt đêm. 17 Các vị lão quan trong triều đứng dậy đến gặp ông. Họ khuyên ông nên trỗi dậy khỏi mặt đất, nhưng ông không nghe lời khuyên của họ và cũng không chịu ăn gì với họ. 18 Ðến ngày thứ bảy, đứa trẻ qua đời. Quần thần của Ða-vít sợ, không ai dám báo tin cho ông hay rằng đứa trẻ đã chết, vì họ nghĩ, “Này, khi đứa trẻ còn sống, chúng ta khuyên vua mà vua không nghe chúng ta. Bây giờ đứa trẻ đã chết, làm sao chúng ta có thể nói cho vua hay được? Biết đâu vua sẽ làm điều gì bất trắc để hại chính mình thì sao?”

19 Khi Ða-vít thấy quần thần của ông cứ thì thầm với nhau, Ða-vít đoán rằng đứa trẻ đã qua đời, nên Ða-vít hỏi quần thần của ông, “Ðứa trẻ đã chết rồi phải không?”

Họ đáp, “Thưa, cháu đã qua đời.”

20 Bấy giờ Ða-vít trỗi dậy khỏi mặt đất, tắm rửa, xức dầu, và thay quần áo; kế đó ông đi vào nhà CHÚA, sấp mình xuống, và thờ phượng. Ðoạn ông trở về nhà ông. Ông bảo người ta mang thức ăn đến. Họ dọn thức ăn ra cho ông, và ông ăn uống trở lại.

21 Quần thần của ông hỏi ông, “Ngài làm gì vậy? Khi đứa trẻ còn sống thì ngài kiêng ăn và khóc lóc, nhưng bây giờ đứa trẻ đã chết rồi, ngài lại trỗi dậy và ăn uống!”

22 Ông đáp, “Khi đứa trẻ còn sống, ta kiêng ăn và khóc lóc, vì ta nghĩ rằng, ‘Biết đâu CHÚA sẽ thương xót ta mà cho đứa trẻ được sống chăng?’ 23 Nhưng bây giờ nó đã chết rồi, ta còn phải kiêng ăn làm gì? Ta há có thể làm cho nó sống lại được sao? Ta sẽ đi về với nó, chứ nó sẽ không trở về với ta.”

Sa-lô-môn Chào Ðời

24 Ða-vít an ủi Bát-sê-ba vợ ông. Ông đến với bà và nằm với bà. Bà sinh cho ông một con trai. Ông đặt tên cho nó là Sa-lô-môn. CHÚA thương yêu đứa trẻ. 25 Ngài sai Tiên Tri Na-than đến nói cho ông biết điều đó. Ông gọi nó là Giê-đi-đi-gia, vì CHÚA thương yêu nó.

Thành Ráp-ba Bị Ðánh Hạ

(1 Sử 20:1-3)

26 Lúc ấy Giô-áp đang tấn công Thành Ráp-ba của dân Am-môn và sắp chiếm được kinh đô của họ. 27 Giô-áp sai các sứ giả đến báo tin cho Ða-vít, “Tôi đang tấn công Thành Ráp-ba và đã chiếm được nguồn cung cấp nước của thành. 28 Vậy bây giờ xin ngài tập họp quân đội, dẫn đến hạ trại trước cổng thành, và chiếm lấy nó, kẻo tôi sẽ vào chiếm lấy thành và công ấy sẽ thuộc về tôi chăng.”

29 Vậy Ða-vít tập họp toàn quân lại và tiến đến Ráp-ba. Ông tấn công nó và chiếm được nó. 30 Ông lấy chiếc vương miện trên đầu của vua thành ấy. Vương miện ấy làm bằng ba mươi bốn ký-lô vàng và khảm đầy ngọc quý. Người ta đội nó lên đầu Ða-vít. Ông cũng lấy và đem đi khỏi thành ấy rất nhiều chiến lợi phẩm. 31 Còn dân trong thành, ông bắt họ đem đi làm lao dịch như cưa gỗ, cày bừa, đốn cây, và đúc gạch. Ông bắt dân trong tất cả các thành của dân Am-môn phải làm lao dịch như vậy. Sau đó Đa-vít và đội quân đi viễn chinh với ông trở về Giê-ru-sa-lem.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-ên:_Chương_12&oldid=32934”