II Sa-mu-ên: Chương 8

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB10C008)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sau những việc nầy, Ða-vít tấn công dân Phi-li-tin rồi bắt chúng phục tùng. Ða-vít đã tước đoạt quyền cai trị kinh đô khỏi tay của người Phi-li-tin.

2. Ông cũng đánh bại dân Mô-áp, bắt chúng nằm xuống đất, rồi lấy dây mà đo; cứ hai dây đem giết thì một dây để cho sống. Vì vậy dân Mô-áp đã làm tôi cho Ða-vít và phải nộp triều cống.

3. Ða-vít cũng đánh bại Ha-đa-đê-xe con trai của Rê-hốp, là vua của Xô-ba, khi vua nầy đi khôi phục lãnh thổ của ông tại sông Ơ-phơ-rát. 4. Ða-vít bắt sống một ngàn bảy trăm kỵ binh và hai mươi ngàn bộ binh. Ða-vít cho cắt gân tất cả những ngựa kéo xe chiến mã, chỉ chừa lại đủ số ngựa để kéo một trăm chiếc xe. 5. Khi quân A-ram ở Ða-mách kéo đến tiếp viện cho Ha-đa-đê-xe vua của Xô-ba, Ða-vít đã giết hai mươi hai ngàn quân A-ram. 6. Đa-vít đã lập những đồn trú đóng giữa vòng người A-ram tại Đa-mách thuộc A-ram. Người A-ram đã làm tôi cho Ða-vít và phải nộp triều cống. Bất cứ nơi nào Đa-vít đi đến thì Đức Giê-hô-va đều cho ông được thắng. 7. Ða-vít đã tịch thu những khiên bằng vàng của những người phục vụ Ha-đa-đê-xe, rồi đem về Giê-ru-sa-lem. 8. Vua Đa-vít cũng lấy rất nhiều đồng từ Bê-tách và Bê-rô-tôi, là những thành của Ha-đa-đê-xe.

9. Khi Thôi, vua của Ha-mát, nghe tin Đa-vít đã đánh bại cả đoàn quân của Ha-đa-đê-xe, 10. Thôi đã sai Giô-ram, con trai của mình, mang theo những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và những vật dụng bằng đồng đến gặp vua Ða-vít để chào thăm và chúc mừng ông, bởi vì ông đã đánh và tiêu diệt Ha-đa-đê-xe. Ha-đa-đê-xe là người đã từng gây chiến với Thôi.

11. Vua Đa-vít đã biệt riêng những vật nầy để dâng cho Đức Giê-hô-va, cùng với bạc, vàng thu được từ tất cả những dân tộc đã bị vua chinh phục: 12. từ A-ram, Mô-áp, từ các dân Am-môn, Phi-li-tin, A-ma-léc, và từ những chiến lợi phẩm mà vua đã thu được của Ha-đa-đê-xe, con trai của Rê-hốp, là vua của Xô-ba.

13. Ða-vít đã tạo được danh tiếng lúc trở về sau khi đã đánh hạ mười tám ngàn quân A-ram tại thung lũng Muối. 14. Ông đã thiết lập những đồn trú đóng tại Ê-đôm. Ông đã đặt những đồn trú đóng khắp cả lãnh thổ Ê-đôm cho nên tất cả người Ê-đôm đã làm tôi cho Ða-vít. Đức Giê-hô-va đã cho Đa-vít chiến thắng ở bất cứ nơi nào ông đến.

15. Đa-vít đã cai trị toàn thể Y-sơ-ra-ên. Ða-vít đã thực thi công lý và sự công chính cho toàn thể dân chúng. 16. Giô-áp, con trai của Xê-ru-gia, làm tổng tư lệnh quân đội. Giô-sa-phát, con trai của A-hi-lút, làm quan ngự sử. 17. Xa-đốc con trai của A-hi-túp và A-hi-mê-léc con trai của A-bi-a-tha làm các tư tế. Sê-ra-gia làm quan ký lục. 18. Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, chỉ huy người Kê-rê-thít và Phê-lê-thít. Các con trai của Ða-vít làm các thống đốc.

Bản Dịch 1925

1. Sau điều đó, Đa-vít đánh bại dân Phi-li-tin, bắt phục chúng nó, và cất quyền kinh đô khỏi chúng nó.

2. Người cũng đánh dân Mô-áp, bắt chúng nằm dài trên đất mà lấy dây đo: đo hai dây để giết, rồi đo một dây để sống. Như vậy, dân Mô-áp phải phục Đa-vít và đóng thuế cho người. 3. Đa-vít cũng đánh Ha-đa-đê-xe, con trai của Rê-hốp, vua Xô-ba, đang khi người đi đặng lấy lại quyền quản hạt trên sông Ơ-phơ-rát. 4. Đa-vít bắt của người một ngày bảy trăm lính kị và hai mươi ngày lính bộ, cắt nhượng ngựa của các xe, chỉ để dành cho chúng nó một trăm cổ xe mà thôi.

5. Dân Sy-ri ở Đa-mách đến tiếp trợ Ha-đa-đê-xe, vua Xô-ba; Đa-vít bèn giết chúng nó hai mươi hai ngàn người. 6. Kế đó, người lập đồn trong Đa-mách xứ Sy-ri; dân Sy-ri phục dịch Đa-vít và nộp thuế. Hễ nơi nào Đa-vít đi đến, thì Đức Giê-hô-va cho người được thắng. 7. Đa-vít lấy những thuẫn bằng vàng của các đầy tớ Ha-đa-đê-xe mang, mà gởi đến Giê-ru-sa-lem. 8. Ở Bê-tách và Bê-rô-tôi, hai thành của Ha-đa-đê-xe, vua cũng đoạt lấy đồng rất nhiều.

9. Thôi, vua Ha-mát, hay rằng vua Đa-vít đánh bại cả đạo binh của Ha-đa-đê-xe, 10. bèn sai Giô-ram, con trai mình, đến vua Đa-vít đặng chào mừng, và tặng khen người đã đánh bại Ha-đa-đê-xe. Vì Ha-đa-đê-xe hằng đánh giặc cùng Thôi. Giô-ra đem dâng những chậu bằng bạc, bằng vàng và bằng đồng. 11. Vua Đa-vít cũng biệt các món nầy riêng ra thánh cho Đức Giê-hô-va, y như người đã biệt riêng ra thánh bạc và vàng của các dân tộc mà người đã bắt phục: 12. tức là dân Sy-ri, dân Mô-áp, dân Am-môn, dân Phi-li-tin, và dân A-ma-léc. Người cũng làm như vậy về của giặc, lấy nơi Ha-đa-đê-xe, con trai của Rê-hốp, vua xứ Xô-ba.

13. Sau khi thắng dân Sy-ri trở về, Đa-vít lại nổi danh tiếng, vì đánh giết một vạn tám ngàn dân Ê-đôm trong trũng muối. 14. Người lập đồn trong khắp xứ Ê-đôm, và cả xứ Ê-đôm phải phục Đa-vít. Như vậy, Đức Giê-hô-va khiến cho Đa-vít được thắng khắp nơi nào người đi đến.

15. Đa-vít làm vua trên cả Y-sơ-ra-ên, cai trị cả dân sự mình cách ngay thẳng và công bình.

16. Giô-áp, con trai Xê-ru-gia, làm quan tổng binh; Giô-sa-phát, con trai A-hi-lút, làm quan thái sử; 17. Xa-đốc, con trai A-hi-túp, và A-hi-mê-léc, con trai A-bia-tha, làm thầy tế lễ; và Se-ra-gia làm ký lục; 18. Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, làm quan trưởng dân Kê-rê-thít và dân Phê-lê-thít; còn các con trai Đa-vít làm tể tướng vua.

Bản Dịch 2011

Các Cuộc Chinh Phục của Ða-vít

(1 Sử 18:1-17)

1 Sau việc đó Ða-vít tấn công dân Phi-li-tin và bắt chúng phải chịu khuất phục. Ða-vít tước đoạt quyền cai trị trong vùng khỏi các lãnh chúa của chúng.

2 Ông cũng đánh bại dân Mô-áp. Ông bắt chúng nằm xuống đất, rồi lấy dây mà đo; cứ hai dây đem giết thì một dây để cho sống. Vậy dân Mô-áp phải làm tôi cho Ða-vít và nộp triều cống cho ông.

3 Ða-vít cũng đánh bại Ha-đa-đê-xe con trai Rê-hốp vua Xô-ba, khi ông ấy đang trên đường đến Sông Ơ-phơ-rát để tái lập chủ quyền của mình. 4 Ða-vít bắt sống một ngàn bảy trăm kỵ binh và hai mươi ngàn bộ binh. Ða-vít cũng cho cắt gân tất cả những ngựa kéo xe chiến mã, chỉ chừa lại đủ số ngựa để kéo một trăm chiếc xe.

5 Khi quân A-ram ở Ða-mách kéo đến tiếp viện cho Ha-đa-đê-xe vua Xô-ba, Ða-vít đánh hạ hai mươi hai ngàn quân A-ram. 6 Ða-vít cho lập các căn cứ quân sự để cai trị dân A-ram ở Ða-mách. Dân A-ram phải làm tôi cho Ða-vít và nộp triều cống cho ông. CHÚA phù hộ Ða-vít và cho ông đánh đâu thắng đó. 7 Ða-vít lấy các khiên bằng vàng của bầy tôi Ha-đa-đê-xe và đem về Giê-ru-sa-lem. 8 Tại Bê-ta và Bê-rô-thai, hai thành của Ha-đa-đê-xe, Vua Ða-vít lấy được rất nhiều đồng.

9 Khi Tô-i vua Ha-mát nghe tin Ða-vít đã đánh bại toàn thể quân đội của Ha-đa-đê-xe, 10 Tô-i liền sai Giô-ram con trai ông đến triều kiến Vua Ða-vít và chúc mừng ông, vì ông đã đánh nhau với Ha-đa-đê-xe và đã đánh bại được vua ấy. Số là giữa Ha-đa-đê-xe và Tô-i luôn có chiến tranh với nhau. Giô-ram mang theo với ông những khí dụng bằng bạc, bằng vàng, và bằng đồng để dâng tặng Vua Ða-vít. 11 Vua Ða-vít biệt riêng ra thánh cho CHÚA những thứ ấy, cùng với bạc và vàng mà ông lấy được từ mọi nước ông đã chinh phục: 12 từ A-ram, Mô-áp, dân Am-môn, dân Phi-li-tin, dân A-ma-léc, và từ các chiến lợi phẩm ông đã lấy của Ha-đa-đê-xe con trai Rê-hốp vua Xô-ba.

13 Ða-vít được nổi danh khi ông đánh hạ mười tám ngàn quân Ê-đôm ở Thung Lũng Muối trở về. 14 Ông lập các căn cứ quân sự ở Ê-đôm. Trong toàn cõi Ê-đôm, ông đặt các căn cứ quân sự để cai trị, và toàn dân Ê-đôm phải làm tôi cho Ða-vít. CHÚA phù hộ Ða-vít và cho ông đánh đâu thắng đó.

Triều Thần của Vua Ða-vít

15 Vậy Ða-vít trị vì trên cả I-sơ-ra-ên. Ða-vít thực thi công lý và công chính cho toàn dân.

16 Giô-áp con trai bà Xê-ru-gia chỉ huy quân đội; Giê-hô-sa-phát con trai A-hi-lút làm ngự sử; 17 Xa-đốc con trai A-hi-túp và A-hi-mê-léc con trai A-bi-a-tha làm các tư tế; Sê-ra-gia làm bí thư; 18 Bê-na-gia con trai Giê-hô-gia-đa chỉ huy đội quân Kê-rê-thi và đội quân Pê-lê-thi. Các con trai Ða-vít làm các tư tế.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-ên:_Chương_8&oldid=32897”