II Sa-mu-ên: Chương 4

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB10C004)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Khi con trai của Sau-lơ nghe rằng Áp-ne đã chết tại Hếp-rôn, thì tay của ông bủn rủn, và tất cả Y-sơ-ra-ên đều kinh hoàng.

2. Con trai của Sau-lơ có hai viên chỉ huy quân lính: một người tên là Ba-a-na, một người tên là Rê-cáp. Họ là con của Rim-môn, tại Bê-ê-rốt, thuộc dòng dõi Bên-gia-min — Người Bê-ê-rốt được xem như người Bên-gia-min, 3. bởi vì họ đã trốn đến Ghi-tha-im, và kiều ngụ tại đó cho đến ngày nay.

4. Giô-na-than, con trai của Sau-lơ, có một con trai bị què chân. Khi hay tin về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than tại Gít-rê-ên, nó mới được năm tuổi. Người vú nuôi đã đem nó chạy trốn. Trong lúc cô vội vã chạy trốn, nó bị té nên bị què. Tên của nó là Mê-phi-bô-sết.

5. Các con trai của Rim-môn, người Bê-ê-rốt, là Rê-cáp và Ba-a-na, đã đi đến nhà của Ích-bô-sết vào ban ngày giữa lúc nóng nhất, trong khi vua đang nằm nghỉ trưa. 6. Họ vào tận trong nhà, giả vờ lấy lúa mì, rồi đâm vào bụng của Ích-bô-sết. Sau đó, Rê-cáp cùng với anh là Ba-a-na đã chạy trốn. 7. Lúc họ vào nhà thì vua đang nằm nghỉ trên giường trong phòng ngủ, họ đã đâm chết, rồi chặt đầu vua. Họ mang đầu của ông đi suốt đêm xuyên qua vùng đồng bằng. 8. Họ đem đầu của Ích-bô-sết đến Hếp-rôn, dâng cho Đa-vít, rồi tâu với vua: “Đây là đầu của Ích-bô-sết, con trai của Sau-lơ, là kẻ thù của bệ hạ, là kẻ vẫn tìm hại mạng sống bệ hạ. Ngày nay, Đức Giê-hô-va đã báo thù Sau-lơ và dòng dõi của người cho bệ hạ, là chúa của chúng tôi.”

9. Đa-vít đã trả lời Rê-cáp và Ba-a-na, các con trai của Rim-môn, người Bê-ê-rốt. Ông nói với họ: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng đã cứu ta khỏi tất cả những hoạn nạn, 10. khi có người đến báo tin cho ta: ‘Kìa! Sau-lơ đã chết,’ và nghĩ rằng mình là một sứ giả đem tin mừng, thì ta đã bắt và giết kẻ đó tại Xiếc-lác, để trả công cho việc báo tin như thế. 11. Huống chi những kẻ gian ác đã giết một người công chính nằm trên giường trong nhà người ấy! Vì vậy bây giờ, ta lại không đòi máu của người từ tay của các ngươi, và hủy diệt các ngươi khỏi mặt đất hay sao?”

12. Đa-vít đã truyền lệnh cho các thanh niên của mình, họ đã giết những người đó, chặt tay và chân, rồi treo chúng bên hồ Hếp-rôn. Còn đầu của Ích-bô-sết thì được chôn trong phần mộ của Áp-ne, tại Hếp-rôn.

Bản Dịch 1925

1. Khi con trai của Sau-lơ hay rằng Áp-ne đã thác tại Hếp-rôn, thì sờn lòng rủn chí, và cả Y-sơ-ra-ên đều bối rối. 2. Vả, con trai Sau-lơ có hai đội trưởng, một người tên là Ba-a-na, một người tên là Rê-cáp: hai người là con trai của Rim-môn ở Bê-ê-rốt về chi phái Bên-gia-min, - vì dân Bê-ê-rốt kể như người Bên-gia-min, 3. mặc dầu chúng đã chạy trốn nơi Ghi-tha-im, là nơi chúng ở cho đến ngày nay. - 4. Giô-na-than, con trai của Sau-lơ, có một con trai bại chân: khi tin Sau-lơ và Giô-na-than thác ở Gít-rê-ên thấu đến, thì nó đã được năm tuổi. Vú nó đem nó chạy trốn; trong cơn lật đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què. Tên nó là Mê-phi-bô-sết.

5. Hai con trai của Rim-môn ở Bê-ê-rốt, là Rê-cáp và Ba-a-na, trong lúc trời nắng ban ngày, đi đến nhà Ích-bô-sết, người đang nằm nghỉ trưa. 6. Hai người đi tuốt đến giữa nhà, giả đò lấy lúa mì, rồi đâm bụng Ích-bô-sết; đoạn Rê-cáp và Ba-a-na, anh người, trốn đi. 7. Vậy, hai người đi vào nhà Ích-bô-sết, trong khi người nằm nghỉ trên giường tại phòng ngủ, đánh giết người; đoạn cắt lấy đầu người, rồi bắt đường đồng bằng mà đi trọn đêm.

8. Hai người đem đầu Ích-bô-sết về Hếp-rôn, dâng cho vua Đa-vít, mà rằng: Nầy là đầu của Ích-bô-sết, con trai của Sau-lơ, kẻ thù nghịch vua, vẫn toan hại mạng sống vua; ngày nay Đức Giê-hô-va đã báo thù Sau-lơ và dòng dõi người cho vua, là chúa tôi. 9. Nhưng Đa-vít đáp cùng Rê-cáp và Ba-a-na con trai của Rim-môn ở Bê-ê-rốt, mà rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng đã cứu ta khỏi các hoạn nạn, mà thề rằng: 10. Ta đã sai bắt kẻ đã đến thuật cho ta hay rằng Sau-lơ đã thác, và tư tưởng rằng mình là một sứ giả đem tin lành; ta đã giết kẻ đó tại Xiếc-lác đặng trả công cho một sự báo tin dường ấy. 11. Phương chi những kẻ hung ác đã giết một người lành nằm trên giường tại trong nhà mình! Vậy, ta há chẳng nên đòi huyết người lại nơi tay các ngươi, và diệt các ngươi khỏi đất sao? 12. Đa-vít bèn truyền lịnh các đầy tớ mình giết hai người đó. Chúng chặt tay và chân họ, rồi treo thây gần bên ao Hếp-rôn. Đoạn, chúng lấy đầu của Ích-bô-sết, chôn trong mồ Áp-ne, tại Hếp-rôn.

Bản Dịch 2011

Ích-bô-sết Bị Ám Sát

1 Khi con trai của Sau-lơ nghe rằng Áp-ne đã chết ở Hếp-rôn, ông ngã lòng, và toàn dân I-sơ-ra-ên đều bối rối.

2 Thuở ấy con trai của Sau-lơ có hai sĩ quan chỉ huy hai toán quân đột kích. Người này tên Ba-a-na, còn người kia tên Rê-cáp. Hai người ấy là con của Rim-môn, người Bê-e-rốt, thuộc chi tộc Bên-gia-min, vì người Bê-e-rốt cùng dòng họ với người Bên-gia-min. 3 Lúc đó người Bê-e-rốt đã trốn qua Ghi-ta-im, và họ sống tại đó như kiều dân cho đến ngày nay.

4 Giô-na-than con trai Sau-lơ có một con trai bị què cả hai chân. Số là khi đứa bé được năm tuổi, tin tức từ chiến trường báo về Giê-rê-ên cho biết cả Sau-lơ và Giô-na-than đều đã tử trận. Bà vú của đứa bé liền bồng nó chạy trốn. Trong lúc hấp tấp chạy trốn, đứa bé bị té và bị què cả hai chân. Ðứa bé đó tên là Mê-phi-bô-sết.

5 Hai con trai của Rim-môn người Bê-ê-rốt là Rê-cáp và Ba-a-na ra đi. Họ đến nhà của Ích-bô-sết vào giữa trưa, lúc ông đang nằm trên giường nghỉ trưa. 6 Hai người ấy đến nơi, vào trong nhà, giả vờ như đi lấy lúa mì, rồi đâm vào bụng ông. Sau đó Rê-cáp và Ba-a-na anh ông bỏ trốn. 7 Số là khi hai người vào trong nhà nhằm lúc ông đang nằm trên giường, trong phòng ngủ của ông. Chúng đâm chết ông, cắt đầu ông, rồi mang đầu ông đi suốt đêm, trốn theo ngả của Ðồng Bằng A-ra-ba. 8 Hai người ấy mang đầu Ích-bô-sết đến với Ða-vít tại Hếp-rôn và nói, “Ðây là đầu của Ích-bô-sết con trai Sau-lơ, kẻ thù của ngài, kẻ luôn tìm cách tiêu diệt ngài. Ngày nay CHÚA đã báo thù Sau-lơ và dòng dõi ông ấy cho vua, chúa thượng của tôi.”

9 Ða-vít đáp với Rê-cáp và Ba-a-na anh hắn, tức hai con trai của Rim-môn người Bê-ê-rốt, “Có CHÚA hằng sống, Ðấng đã cứu ta ra khỏi mọi cảnh ngặt nghèo, chứng giám: 10 Khi có kẻ đến báo tin cho ta rằng ‘Này, Sau-lơ đã chết,’ vì nghĩ rằng nó đã đem tin mừng, ta đã bắt nó và xử tử nó tại Xích-lắc. Ðó là phần của kẻ đã nghĩ rằng nó sẽ được thưởng khi đem đến ta tin ấy; 11 huống chi những kẻ ác đã giết một người ngay lành trong nhà người ấy, ở trên giường người ấy, thì há sẽ được tha sao? Vậy ta há không đòi máu của người ấy nơi tay các ngươi, mà không trừ khử các ngươi khỏi mặt đất sao?”

12 Ða-vít truyền lịnh cho các tôi tớ ông. Họ giết hai tên ấy; chặt tay và chân chúng, rồi treo xác chúng bên ao ở Hếp-rôn. Sau đó họ lấy đầu của Ích-bô-sết đem chôn trong mộ của Áp-ne tại Hếp-rôn.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sa-mu-ên:_Chương_4&oldid=32826”