I Sa-mu-ên: Chương 29

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB09C029)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Dân Phi-li-tin tập họp tất cả quân đội của họ tại A-phéc, còn người Y-sơ-ra-ên đóng trại gần một suối nước ở Gít-rê-ên. 2. Các lãnh chúa người Phi-li-tin dẫn hàng trăm, hàng ngàn người đi qua, còn Đa-vít cùng các thuộc hạ của ông thì đi phía sau với A-kích.

3. Các chỉ huy của người Phi-li-tin hỏi: “Những người Hê-bơ-rơ đó là ai?” A-kích trả lời các chỉ huy của người Phi-li-tin: “Đó là Đa-vít, đầy tớ của Sau-lơ, vua của Y-sơ-ra-ên, đã ở với ta nhiều ngày, nhiều năm. Từ khi hắn đến với ta cho đến bây giờ, ta không thấy hắn có lỗi gì.”

4. Các chỉ huy của người Phi-li-tin nổi giận với ông. Các chỉ huy của người Phi-li-tin nói với ông rằng: “Hãy bảo hắn trở về, rồi đi đến nơi ngài đã chỉ định cho hắn. Không được cho hắn theo chúng tôi vào trận mạc, kẻo khi xung trận hắn đổi ý rồi trở thành kẻ thù của chúng ta. Bằng cách nào hắn có thể làm hòa lại với chủ của hắn? Nếu không phải là những thủ cấp của chúng ta hay sao? 5. Không phải đây là Đa-vít mà người ta đã nhảy múa và ca hát với nhau rằng: 'Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn’ hay sao?”

6. Vì vậy, A-kích đã gọi Ða-vít đến, rồi nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, ngươi là người chính trực. Ngươi đã ra vào chiến trận với ta và tốt đẹp trước mắt của ta. Từ ngày ngươi đến với ta cho đến hôm nay, ta chưa hề thấy ngươi có điều gì không tốt. Tuy nhiên các lãnh chúa không thích ngươi. 7. Vì vậy, bây giờ hãy trở về và đi bình an để khỏi phật lòng các lãnh chúa Phi-li-tin.”

8. Đa-vít nói với A-kích: “Thưa vua! Tôi có làm gì đâu? Từ khi tôi ở gần ngài cho đến nay, ngài có thấy tôi làm điều gì đáng trách, khiến tôi không được đi đánh quân thù của chúa thượng?”

9. A-kích nói với Đa-vít: “Ta biết biết ngươi là người tốt trước mắt ta như một thiên sứ của Đức Chúa Trời. Nhưng các chỉ huy của Phi-li-tin nói: ‘Hắn sẽ không được ra trận với chúng ta.’ 10. Vì vậy, ngươi và các lãnh đạo của những thuộc hạ đã theo ngươi hãy dậy sớm. Ngay sau khi ngươi dậy sớm, lúc trời vừa sáng, thì hãy ra đi.”

11. Vì vậy, Đa-vít và các thuộc hạ dậy sớm, ra đi vào lúc trời vừa sáng, rồi trở về xứ Phi-li-tin; còn người Phi-li-tin thì tiến lên Gít-rê-ên.


Bản Dịch 1925

1. Dân Phi-li-tin nhóm hiệp hết thảy các đạo quân tại A-phéc, còn dân Y-sơ-ra-ên đóng trại gần suối Gít-rê-ên. 2. Các quan trưởng dân Phi-li-tin và đạo quân kéo ra trước từng trăm từng ngàn; còn Đa-vít và những kẻ theo người đi hậu-tập với A-kích. 3. Bấy giờ, các quan trưởng dân Phi-li-tin nói rằng: Những người Hê-bơ-rơ đó là ai? A-kích đáp rằng: Ấy là Đa-vít, tôi tớ của Sau-lơ, vua Y-sơ-ra-ên, ở với ta đã lâu ngày chầy năm. Từ ngày người sang nơi chúng ta cho đến bây giờ, ta chẳng thấy lỗi gì nơi người. 4. Các quan trưởng Phi-li-tin nổi giận, nói với A-kích rằng: Hãy đuổi người nầy trở về chỗ ông đã lập hắn, chớ cho hắn đi đánh giặc với chúng ta, e trong lúc chiến đấu, hắn trở lòng nghịch chúng ta chăng; vì hắn làm thế nào cho được hòa cùng chủ mình, há chẳng phải nhờ những thủ cấp của chúng ta sao? 5. Há chẳng phải về Đa-vít này mà người nữ hát trong cuộc nhảy múa rằng:

Sau-lơ giết hàng ngàn, Còn Đa-vít giết hàng vạn?

6. Vậy, A-kích gọi Đa-vít mà nói rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống mà thề, ngươi vốn một người ngay thẳng, ta thích ngươi vào ra trong trại quân với ta, vì từ ngày ngươi đến cùng ta cho tới ngày nay, ta chẳng tìm thấy nơi ngươi điều chi đáng trách. Nhưng ngươi không đẹp lòng các quan trưởng. 7. Vậy bây giờ, hãy lui về và đi bình an, hầu cho khỏi mất lòng các quan trưởng Phi-li-tin.

8. Đa-vít nói với A-kích rằng: Tôi có làm điều gì, và từ khi tôi ở gần vua đến ngày nay, vua có tìm thấy điều chi nên quở trách nơi tôi tớ vua, mà tôi không được đi đánh quân thù nghịch của chúa tôi, là vua? 9. A-kích đáp với Đa-vít rằng: Ta biết điều đó, ngươi vốn đẹp lòng ta như một thiên sứ của Đức Chúa Trời. Nhưng các quan trưởng Phi-li-tin có nói: Hắn sẽ không lên đánh trận cùng chúng ta. 10. Ấy vậy, ngươi và những đầy tớ của chủ ngươi đã đến cùng ngươi, hãy dậy sớm; phải, hãy dậy sớm, và vừa khi trời sáng, hãy đi đi. 11. Vậy, Đa-vít và các kẻ theo người dậy sớm, để vừa sáng mai đi trở về trong xứ dân Phi-li-tin; còn dân Phi-li-tin đi lên Gít-rê-ên.

Bản Dịch 2011

A-kích Cho Ða-vít Trở Về

1 Dân Phi-li-tin tập họp quân đội của họ tại A-phéc, còn dân I-sơ-ra-ên đóng trại bên một dòng suối ở Giê-rê-ên. 2 Các lãnh chúa của dân Phi-li-tin điểm binh của họ. Họ cho quân đội của họ đi qua trước mặt họ theo từng đơn vị hàng trăm người và hàng ngàn người. Ða-vít và những người theo ông đi cuối cùng trong đoàn quân của A-kích. 3 Bấy giờ các tướng lãnh của Phi-li-tin hỏi, “Những người Hê-bơ-rơ này làm gì ở đây?”

A-kích trả lời với các tướng lãnh Phi-li-tin, “Ðó là Ða-vít, tôi tớ của Sau-lơ, vua I-sơ-ra-ên, chứ không ai xa lạ. Hắn đã ở với tôi lâu nay, đã mấy năm nay rồi. Từ ngày hắn bỏ chủ mà theo tôi đến nay, tôi không thấy hắn có lỗi gì.”

4 Các tướng lãnh Phi-li-tin nổi giận với ông. Các tướng lãnh của Phi-li-tin nói với ông, “Hãy bảo tên ấy về đi. Hãy cho nó trở về nơi ngài đã chỉ định cho nó. Ngài không được cho nó đi theo chúng tôi xông vào trận mạc, kẻo khi xung trận hắn đổi ý và trở thành kẻ thù của chúng ta. Vì làm sao hắn có thể làm hòa lại với chủ hắn được nếu không phải là những thủ cấp của chúng tôi? 5 Há chẳng phải là về tên Ða-vít này mà chúng đã nhảy múa và ca hát với nhau rằng,

‘Sau-lơ giết hàng ngàn,

Còn Ða-vít giết hằng vạn,’

đó sao?”

6 Vậy A-kích gọi Ða-vít đến và nói với ông, “Quả thật, có CHÚA hằng sống chứng giám, ngươi thật là người chính trực trước mắt ta. Ta muốn ngươi cùng ta ra vào chiến trận với quân đội của ta, vì từ ngày ngươi đến với ta cho đến nay, ta chưa hề thấy ngươi có điều gì không tốt. Tiếc rằng các lãnh chúa không bằng lòng về sự hiện diện của ngươi. 7 Vậy bây giờ, hãy đi về. Hãy đi bình an, để ngươi khỏi làm mích lòng các lãnh chúa của người Phi-li-tin.”

8 Ða-vít nói với A-kích, “Nhưng tôi đã làm điều gì sai? Ngày nay ngài đã tìm thấy điều gì không phải nơi tôi tớ ngài, mà ngài không cho phép tôi được đi đánh những kẻ thù của đức vua, chúa thượng của tôi?”

9 A-kích trả lời và nói với Ða-vít, “Ta biết ngươi là người tốt trước mắt ta như thiên sứ của Ðức Chúa Trời vậy; tiếc rằng các lãnh chúa của người Phi-li-tin đã quyết định, ‘Hắn không được theo chúng tôi ra trận.’ 10 Vậy, sáng mai, hãy dậy sớm, cùng với các tôi tớ của chủ ngươi đang theo ngươi, sáng sớm ngày mai, khi bình minh ló dạng, hãy ra đi.”

11 Vậy Ða-vít cùng những người theo ông, sáng sớm hôm sau, trở về xứ Phi-li-tin. Còn quân Phi-li-tin thì tiến lên Giê-rê-ên.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-ên:_Chương_29&oldid=32728”