I Sa-mu-ên: Chương 25

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB09C025)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sau đó, Sa-mu-ên qua đời. Toàn dân Y-sơ-ra-ên đã họp lại để than khóc ông. Họ đã an táng ông tại quê nhà của ông ở Ra-ma. Sau đó, Đa-vít đã đứng lên đi xuống hoang mạc Pha-ran.

2. Lúc đó, có một người sống tại Ma-ôn, nhưng sản nghiệp thì ở Cạt-mên, người nầy rất giàu có. Ông có ba ngàn chiên và một ngàn dê. Ông đang hớt lông chiên của mình tại Cạt-mên. 3. Ông ta tên là Na-banh, vợ của ông tên là A-bi-ga-in. Người vợ thì hiểu biết khôn ngoan, diện mạo xinh đẹp, còn ông thì cứng cỏi hung ác, thuộc dòng dõi của Ca-lép.

4. Từ trong hoang mạc, Đa-vít nghe tin Na-banh đang hớt lông chiên. 5. Ða-vít đã sai mười người trẻ đi, rồi Ða-vít dặn những người trẻ rằng: “Hãy đi lên Cạt-mên, đến gặp Na-banh, nhân danh tôi chào ông ấy. 6. Các ngươi hãy nói như thế nầy: "Chúc ông sống lâu! Nguyện ông được bình an! Nguyện gia đình ông được bình an! Nguyện tất cả những gì thuộc về ông được bình an! 7. Tôi có nghe rằng ông có nhiều thợ hớt lông chiên. Trước đây, những người chăn của ông ở gần chúng tôi, chúng tôi không hề quấy nhiễu họ. Trọn thời gian ở tại Cạt-mên, họ không mất mát gì cả. 8. Xin ông hãy hỏi những đầy tớ của ông, họ sẽ nói cho ông biết. Vì vậy, cầu xin những người trẻ nầy được ơn trước mắt ông. Bởi vì chúng tôi sắp đến ngày lễ, xin ông vui lòng cho những người phục vụ ông và cho Ða-vít, con trai của ông, những gì mà ông có sẵn trong tay.”

9. Khi những thanh niên của Đa-vít đến gặp Na-banh, nhân danh Đa-vít nói tất cả những lời đó vừa xong, 10. thì Na-banh đã trả lời cho những người phục vụ Ða-vít rằng: “Ai là Ða-vít? Ai là con trai của Giê-se? Thời nầy có nhiều đầy tớ đã bỏ chủ của mình để chạy trốn. 11. Ta có nên lấy bánh, nước, và thịt đã chuẩn bị cho những thợ hớt lông chiên của ta để cho những kẻ nầy, là những kẻ mà ta không biết từ đâu đến hay sao?”

12. Các thanh niên của Đa-vít đã quay lại, trở về. Khi đến nơi, họ đã thuật lại tất cả những lời nầy. 13. Đa-vít nói với những người theo ông: “Mỗi người hãy đeo gươm của mình vào!” Sau đó, mỗi người đều đeo gươm của mình, và Đa-vít cũng đeo gươm của ông. Có khoảng bốn trăm người đã đi lên theo Đa-vít, còn hai trăm người thì ở lại giữ đồ đạc.

14. Nhưng có một thanh niên trong số những người trẻ tuổi đã đến báo tin cho A-bi-ga-in, vợ của Na-banh: “Đa-vít đã sai những sứ giả từ hoang mạc đến chào chủ của chúng ta, nhưng ông ấy đã mắng nhiếc họ. 15. Những người nầy rất tốt với chúng tôi. Họ đã không làm hại chúng tôi. Trong suốt thời gian ở ngoài đồng với họ, lúc chúng tôi theo họ, chúng tôi không bị mất vật gì cả. 16. Trong suốt thời gian chúng tôi ở với họ để giữ chiên, họ giống như một bức tường che chở chúng tôi cả ngày và đêm. 17. Vì vậy bây giờ, xin bà suy nghĩ cần phải làm gì, bởi vì tai họa sẽ giáng trên chủ của chúng ta và trên cả nhà của người. Người hung dữ quá, nên ai nói với người được.”

18. A-bi-ga-in vội vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu rượu nho, năm con chiên đực đã làm thịt, năm đấu hạt rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả, chất trên lưng những con lừa. 19. Bà nói với những đầy tớ của mình: “Các ngươi hãy đi trước. Ta sẽ theo sau các ngươi.” Nhưng bà không nói gì cả với Na-banh, chồng của mình.

20. Sau đó, khi bà cưỡi lừa đi xuống theo một con đường khuất sau ngọn núi, thì kìa, Đa-vít và những người theo ông cũng đang đi xuống về phía bà, và bà đã gặp họ. 21. Đa-vít đã nói: “Thật uổng công cho ta đã bảo vệ tất cả những gì của người nầy trong hoang mạc, đến đỗi không mất mất gì cả. Nhưng hắn đã lấy oán trả ơn cho ta. 22. Nguyện Đức Chúa Trời phạt kẻ thù của Đa-vít thật nặng nề! Ta sẽ không để bất cứ người nam nào trong nhà của hắn sống sót cho đến sáng mai.”

23. Vừa khi A-bi-ga-in nhìn thấy Ða-vít, bà đã vội vàng xuống khỏi lừa, sấp mình dưới đất, cúi mặt của mình trước Ða-vít. 24. Bà quỳ xuống nơi chân của ông, rồi nói: “Lạy chúa! Lỗi tại tôi, tại tôi! Xin cho phép tớ gái của ngài được trình bày. Xin tai của ngài hãy nghe lời của tớ gái ngài. 25. Xin chúa tôi đừng để ý đến con người hung ác kia là Na-banh. Tên của hắn như thế nào thì hắn cũng như vậy. Tên của hắn là Na-banh nên sự điên dại ở trong hắn. Nhưng tôi, là tớ gái của ngài, đã không gặp những người trẻ của ngài mà ngài đã sai đến.

26. Vì vậy bây giờ, thật như Đức Giê-hô-va hằng sống và như ngài đang sống, xin chúa của tôi hãy nhìn thấy rằng Đức Giê-hô-va đã ngăn ngài khỏi chuyện làm đổ máu, vì phải dùng chính tay của mình để báo thù cho mình. Bây giờ, nguyện những kẻ thù của ngài, và những kẻ tìm hại chúa của tôi, sẽ như Na-banh. 27. Đây là món quà mà tớ gái của ngài đem đến cho chúa của tôi. Xin hãy ban cho những người trẻ theo chúa của tôi. 28. Xin tha thứ tội lỗi cho tớ gái của ngài, bởi vì Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ lập cho chúa của tôi một nhà vững bền, bởi vì chúa của tôi đã đánh trận cho Đức Giê-hô-va, và trọn đời của ngài sẽ không tìm thấy một điều xấu xa nào. 29. Nếu có ai nổi lên săn đuổi và tìm hại mạng sống của ngài, thì Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của ngài, sẽ bảo bọc mạng sống của ngài; còn mạng sống những kẻ thù của ngài thì Đức Giê-hô-va sẽ ném chúng ra như ném khỏi ná. 30. Khi Đức Giê-hô-va đã làm cho chúa của tôi tất cả những điều tốt lành mà Ngài đã hứa và lập người làm lãnh tụ của Y-sơ-ra-ên, 31. thì ngài sẽ không phải hối tiếc về chuyện nầy và lương tâm chúa của tôi sẽ không bị cắn rứt, bởi vì đã làm đổ máu vô cớ, và chúa của tôi phải tự báo thù cho chính mình. Nhưng, khi Đức Giê-hô-va đã làm ơn cho chúa tôi, xin hãy nhớ đến tớ gái của ngài.”

32. Đa-vít nói với A-bi-ga-in: “Tôn ngợi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, bởi vì hôm nay Ngài đã sai nàng đến gặp ta. 33. Đáng khen sự suy xét của nàng, và thật phước hạnh cho nàng bởi vì hôm nay nàng đã cản ngăn ta khỏi làm đổ máu, cũng như khỏi việc dùng chính tay của ta để báo thù cho chính mình. 34. Nhưng thật như Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, hằng sống, là Đấng đã ngăn cản ta hại nàng. Nếu như nàng không vội vàng đến gặp ta, thì chắc chắn sáng mai sẽ không một người nam nào trong nhà của Na-banh còn sống.”

35. Sau đó, Đa-vít nhận từ tay nàng những gì nàng đem đến cho ông, rồi nói với nàng: “Hãy trở về nhà của nàng bình an. Hãy xem, ta đã lắng nghe nàng, và trân quý sự hiện diện của nàng.”

36. A-bi-ga-in trở về cùng Na-banh nhìn thấy ông đang tổ chức tiệc trong nhà của mình, như yến tiệc của một vị vua. Na-banh vui vẻ trong lòng của mình vì đang say khướt, cho nên nàng không nói cho ông biết điều gì dù lớn hay nhỏ, cho đến khi trời tỏ sáng.

37. Sáng hôm sau, khi Na-banh đã tỉnh rượu, vợ của ông thuật lại tất cả những điều đó, thì tim ông chết điếng, và cứng đờ người ra như đá. 38. Mười ngày sau, Đức Giê-hô-va đánh Na-banh, và ông đã chết.

39. Khi Đa-vít nghe rằng Na-banh đã chết, ông nói: “Tôn ngợi Đức Giê-hô-va, bởi vì Ngài đã bênh vực duyên cớ của con về việc sỉ nhục bởi tay của Na-banh, và đã giữ cho đầy tớ của Ngài khỏi việc ác, bởi vì Đức Giê-hô-va đã khiến sự gian ác của Na-banh đổ lại trên đầu của hắn!”

Sau đó, Đa-vít đã sai người đến cầu hôn A-bi-ga-in để xin nàng làm vợ của ông. 40. Các đầy tớ của Đa-vít đến gặp A-bi-ga-in tại Cạt-mên, rồi thưa với nàng: “Đa-vít sai chúng tôi đến gặp bà để xin cưới bà làm vợ của ông.” 41. Nàng trỗi dậy, sấp mặt của mình xuống đất, rồi nói: “Tôi chỉ là tớ gái của người. Kẻ tớ gái nầy sẽ rửa chân cho các đầy tớ của chúa tôi.”

42. Sau đó, A-bi-ga-in đã vội vàng đứng dậy, cưỡi lừa, cùng với năm nữ tỳ đi theo nàng, rồi nàng đi theo các sứ giả của Đa-vít, để trở thành vợ của ông. 43. Đa-vít cũng đã cưới A-hi-nô-am, người Gít-rê-ên. Cả hai người đó là vợ của ông.

44. Sau-lơ đã gả Mi-canh, con gái mình và là vợ của Đa-vít, cho Phanh-ti, con trai của La-ít, người Ga-lim.

Bản Dịch 1925

1. Kế ấy, Sa-mu-ên qua đời; cả Y-sơ-ra-ên nhóm lại đặng than khóc người; rồi chôn người trong nhà người tại Ra-ma. Đa-vít bèn đứng dậy, đi xuống đồng vắng Pha-ran.

2. Vả, có một người ở Ma-ôn, còn sản nghiệp nó thì ở Cạt-mên. Người rất giàu, có ba ngàn chiên, và một ngàn dê; người đang ở Cạt-mên đặng hớt lông chiên mình. 3. Người nầy tên là Na-banh, và vợ là A-bi-ga-in; vợ thì thông minh tốt đẹp, còn chồng thì cứng cỏi hung ác, thuộc về dòng Ca-lép. 4. Đa-vít ở trong rừng hay rằng Na-banh hớt lông chiên, 5. bèn sai mười gã trai trẻ đi mà dặn rằng: Hãy đi lên Cạt-mên, tìm Na-banh, nhân danh ta chào người, 6. và nói rằng: Nguyện ông được bình yên, nguyện nhà ông cũng được bình yên; phàm vật gì thuộc về ông đều được bình yên! 7. Và bây giờ, tôi có hay rằng ông có những thợ hớt lông chiên. Trong lúc các kẻ chăn chiên ông ở gần chúng tôi, chúng tôi chẳng hề khuấy khuất chúng nó; và trọn hồi chúng nó ở tại Cạt-mên, chẳng có thiếu mất gì hết. 8. Hãy hỏi tôi tớ ông về điều đó, chúng nó sẽ nói cùng ông. Vậy, xin các gã trai trẻ được ơn trước mặt ông, vì chúng tôi đến trong ngày tốt lành; hễ tay ông tìm thấy vật gì, hãy ban cho các tôi tớ ông, và cho con ông là Đa-vít.

9. Vậy, các gã trai trẻ của Đa-vít đi đến nhân danh Đa-vít lặp lại cho Na-banh mọi lời ấy; đoạn nín lặng; 10. Nhưng Na-banh đáp cùng các tôi tớ Đa-vít rằng: Ai là Đa-vít? Ai là con trai của Y-sai? Những tôi tớ trốn khỏi chủ mình, ngày nay lấy làm đông thay! 11. Lẽ nào ta sẽ lấy bánh, nước, và thịt ta dọn sẵn cho các thợ hớt lông chiên mà cho những kẻ chẳng biết ở đâu đến sao? 12. Những gã trai trẻ của Đa-vít thối đường trở về. Đến nơi, chúng nó thuật lại các lời ấy cho Đa-vít nghe. 13. Đa-vít bèn nói cùng các người theo mình rằng: Mỗi người trong chúng ta hãy đeo gươm mình. Chúng đeo gươm mình, và Đa-vít cũng đeo gươm của người. Ước chừng bốn trăm người đi lên theo Đa-vít, còn hai trăm người ở lại giữ đồ vật.

14. Có một đứa đầy tớ báo tin cho A-bi-ga-in, vợ của Na-banh, rằng: Đa-vít có sai những sứ giả từ đồng vắng đến chào chủ chúng tôi, nhưng Na-banh ở gắt gỏng cùng họ. 15. Song trọn lúc chúng tôi ở gần những người ấy tại trong đồng, thì họ rất tử tế cùng chúng tôi, chúng tôi không bị khuấy khuất, và chẳng thiếu mất vật chi hết. 16. Bao lâu chúng tôi ở gần các người đó, lo chăn bầy chiên chúng tôi, thì ngày và đêm họ dường như tường che cho chúng tôi. 17. Vậy bây giờ, khá xem xét điều bà phải làm; vì đã định giáng tai họa trên chủ chúng tôi và trên cả nhà người; chủ dữ quá, không có ai nói cùng người được.

18. A-bi-ga-in vội vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa. 19. Đoạn, người nói cùng các tôi tớ rằng: Hãy đi trước ta, ta sẽ đi theo các ngươi. Nhưng nàng không nói chi hết cùng Na-banh, chồng mình. 20. Nàng cỡi lừa đi xuống theo một con đường có núi bao phủ, thì Đa-vít và những kẻ theo người cũng đi xuống đụng mặt nàng; nàng bèn gặp các người đó.

21. Vả, Đa-vít có nói rằng: Vậy, thật lấy làm luống công cho ta đã gìn giữ mọi vật của người nầy có trong đồng vắng, đến đỗi chẳng thiếu mất gì hết. Còn hắn lại lấy oán trả ơn. 22. Nguyện Đức Chúa Trời xử kẻ thù nghịch của Đa-vít thật cho nặng nề! Từ đây đến mai, phàm vật gì thuộc về Na-banh, ta sẽ chẳng để còn lại vật nhỏ hơn hết.

23. Khi A-bi-ga-in thấy Đa-vít, liền lật đật xuống lừa mình, và sấp mình xuống đất tại trước mặt Đa-vít mà lạy. 24. Vậy, nàng phục dưới chân người mà nói rằng: Lạy chúa, lỗi về tôi, về tôi! Xin cho phép con đòi ông nói trước mặt ông; xin hãy nghe các lời của con đòi ông. 25. Xin chúa chớ kể đến người hung ác kia, là Na-banh; vì tánh hắn thật hiệp với nghĩa tên hắn: tên hắn là Na-banh, và nơi hắn có sự điên dại. Còn tôi, là con đòi chúa, chẳng có thấy những người chúa đã sai đến.

26. Bây giờ, Đức Giê-hô-va đã ngăn chúa đến làm đổ huyết ra, và lấy chính tay mình mà báo thù; tôi chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống và mạng sống của chúa mà thề: nguyện các thù nghịch chúa và kẻ tìm hại chúa đều như Na-banh! 27. Và bây giờ, nầy là lễ vật mà con đòi chúa đem đến dâng cho chúa, để phát cho các người đi theo sau. 28. Xin hãy tha lỗi cho con đòi chúa! Đức Giê-hô-va quả hẳn sẽ lập nhà chúa được bền lâu, vì chúa đánh giặc cho Đức Giê-hô-va, và trọn đời chúa sẽ chẳng tìm thấy một sự ác nơi chúa. 29. Nếu có ai dấy lên đặng bắt bớ và hại mạng sống chúa, thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúa sẽ gìn giữ mạng sống của chúa trong bọc những người sống; còn mạng sống của kẻ thù nghịch chúa, Đức Giê-hô-va sẽ ném ra xa như khỏi trành ném đá vậy. 30. Khi đức Giê-hô-va đã làm cho chúa tôi mọi sự lành mà Ngài đã hứa, và khi Ngài đã lập người làm đầu Y-sơ-ra-ên, 31. thì ước gì chúa tôi không phàn nàn và không bị lòng cắn rức vì đã vô cớ làm đổ máu ra và báo thù cho mình! Lại khi Đức Giê-hô-va đã làm ơn cho chúa tôi, nguyện chúa nhớ đến con đòi của chúa!

32. Đa-vít đáp cùng A-bi-ga-in rằng: Đáng ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, vì đã sai ngươi đến đón ta ngày nay! 33. Đáng khen sự khôn ngoan ngươi và chúc phước cho ngươi, vì ngày nay đã cản ta đến làm đổ huyết và ngăn ta dùng chính tay mình mà báo thù cho mình. 34. Nhưng ta chỉ Giê-hô-va Đức Chúa Trời hằng sống của Y-sơ-ra-ên, là Đấng đã cản ta làm điều ác, mà thề rằng, nếu nàng không vội vàng đến đón ta, thì đến sáng mai, phàm vật gì thuộc về Na-banh sẽ chẳng còn lại vật mọn hơn hết.

35. Vậy, Đa-vít nhận lễ vật do nơi tay nàng đem đến cho người, và nói rằng: Hãy trở lên nhà ngươi bình an. Hãy xem, ta đã nghe theo tiếng ngươi, và tiếp ngươi tử tế.

36. Khi A-bi-ga-in trở về cùng Na-banh, thì Na-banh đang ăn tiệc trong nhà mình, thật như yến tiệc của vua vậy. Na-banh có lòng vui vẻ và say lắm. A-bi-ga-in không tỏ cho người biết điều gì hoặc cần kíp hay chăng, cho đến khi sáng. 37. Nhưng sáng mai, khi Na-banh đã giã say rồi, vợ người thuật lại hết, lòng người bèn kinh hoảng, trở thành như đá. 38. Cách chừng mười ngày sau, Đức Giê-hô-va đánh Na-banh, và người chết. 39. Khi Đa-vít hay Na-banh đã chết, thì nói rằng: Đáng ngợi khen Đức Giê-hô-va thay, vì đã xử đoán sự sỉ nhục mà tôi bị bởi Na-banh, và đã giữ tôi tớ Ngài khỏi làm điều ác! Đức Giê-hô-va đã khiến sự hung ác của Na-banh đổ lại trên đầu hắn!

Đoạn, Đa-vít sai người đến hỏi A-bi-ga-in làm vợ mình. 40. Những tôi tớ Đa-vít đến tìm A-bi-ga-in, tại Cạt-mên, mà nói rằng: Đa-vít sai chúng tôi đến cùng nàng, vì người toan lấy nàng làm vợ. 41. Nàng bèn chổi dậy, sấp mình xuống đất, mà nói rằng: Nầy con đòi của chúa sẽ làm tôi mọi chúa đặng rửa chân các tôi tớ của chúa tôi. 42. Đoạn, A-bi-ga-in vụt đứng dậy, cỡi lừa mình, có năm con đòi đồng theo, mà đi với các sứ giả của Đa-vít, đặng làm vợ người. 43. Đa-vít cũng có cưới A-hi-nô-am, ở Gít-rê-ên, và cả hai đều làm vợ người. 44. Vả, Sau-lơ đã gả Mi-canh, con gái mình, và là vợ của Đa-vít cho Phanh-ti, con trai của La-ít, người Ga-lim.

Bản Dịch 2011

Sa-mu-ên Qua Ðời

1 Lúc ấy Sa-mu-ên qua đời. Dân I-sơ-ra-ên tập họp lại thương khóc cụ và chôn cất cụ tại Ra-ma. Còn Ða-vít thì đứng dậy và đi xuống vùng đồng hoang ở Pa-ran.

Ða-vít và Vợ của Na-banh

2 Bấy giờ có một người sống tại Ma-ôn, nhưng có cơ sở làm ăn ở Cạt-mên, và người ấy rất giàu có. Ông có ba ngàn chiên và một ngàn dê. Ông ấy đang hớt lông chiên của mình tại Cạt-mên. 3 Ông ta tên là Na-banh, và vợ ông tên A-bi-ga-in. Bà vợ là một phụ nữ thông minh và xinh đẹp, còn ông chồng thì thô lỗ và cộc cằn. Ông ấy là dòng dõi của Ca-lép.

4 Ða-vít ở trong đồng hoang và nghe rằng Na-banh đang hớt lông chiên của ông ta. 5 Ða-vít sai mười người trẻ và dặn những người trẻ ấy, “Hãy đi lên Cạt-mên, đến gặp Na-banh, nhân danh tôi mà vấn an ông ấy. 6 Sau đó hãy nói với người giàu có ấy rằng, ‘Chúc ông được bình an, chúc gia đình ông được bình an, chúc mọi điều ông có được bình an. 7 Tôi có nghe rằng những thợ hớt lông chiên đang làm việc với ông. Những người chăn bầy của ông đã từng ở giữa chúng tôi, và chúng tôi không hề xâm phạm vật gì của họ. Không vật gì của họ bị mất trong suốt thời gian họ ở giữa chúng tôi tại Cạt-mên. 8 Xin ông hỏi các đầy tớ của ông, họ sẽ nói cho ông hay. Bây giờ xin ông cho những người trẻ này được ơn trước mắt ông, vì chúng tôi sắp đến ngày lễ, nên xin ông vui lòng cho các tôi tớ ông và cho Ða-vít con trai ông những gì tay ông tìm được.’”

9 Vậy những người trẻ của Ða-vít đến, nhân danh Ða-vít nói với Na-banh tất cả những lời ấy, rồi đợi. 10 Nhưng Na-banh trả lời các tôi tớ của Ða-vít và nói, “Ai là Ða-vít? Ai là con trai của Giê-se? Thời buổi này có nhiều đầy tớ bỏ chủ trốn đi lắm. 11 Tôi há sẽ lấy bánh, nước, và thịt đã chuẩn bị cho các thợ hớt lông chiên của tôi ăn và uống, mà cho những kẻ tôi không biết từ đâu đến hay sao?”

12 Vậy những người trẻ của Ða-vít quay gót trở về. Họ đến và tường thuật cho ông mọi lời ấy. 13 Bấy giờ Ða-vít nói với những người theo ông, “Ai nấy hãy nịt gươm mình vào.” Vậy người nào cũng nịt gươm mình sẵn sàng, và Ða-vít cũng nịt gươm của ông vào nữa. Có chừng bốn trăm người đi với Ða-vít, còn hai trăm người ở lại giữ đồ đạc.

Ða-vít Gặp A-bi-ga-in

14 Bấy giờ có một người trẻ trong số các đầy tớ đến báo với A-bi-ga-in vợ của Na-banh rằng, “Kìa, Ða-vít đã sai các sứ giả từ đồng hoang đến chào ông chủ và ông chủ đã mắng họ xối xả. 15 Nhưng họ đã rất tốt với chúng tôi; chúng tôi không bị tổn hại gì cả. Chúng tôi chăn bầy ngoài đồng, và hễ khi nào chúng tôi cho bầy đi theo họ, chúng tôi chẳng bị mất mát gì. 16 Họ như bức tường che chở chúng tôi cả ngày lẫn đêm, trong suốt thời gian chúng tôi chăn giữ các bầy chiên ở giữa họ. 17 Vậy bây giờ xin bà hãy nhận biết và xem phải làm gì, vì họ đã quyết định làm hại ông chủ và cả nhà của ông chủ, vì ông chủ là một người thô lỗ cộc cằn; không ai nói chuyện với ông chủ được.”

18 Thế là A-bi-ga-in vội vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu, năm con chiên đã làm thịt sẵn, năm thùng gạo rang, một trăm vỉ nho khô, hai trăm bánh trái vả, rồi chất chúng trên lưng các con lừa. 19 Bà bảo các đầy tớ của bà, “Hãy đi trước dẫn đường. Này, tôi đi theo các cậu.” Nhưng bà không nói gì cho Na-banh chồng bà biết.

20 Khi bà cỡi lừa đi xuống, vừa khuất sau lưng đồi, Ða-vít và những người của ông đi xuống chận đường bà, và bà đã gặp họ. 21 Ða-vít nói, “Tất cả những gì ta đã bảo vệ cho người này thật là uổng công. Ta đã giữ để những gì thuộc về hắn không bị mất mát, mà bây giờ hắn lại lấy oán trả ơn. 22 Nguyện Ðức Chúa Trời phạt Ða-vít cách nặng nề, nếu ta để cho những kẻ thù của ta, tức để cho một người nam nào trong nhà hắn sống đến sáng mai.”

23 Vừa khi A-bi-ga-in thấy Ða-vít, bà vội vàng xuống khỏi lừa, sấp mặt xuống đất trước mặt Ða-vít, và lạy. 24 Bà sấp mình xuống nơi chân ông và nói, “Thưa chúa, lỗi tại tôi. Xin để cho tôi gánh lấy tội lỗi này. Xin ngài cho đứa nữ tỳ của ngài trình bày đôi lời; xin ngài nghe những lời của nữ tỳ ngài nói. 25 Xin chúa của nữ tỳ đừng để tâm đến những lời ông Na-banh thô lỗ cộc cằn ấy nói. Vì thật như tên ông ấy thế nào, tính ông ta thể ấy. Ông ấy tên là Na-banh mà, thế nên ông ta cứ điên gàn luôn. Còn tôi, nữ tỳ của ngài, thật không hay biết gì về những người trẻ mà ngài đã sai đến. 26 Vậy bây giờ thưa chúa, có CHÚA hằng sống và có ngài đang sống đây chứng giám, nguyện CHÚA, Ðấng đã ngăn giữ ngài làm đổ máu, không cho ngài dùng tay mình báo thù cho mình, giờ đây, nguyện những kẻ thù của ngài và những ai tìm cách hại chúa của nữ tỳ sẽ giống như Na-banh. 27 Bây giờ nữ tỳ của ngài có chút quà này mang đến biếu ngài, xin được trao cho những người trẻ đi theo ngài. 28 Xin ngài tha lỗi cho nữ tỳ của ngài, vì CHÚA chắc chắn sẽ lập cho nhà chúa của nữ tỳ được bền vững, vì chúa của nữ tỳ đã đánh những trận chiến cho CHÚA, và điều ác sẽ không bao giờ tìm thấy trong suốt đời ngài. 29 Dù cho có người đứng dậy truy lùng ngài và tìm cách hại mạng sống ngài, nhưng mạng sống chúa của nữ tỳ sẽ được bảo bọc trong số những người được sống với CHÚA, Ðức Chúa Trời của ngài; còn mạng sống của những kẻ thù nghịch ngài, CHÚA sẽ quăng xa như viên đá trong bọc của trành ném đá bị quăng đi vậy. 30 Rồi đây nguyện CHÚA sẽ làm cho chúa của nữ tỳ những điều tốt đẹp mà CHÚA đã nói về ngài, tức lập ngài trị vì trên cả I-sơ-ra-ên. 31 Bấy giờ chuyện này sẽ không làm cho ngài phải day dứt hoặc khiến cho lòng chúa của nữ tỳ phải ân hận mãi, vì đã làm đổ máu vô cớ hoặc đã tự tay mình báo thù cho mình. Rồi khi CHÚA đã thực hiện xong những điều tốt đẹp với chúa của nữ tỳ, ước mong ngài nhớ đến nữ tỳ này của ngài.”

32 Bấy giờ Ða-vít nói với A-bi-ga-in, “Chúc tụng CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, Ðấng đã sai bà đến gặp tôi hôm nay. 33 Phước thay cho những lời can gián của bà và phước thay cho bà, vì hôm nay bà đã ngăn cản tôi khỏi làm đổ máu và khỏi dùng tay mình báo thù cho mình. 34 Vì thật như CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên hằng sống, Ðấng đã kiềm hãm tôi không hại bà, chứng giám, nếu bà không vội vàng đến gặp tôi, chắc chắn sáng mai sẽ không một người nam nào trong nhà Na-banh còn sống sót.”

35 Thế rồi Ða-vít nhận nơi tay bà những gì bà mang đến biếu ông, và ông nói với bà, “Bà hãy trở về nhà bình an. Này, tôi đã nghe lời bà và ban cho bà điều bà cầu xin rồi đó.”

36 A-bi-ga-in trở về với Na-banh, và kìa, ông đang đãi một bữa tiệc trong nhà, như đại tiệc của một vị vua. Na-banh rất khoái chí, và ông đang say khướt, vì thế bà không nói với ông một lời nào dù nhỏ hay lớn cho đến sáng hôm sau. 37 Sáng hôm sau, khi Na-banh đã dã rượu, vợ ông mới thuật lại mọi sự cho ông hay. Bấy giờ tim ông chết lặng trong người; ông trở nên như một tượng đá. 38 Rồi khoảng mười ngày sau, CHÚA đánh Na-banh, và ông chết.

Ða-vít Cưới A-bi-ga-in Làm Vợ

39 Khi Ða-vít nghe nói Na-banh đã chết, ông nói, “Chúc tụng CHÚA, Ðấng đã binh vực duyên cớ của con khỏi nỗi sỉ nhục Na-banh đã gây cho con, và đã ngăn trở tôi tớ Ngài báo trả điều ác. Quả thật CHÚA đã đem sự gian ác do Na-banh tạo ra đổ lại trên đầu hắn.” Sau đó Ða-vít sai người đến xin cưới A-bi-ga-in làm vợ.

40 Khi các tôi tớ của Ða-vít đến gặp A-bi-ga-in ở Cạt-mên, họ nói với bà, “Ða-vít sai chúng tôi đến gặp bà để xin bà làm vợ ông ấy.” 41 Bà đứng dậy, rồi sấp mình xuống mặt đất và nói, “Tôi đây là một nữ tỳ của người, một đầy tớ để rửa chân cho các tôi tớ của chúa tôi.” 42 Ðoạn A-bi-ga-in vội vàng đứng dậy và cỡi lên một con lừa, cùng năm nữ tỳ của bà, đi theo các sứ giả của Ða-vít, và trở thành vợ của ông ta.

43 Ða-vít cũng cưới A-hi-nô-am người Giê-rê-ên, và cả hai bà đều làm vợ của ông. 44 Còn Sau-lơ, ông bắt Mi-khanh vợ của Ða-vít đem gả cho Pan-ti-ên con trai của La-ích người Ga-lim.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-ên:_Chương_25&oldid=32743”