I Sa-mu-ên: Chương 16

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB09C016)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng: “Ngươi cứ than khóc vì chuyện Sau-lơ cho đến chừng nào? Ngươi có thấy Ta đã loại bỏ nó và không cho nó làm vua trên Y-sơ-ra-ên nữa hay không? Hãy đổ dầu cho đầy vào chiếc sừng của ngươi rồi đi. Ta sai ngươi đến nhà của Giê-se người Bết-lê-hem, bởi vì Ta đã tìm được cho Ta trong vòng các con trai của người một người để làm vua.”

2. Sa-mu-ên nói: “Làm sao con đi được? Nếu Sau-lơ nghe việc nầy thì sẽ giết con!” Đức Giê-hô-va phán: “Ngươi hãy đem theo một con bò cái tơ và nói rằng: Tôi đến để dâng sinh tế cho Đức Giê-hô-va. 3. Ngươi hãy mời Giê-se đến dự tế lễ, rồi Ta sẽ chỉ cho ngươi phải làm gì. Ngươi sẽ xức dầu cho người nào Ta sẽ bảo ngươi.”

4. Sa-mu-ên đã làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán với ông. Ông đến Bết-lê-hem. Các trưởng lão của thành run sợ đón ông, họ hỏi: “Có phải ông đem bình an đến chăng?” 5. Ông nói: “Bình an! Ta đến để dâng sinh tế cho Đức Giê-hô-va. Các ngươi hãy thanh tẩy chính mình rồi đến dự tế lễ với ta.” Ông cũng thanh tẩy cho Gie-sê và các con trai của người, rồi mời họ đến dự tế lễ.

6. Sau đó, khi họ đến, Sa-mu-ên thấy Ê-li-áp, ông nói: “Chắc hẳn người được Đức Giê-hô-va xức dầu đang ở trước mặt Ngài.” 7. Nhưng Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên: “Đừng xem diện mạo và vóc dáng cao lớn của nó, bởi vì Ta đã loại nó. Đức Giê-hô-va không xem theo cách loài người xem: Loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê-hô-va nhìn thấy trong lòng.”

8. Gie-sê gọi A-bi-na-đáp, rồi bảo đi qua trước mặt Sa-mu-ên. Nhưng ông nói: “Đức Giê-hô-va cũng không chọn người nầy.” 9. Gie-sê bảo Sam-ma đi ngang qua, nhưng ông nói: “Đức Giê-hô-va cũng không chọn người nầy.” 10. Gie-sê bảo bảy con trai của mình đi qua trước mặt Sa-mu-ên, nhưng Sa-mu-ên nói với Gie-sê: “Đức Giê-hô-va không chọn những người nầy.”

11. Sa-mu-ên hỏi Gie-sê: “Có phải đây là tất cả các con trai của ông hay không?” Ông trả lời: “Còn một đứa con út, nhưng nó đang chăn chiên.” Sa-mu-ên nói với Gie-sê: “Hãy cho gọi nó về! Chúng ta sẽ không ngồi ăn trước khi nó đến.” 12. Vì vậy, ông đã cho gọi chàng về. Chàng hồng hào, đôi mắt tinh anh, và diện mạo khôi ngô. Đức Giê-hô-va phán: “Người nầy đây! Hãy đứng dậy xức dầu cho người.” 13. Sa-mu-ên lấy sừng dầu và xức cho chàng trước mặt các anh của chàng. Kể từ ngày đó trở đi, Thần của Đức Giê-hô-va ngự trên Đa-vít.

Sa-mu-ên đứng dậy đi về Ra-ma.

14. Thần của Đức Giê-hô-va lìa khỏi Sau-lơ. Một ác thần từ Đức Giê-hô-va đến quấy nhiễu ông. 15. Triều thần của Sau-lơ nói với ông: “Nầy, có một ác thần mà Đức Chúa Trời sai đến quấy rối bệ hạ. 16. Xin chúa của chúng tôi hãy truyền cho bề tôi đang đứng chầu trước mặt ngài tìm một người biết đánh đàn hạc, để khi nào Đức Chúa Trời sai ác thần đến, thì người đó sẽ đánh đàn, và ngài sẽ được khuây khỏa.” 17. Sau-lơ nói với các triều thần: “Các ngươi hãy đi tìm một người đánh đàn giỏi, rồi dẫn đến cho ta.” 18. Một người trong các triều thần tâu: “Nầy! Tôi biết có một con trai của Gie-sê, người Bết-lê-hem, đàn rất giỏi, là một dũng sĩ và là một chiến sĩ can trường. Chàng ăn nói khôn ngoan, diện mạo khôi ngô, và Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.” 19. Sau-lơ sai sứ giả đến với Gie-sê, nói: “Hãy sai Đa-vít, con trai của ngươi, là người chăn chiên đến với ta.” 20. Gie-sê lấy bánh, một bầu da rượu, một con dê con, chất trên một con lừa, rồi sai Đa-vít, con trai của mình, đem đến cho Sau-lơ. 21. Đa-vít đến với Sau-lơ, và phục vụ vua. Sau-lơ rất thương yêu Đa-vít và chàng trở thành người vác khí giới của vua. 22. Sau-lơ sai người đến nói với Gie-sê: “Ngươi hãy để Đa-vít đứng chầu trước mặt ta, vì nó vừa lòng ta.” 23. Kể từ đó, khi nào ác thần từ Đức Chúa Trời đến quấy nhiễu Sau-lơ, Đa-vít mang đàn hạc ra gảy. Sau-lơ được giải khuây, cảm thấy dễ chịu, và ác thần lìa khỏi ông.

Bản Dịch 1925

1. Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng: Ngươi buồn rầu về việc Sau-lơ cho đến chừng nào? Ta đã từ bỏ nó, hầu cho nó không còn làm vua trên Y-sơ-ra-ên nữa. Hãy đổ dầu đầy sừng của ngươi và đi. Ta sẽ sai ngươi đến Y-sai, người Bết-lê-hem. vì trong vòng các con trai người, ta đã chọn một người làm vua. 2. Sa-mu-ên thưa rằng: Làm sao tôi đi đó được? Nếu Sau-lơ hay, thì sẽ giết tôi đi. Đức Giê-hô-va phán cùng người rằng: Hãy đem theo ngươi một con bò cái tơ, và nói rằng: Tôi đến để dâng của tế lễ cho Đức Giê-hô-va. 3. Ngươi sẽ mời Y-sai dự tế. Ta sẽ tỏ cho ngươi biết điều ngươi phải làm; rồi ngươi sẽ nhân danh ta xức dầu kẻ ta chỉ cho ngươi.

4. Sa-mu-ên làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cùng mình, và đi đến Bết-lê-hem. Những trưởng lão của thành ấy đều lấy làm bối rối, chạy đón người, mà hỏi rằng: Có phải ông đến đem bình an chăng? Người đáp rằng: Bình an. 5. Ta đến để dâng của tế lễ cho Đức Giê-hô-va; hãy dọn mình thanh sạch và đến ăn thịt tế lễ với ta. Người cũng dọn Y-sai và các con trai người cho thanh sạch và mời đến dự tế. 6. Khi chúng đến, Sa-mu-ên thấy Ê-li-áp, bèn thầm rằng: Quả hẳn, kẻ chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va đang ở trước mặt Ngài. 7. Nhưng Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng; Chớ xem về bộ dạng và hình vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó. Đức Giê-hô-va chẳng xem điều gì loài người xem; loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê-hô-va nhìn thấy trong lòng. 8. Y-sai bèn gọi A-bi-na-đáp, và biểu người đi qua trước mặt Sa-mu-ên; nhưng Sa-mu-ên nói: Đức Giê-hô-va cũng chẳng chọn người nầy. Y-sai biểu Sam-ma đi qua, 9. nhưng Sa-mu-ên nói: Đức Giê-hô-va cũng không chọn người nầy nữa. 10. Y-sai biểu bảy con trai mình đi qua trước mặt Sa-mu-ên như vậy; thì Sa-mu-ên nói cùng Y-sai rằng: Đức Giê-hô-va chẳng chọn một ai trong chúng nó. 11. Đoạn, Sa-mu-ên nói cùng Y-sai rằng: Hết thảy con trai ngươi là đó sao? Y-sai đáp rằng: Hãy còn đứa con út, nhưng nó đi chăn chiên. Sa-mu-ên nói: Hãy sai gọi nó; chúng ta không ngồi ăn trước khi nó đến. 12. Vậy, Y-sai sai gọi người. Mặt người hồng hồng, con mắt xinh lịch, và hình dung tốt đẹp. Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng: Ấy là nó; hãy đứng dậy xức dầu cho nó. 13. Sa-mu-ên lấy sừng dầu, xức cho người ở giữa các anh người. Từ ngày đó về sau, Thần của Đức Giê-hô-va cảm động Đa-vít. Sa-mu-ên đứng dậy đi về Ra-ma.

14. Thần của Đức Giê-hô-va lìa khỏi Sau-lơ; Đức Giê-hô-va bèn khiến một ác thần khuấy khuất người. 15. Tôi tớ của Sau-lơ nói cùng người rằng: Nầy có một ác thần mà Đức Chúa Trời khiến đến khuấy khuất vua. 16. Xin chúa chúng tôi hãy biểu những tôi tớ đứng chầu chúa tìm một người biết gảy đàn, để khi nào Đức Chúa Trời sai ác thần đến chúa, thì người đó sẽ gảy đàn, và chúa sẽ được an ủi. 17. Sau-lơ đáp cùng các tôi tớ mình rằng; Vậy, hãy tìm cho ta một người gảy đàn hay, rồi dẫn nó đến cùng ta. 18. Một người trong vòng tôi tớ cất tiếng nói rằng: Nầy tôi đã thấy một con trai của Y-sai, người Bết-lê-hem; nó gảy đàn hay, một người chiến sĩ mạnh bạo, ăn nói khôn ngoan, và mặt mày tốt đẹp; Đức Giê-hô-va ở cùng người. 19. Sau-lơ sai sứ đến Y-sai, mà nói rằng: Hãy gởi cho ta Đa-vít, con trai ngươi, là kẻ chăn chiên. 20. Y-sai bèn lấy bánh, một bầu da rượu, một con dê con còn bú, chất trên một con lừa, rồi nhờ Đa-vít con trai mình, gởi cho Sau-lơ. 21. Đa-vít đến nơi Sau-lơ, bèn ra mắt người. Sau-lơ thương yêu người lắm, đặt người làm kẻ vác binh khí mình. 22. Người sai đi nói cùng Y-sai rằng: Ta xin ngươi hãy cho Đa-vít đứng chầu chực ta; vì nó được ơn trước mặt ta. 23. Vậy, khi Đức Chúa Trời khiến ác thần nhập vào Sau-lơ, thì Đa-vít lấy đàn và gảy. Sau-lơ bèn được an ủi, lành mạnh, và ác thần lìa khỏi người.

Bản Dịch 2011

Ða-vít Ðược Xức Dầu Làm Vua

1 Bấy giờ CHÚA phán với Sa-mu-ên, “Ngươi cứ vì Sau-lơ mà than thở mãi cho đến chừng nào? Ngươi có thấy Ta đã loại bỏ nó và không cho nó làm vua trên I-sơ-ra-ên nữa chăng? Hãy đổ dầu cho đầy vào chiếc sừng của ngươi và đi. Ta sai ngươi đến nhà của Giê-se người Bết-lê-hem, vì Ta đã tìm được cho Ta một người làm vua trong vòng các con trai của nó.”

2 Sa-mu-ên thưa, “Làm sao con có thể đi được? Nếu Sau-lơ nghe việc ấy, chắc chắn ông ấy sẽ giết con.”

CHÚA đáp, “Hãy dắt một con bò cái tơ theo với ngươi và nói, ‘Tôi muốn đi dâng một con vật hiến tế lên CHÚA.’ 3 Ngươi hãy mời Giê-se đến dự cuộc tế lễ, rồi Ta sẽ chỉ cho ngươi phải làm gì. Ngươi sẽ xức dầu cho người nào Ta sẽ bảo ngươi.”

4 Vậy Sa-mu-ên làm theo lời của CHÚA dạy. Cụ đi đến Bết-lê-hem. Khi thấy cụ đến, các trưởng lão trong thành đều run sợ. Họ hỏi, “Cụ đến đem bình an chăng?”

5 Cụ đáp, “Bình an. Tôi đến để dâng con vật hiến tế lên CHÚA. Quý vị hãy thanh tẩy lấy mình rồi đến dự cuộc tế lễ với tôi.” Cụ cũng cho thanh tẩy Giê-se và các con trai ông ấy, và mời họ đến dự lễ.

6 Khi họ đến, cụ nhìn thấy ê-li-áp thì nhủ thầm, “Chắc chắn người CHÚA muốn xức dầu đang đứng trước mặt Ngài đây rồi.”

7 Nhưng CHÚA nói với Sa-mu-ên, “Ðừng chỉ nhìn vào diện mạo hoặc vóc dáng cao lớn của nó. Ta không chọn nó đâu, vì CHÚA không nhìn người như loài người nhìn; loài người thấy bên ngoài, nhưng CHÚA thấy trong lòng.”

8 Giê-se gọi A-bi-na-đáp và bảo chàng hãy đi qua trước mặt Sa-mu-ên. Cụ nói, “CHÚA cũng không chọn người này.”

9 Giê-se bảo Sam-ma đi qua. Cụ nói, “CHÚA cũng không chọn người này.”

10 Giê-se bảo bảy con trai của ông lần lượt đi qua trước mặt Sa-mu-ên. Nhưng Sa-mu-ên nói với Giê-se, “CHÚA không chọn ai trong những người này cả.”

11 Sa-mu-ên hỏi Giê-se, “Có phải đây là tất cả các con trai của ông không?”

Ông đáp, “Thưa tôi còn một cháu út nữa, nhưng cháu nó đang chăn chiên.”

Sa-mu-ên nói với Giê-se, “Xin ông cho người ra kêu cậu ấy về. Chúng ta sẽ không ngồi xuống ăn trước khi cậu ấy đến đây.”

12 Vậy ông sai người ra đồng kêu chàng về. Vả, chàng là một thanh niên có da mặt hồng hào, đôi mắt tinh anh, và diện mạo dễ nhìn. CHÚA bảo, “Hãy đứng dậy, xức dầu cho nó. Nó chính là người Ta chọn.”

13 Bấy giờ Sa-mu-ên lấy chiếc sừng đựng dầu xức cho chàng giữa sự chứng kiến của các anh chàng. Từ ngày đó trở đi Thần của CHÚA ngự trên Ða-vít một cách mạnh mẽ. Sau đó Sa-mu-ên đứng dậy và trở về Ra-ma.

Ða-vít Khảy Ðàn cho Vua Sau-lơ

14 Bấy giờ Thần của CHÚA rời khỏi Sau-lơ, và một ác thần từ CHÚA đến quấy phá ông. 15 Bầy tôi của Sau-lơ nói với ông, “Chắc hẳn là một ác thần từ Ðức Chúa Trời đến quấy phá ngài. 16 Xin chúa của chúng tôi truyền cho bầy tôi của ngài đang ở trước mặt ngài tìm một người có tài khảy đàn, để mỗi khi ác thần từ Ðức Chúa Trời đến quấy phá ngài, thì người ấy sẽ khảy đàn, và ngài sẽ cảm thấy thư giãn tâm thần.”

17 Vậy Sau-lơ nói với bầy tôi của ông, “Hãy đi, tìm cho ta một người khảy đàn hay, rồi đem người ấy về đây cho ta.”

18 Một trong các cận thần của ông trả lời và nói, “Thưa, hạ thần thấy một con trai của Giê-se người Bết-lê-hem rất có tài khảy đàn. Cậu ấy là một dũng sĩ can trường, một tay chiến sĩ, một người ăn nói khôn ngoan, mặt mày tuấn tú, và được CHÚA ở cùng.”

19 Vì thế Sau-lơ sai người đến gặp Giê-se và nói, “Hãy cho Ða-vít con trai ngươi, đứa chăn giữ đàn chiên, đến phục vụ ta.”

20 Giê-se bèn bắt một con lừa, chất lên lưng nó một bao bánh và một bầu da rượu. Ông cũng bắt một con dê tơ, rồi sai Ða-vít con trai ông dẫn chúng đến biếu Sau-lơ. 21 Vậy Ða-vít đến trình diện Sau-lơ và đứng hầu trước mặt ông. Ông rất thương mến chàng, và chàng trở thành người mang binh khí cho ông. 22 Sau đó Sau-lơ sai người đến nói với Giê-se, “Ngươi hãy để Ða-vít đứng hầu trước mặt ta, vì nó rất được lòng ta.” 23 Vậy mỗi khi ác thần từ Ðức Chúa Trời đến quấy phá Sau-lơ, Ða-vít liền lấy cây hạc cầm khảy lên. Nghe tiếng đàn ấy, Sau-lơ tỉnh táo trở lại, bình phục, và ác thần lìa khỏi ông.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-ên:_Chương_16&oldid=32654”