I Sa-mu-ên: Chương 12

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB09C012)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sau đó, Sa-mu-ên đã nói với toàn thể Y-sơ-ra-ên: “Ta đã nghe theo tất cả những lời các ngươi đã nói với ta, và đã lập một vua trên các ngươi. 2. Hãy xem! Ta đã già, tóc đã bạc. Các con trai của ta hiện vẫn sống giữa các ngươi, nhưng kể từ nay vua sẽ dẫn dắt các ngươi. Ta đã dẫn dắt các ngươi từ khi ta còn trẻ cho đến nay. 3. Bây giờ, ta đứng đây. Hãy làm chứng cho ta trước mặt Đức Giê-hô-va và trước người được xức dầu của Ngài: Ta có bắt bò của ai hay không? Ta có bắt lừa của ai hay không? Ta có lừa gạt ai hay không? Ta có áp bức ai hay không? Ta có nhận của hối lộ nơi tay của người nào để nhắm mắt lại hay không? Nếu có, thì ta sẽ trả lại cho các ngươi.” 4. Họ đáp: “Ông không lừa gạt chúng tôi, không áp bức chúng tôi, và không lấy bất cứ vật gì từ tay của ai cả.” 5. Ông nói với họ: “Đức Giê-hô-va làm chứng với các ngươi, và người được xức dầu của Ngài cũng làm chứng rằng hôm nay các ngươi không tìm thấy gì trong tay của ta.” Họ đáp: “Nguyện Ngài làm chứng!”

6. Sau đó, Sa-mu-ên nói với dân chúng: “Đức Giê-hô-va là Đấng đã lập Môi-se và A-rôn để đem tổ phụ của các ngươi ra khỏi đất Ai-cập. 7. Vì vậy bây giờ, hãy đứng đây để Ta có thể lý giải cho các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va về tất cả những việc công chính mà Đức Giê-hô-va đã làm cho các ngươi và tổ phụ của các ngươi. 8. Sau khi Gia-cốp đến Ai-cập, tổ phụ của các ngươi đã kêu cầu Đức Giê-hô-va, Ngài đã sai Môi-se và A-rôn đem tổ phụ của các ngươi ra khỏi Ai-cập để họ định cư tại nơi nầy. 9. Nhưng họ đã quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình, cho nên Ngài đã phó họ vào tay của Si-sê-ra, tổng tư lệnh của Hát-so, vào tay của người Phi-li-tin, và vào tay của vua Mô-áp; và chúng đã tranh chiến với họ. 10. Họ đã kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va, và thưa rằng: Chúng con đã phạm tội bởi vì chúng con đã lìa bỏ Đức Giê-hô-va mà phục vụ các thần Ba-anh và Át-tạt-tê. Nhưng bây giờ, xin giải cứu chúng con khỏi tay những kẻ thù của chúng con, thì chúng con sẽ phụng sự Ngài. 11. Đức Giê-hô-va đã sai Giê-ru-ba-anh, Bê-đan, Giép-thê, và Sa-mu-ên giải cứu các ngươi khỏi tay những kẻ thù từ mọi phía, và các ngươi đã được sống an ổn.

12. Nhưng khi thấy Na-hách, vua của dân Am-môn, đến đánh các ngươi, thì các ngươi đã nói với ta rằng: "Không! Phải có một vua để cai trị chúng tôi!" Trong khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang là Vua của các ngươi. 13. Bây giờ, đây là vua mà các ngươi đã chọn và đã cầu xin. Đức Giê-hô-va đã lập người làm vua trên các ngươi. 14. Nếu các ngươi kính sợ Đức Giê-hô-va, phụng sự Ngài, vâng theo tiếng Ngài, không chống lại mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, thì các ngươi và vua cai trị các ngươi vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. 15. Nhưng nếu các ngươi không vâng theo tiếng của Đức Giê-hô-va, mà chống lại mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, thì tay của Đức Giê-hô-va sẽ chống lại các ngươi như đã chống lại tổ phụ của các ngươi. 16. Vì vậy, bây giờ hãy đứng tại đây để xem việc lớn lao mà Đức Giê-hô-va sẽ làm trước mắt của các ngươi. 17. Hiện nay không phải đang là mùa gặt lúa mì hay sao? Ta sẽ cầu khẩn Đức Giê-hô-va và Ngài sẽ ban sấm sét và mưa, để các ngươi nhận biết và thấy rằng việc cầu xin một vua là một tội lỗi rất lớn mà các ngươi đã phạm trước mắt của Đức Giê-hô-va.”

18. Sa-mu-ên đã kêu cầu Đức Giê-hô-va. Ngay hôm đó, Đức Giê-hô-va đã sai sấm sét và mưa. Tất cả dân chúng vô cùng kính sợ Đức Giê-hô-va và Sa-mu-ên. 19. Tất cả dân chúng đã nói với Sa-mu-ên: “Xin ông cầu nguyện cùng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của ông, cho chúng tôi, là tôi tớ của ông, để chúng tôi khỏi chết, bởi vì chúng tôi lại phạm thêm một tội ác vào những tội ác của chúng tôi, là cầu xin cho được một vua.”

20. Sa-mu-ên nói với dân chúng: “Đừng sợ! Các ngươi đã làm mọi điều ác nầy, nhưng đừng lìa bỏ mà không theo Đức Giê-hô-va, nhưng phải hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va. 21. Đừng lìa khỏi Ngài để đi theo những hình tượng hư không, chúng chẳng có ích gì và cũng không thể giải cứu ai vì chúng chỉ là hư không. 22. Bởi vì Đức Giê-hô-va sẽ không từ bỏ dân của Ngài vì cớ danh lớn lao của Ngài, và vì Đức Giê-hô-va đã vui lòng cho các ngươi làm dân của Ngài. 23. Về phần ta, ta cũng không thể nào phạm tội với Đức Giê-hô-va mà ngưng cầu nguyện cho các ngươi. Ta sẽ dạy cho các ngươi biết con đường tốt đẹp và đúng đắn. 24. Chỉ cần các ngươi phải kính sợ Đức Giê-hô-va, hết lòng trung tín phụng sự Ngài. Hãy xem những việc lớn lao mà Ngài đã làm cho các ngươi. 25. Tuy nhiên nếu các ngươi cứ làm điều gian ác, thì các ngươi, tức là các ngươi và vua của các ngươi, sẽ bị diệt vong.”

Bản Dịch 1925

1. Bấy giờ, Sa-mu-ên nói cùng cả Y-sơ-ra-ên rằng: Ta đã vâng theo mọi lời các ngươi nói cùng ta; ta đã lập một vua trên các ngươi; 2. rày vua ấy sẽ đi trước đầu các ngươi. Còn ta đã già, tóc bạc, các con trai ta ở cùng các ngươi. Ta đã đi trước đầu các ngươi từ khi ta còn thơ ấu cho đến ngày nay. 3. Vậy, ta đây; hãy làm chứng về ta tại trước mặt Đức Giê-hô-va và trước kẻ chịu xức dầu Ngài. Ta có bắt bò ai chăng? Bắt lừa ai chăng? Ta có lừa dối ai chăng? Hành hung cùng ai chăng? Ta có nhận của hối lộ nơi tay ai đặng vì nó mà nhắm mắt ta chăng? Ví bằng có làm vậy, ắt ta sẽ trả lại cho các ngươi. 4. Chúng đáp rằng: Ông không có lừa dối chúng tôi, không hành hung cùng chúng tôi, và không nhận lấy chi nơi tay ai hết. 5. Người tiếp rằng: Đức Giê-hô-va chứng cho các ngươi; kẻ chịu xức dầu của Ngài cũng chứng rằng ngày nay các ngươi không tìm thấy gì trong tay ta. Chúng đáp: Nguyện Ngài làm chứng cho!

6. Sa-mu-ên nói cùng dân sự rằng: Đức Giê-hô-va là Đấng đã lập Môi-se và A-rôn, đem tổ phụ các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô. 7. Vậy bây giờ, hãy ra mắt trước mặt Đức Giê-hô-va, ta sẽ luận cùng các ngươi về hết thảy những việc công bình mà Đức Giê-hô-va đã làm cho các ngươi và cho tổ phụ các ngươi. 8. Sau khi Gia-cốp đến xứ Ê-díp-tô, tổ phụ các ngươi có kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va sai Môi-se và A-rôn đem tổ phụ các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mà lập họ ở trong chỗ nầy. 9. Nhưng họ quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, nên Ngài phó họ cho Si-sê-ra, tổng binh của Hát-so, cho dân Phi-li-tin, và cho vua Mô-áp; chúng nó đều tranh chiến cùng họ. 10. Họ bèn kêu cầu Đức Giê-hô-va mà rằng: Chúng tôi đã phạm tội, vì chúng tôi có lìa bỏ Đức Giê-hô-va, mà hầu việc những Ba-anh và Át-tạt-tê; nhưng bây giờ, xin giải cứu chúng tôi khỏi tay kẻ thù nghịch chúng tôi, thì chúng tôi sẽ phục sự Ngài. 11. Đức Giê-hô-va đã sai Giê-ru-ba-anh, Bê-đan, Giép-thê, và Sa-mu-ên; Ngài giải cứu các ngươi khỏi kẻ thù nghịch xung quanh các ngươi, và các ngươi đã ở được an ổn vô sự. 12. Song thấy Na-hách, vua dân Am-môn, đến đánh các ngươi, các ngươi nói cùng ta rằng: Không được; phải có một vua cai trị chúng tôi; mà thật Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã là Vua các ngươi. 13. Bây giờ, kìa vua các ngươi đã chọn, và đã cầu xin. Đức Giê-hô-va đã lập người làm vua trên các ngươi. 14. Nếu các ngươi kính sợ Đức Giê-hô-va, phục sự Ngài, vâng theo lời phán Ngài, chẳng nghịch mạng lịnh của Ngài; nếu các ngươi và vua cai trị các ngươi vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, thì chắc các ngươi sẽ được may mắn. 15. Còn nếu các ngươi không vâng theo lời phán của Đức Giê-hô-va, bội nghịch mạng lịnh của Ngài, thì tay của Đức Giê-hô-va ắt sẽ giáng họa trên các ngươi như đã giáng họa trên tổ phụ các ngươi. 16. Vậy, bây giờ hãy đứng tại đây, đặng xem việc lớn mà Đức Giê-hô-va sẽ làm trước mắt các ngươi. 17. Ngày nay, há chẳng phải là mùa gặt lúa mì sao? Ta sẽ cầu khẩn Đức Giê-hô-va; Ngài sẽ làm sấm sét và mưa, để các ngươi biết và thấy mình đã phạm sự ác lớn trước mặt Đức Giê-hô-va, bởi vì đã xin một vua.

18. Sa-mu-ên bèn cầu khẩn Đức Giê-hô-va; trong ngày đó Đức Giê-hô-va làm sấm sét và mưa; cả dân sự lấy làm sợ Đức Giê-hô-va và Sa-mu-ên lắm. 19. Hết thảy đều nói cùng Sa-mu-ên rằng: Xin hãy vì những đầy tớ của ông mà cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời ông, hầu cho chúng tôi không chết; vì chúng tôi đã thêm lỗi xin một vua vào các tội khác của chúng tôi. 20. Sa-mu-ên đáp cùng dân sự rằng: Chớ sợ chi. Thật các ngươi có làm mọi điều gian ác nầy; song chớ xây bỏ Đức Giê-hô-va, phải hết lòng phục sự Ngài, 21. chớ lìa bỏ Ngài đặng đi theo những hình tượng hư không, chẳng có ích chi, cũng không biết cứu; vì hình tượng chỉ là hư không mà thôi. 22. Đức Giê-hô-va vì cớ danh lớn mình, sẽ chẳng từ bỏ dân sự Ngài: chỉn thật, Đức Giê-hô-va đã định các ngươi làm dân sự của Ngài. 23. Còn ta đây, cũng chẳng phạm tội cùng Đức Giê-hô-va mà thôi cầu nguyện cho các ngươi. Ta sẽ dạy các ngươi biết con đường lành và ngay. 24. Chỉ hãy kính sợ Đức Giê-hô-va, lấy hết lòng trung tín phục sự Ngài; vì khá xem những việc lớn lao mà Ngài làm cho các ngươi là dường nào! 25. Nhưng nếu các ngươi cứ làm ác, thì các ngươi và vua các ngươi chắc sẽ bị diệt vong.

Bản Dịch 2011

Diễn Từ Giã Biệt của Sa-mu-ên

1 Bấy giờ Sa-mu-ên nói với toàn dân I-sơ-ra-ên: “Này, tôi đã nghe lời anh chị em về mọi điều anh chị em đã nói với tôi. Tôi đã lập một vua để trị vì trên anh chị em. 2 Bây giờ, đây là vị vua lãnh đạo anh chị em; còn tôi giờ đây đã già và tóc đã bạc. Này, các con trai tôi đang ở giữa anh chị em. Tôi đã bước đi trước mặt anh chị em từ khi còn niên thiếu đến ngày nay. 3 Bây giờ tôi đứng đây, xin anh chị em hãy nói ra trước mặt CHÚA và trước mặt người được xức dầu của Ngài, để xem tôi có lấy bò của ai, hoặc lấy lừa của ai, hoặc lừa gạt người nào để lấy gì của ai chăng? Tôi có áp bức ai, hoặc có nhận của hối lộ của ai mà nhắm mắt làm ngơ chăng? Nếu có, tôi xin bồi hoàn cho anh chị em.”

4 Họ đáp, “Cụ không lừa gạt chúng tôi, không áp bức chúng tôi, và cũng không lấy gì từ tay ai cả.”

5 Ông nói với họ, “Hôm nay xin CHÚA làm chứng cho tôi trước mặt anh chị em và xin người được xức dầu của Ngài làm chứng cho tôi rằng anh chị em đã không tìm thấy điều gì bất chính trong tay tôi.”

Họ đáp, “Cầu xin Ngài làm chứng cho.”

6 Bấy giờ Sa-mu-ên nói với dân chúng, “CHÚA là Ðấng đã dấy lên Môi-se và A-rôn, rồi đem các tổ tiên của anh chị em lên từ xứ Ai-cập. 7 Vậy bây giờ anh chị em hãy đứng ra đây, để tôi trình bày với anh chị em trước mặt CHÚA về mọi ơn phước mà CHÚA đã làm cho anh chị em và cho tổ tiên anh chị em.

8 Khi Gia-cốp đã vào trong đất Ai-cập và tổ tiên anh chị em đã kêu cầu với CHÚA, CHÚA đã sai Môi-se và A-rôn dẫn đưa tổ tiên anh chị em ra khỏi Ai-cập và giúp họ đến định cư tại miền đất này. 9 Nhưng họ đã quên CHÚA, Ðức Chúa Trời của họ, nên Ngài đã phó họ vào tay của Si-sê-ra tổng tư lệnh quân đội của Thành Ha-xơ, vào tay của dân Phi-li-tin, và vào tay vua Mô-áp. Những người ấy đã đánh bại họ. 10 Bấy giờ họ mới kêu cầu lên CHÚA và nói, ‘Chúng con đã phạm tội, vì chúng con đã bỏ CHÚA mà phụng thờ Thần Ba-anh và Nữ Thần Ách-ta-rốt, nhưng bây giờ xin cứu chúng con khỏi tay quân thù của chúng con; chúng con nguyện sẽ phụng thờ Ngài.’ 11 CHÚA đã sai Giê-ru-ba-anh, Ba-rác, Giép-thê, và Sa-mu-ên đến. Ngài đã giải cứu anh chị em ra khỏi tay quân thù chung quanh anh chị em, và anh chị em đã hưởng cuộc sống an ninh. 12 Ðến khi anh chị em thấy Na-hách vua dân Am-môn đến tấn công anh chị em, anh chị em đã yêu cầu tôi, ‘Không, phải lập một vua để trị vì trên chúng tôi’ trong khi CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, đang làm Vua anh chị em. 13 Vậy bây giờ, đây là vua anh chị em, người anh chị em đã chọn, người anh chị em mong muốn. Này, CHÚA đã đặt một người làm vua để trị vì trên anh chị em. 14 Nếu anh chị em kính sợ CHÚA, phụng thờ Ngài, vâng theo tiếng Ngài, và không chống lại mạng lịnh của CHÚA, và nếu cả anh chị em lẫn vua anh chị em, tức người trị vì trên anh chị em, vẫn tiếp tục tin theo CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, thì mọi người sẽ được phước. 15 Còn nếu anh chị em không vâng theo tiếng CHÚA, nhưng chống lại mạng lịnh của CHÚA, thì tay CHÚA sẽ chống lại anh chị em, như Ngài đã chống lại tổ tiên anh chị em. 16 Vậy bây giờ, anh chị em hãy đứng đó và nhìn xem công việc lớn lao mà CHÚA sẽ làm trước mắt anh chị em. 17 Hôm nay là mùa gặt lúa mì phải không? Tôi sẽ kêu cầu CHÚA và Ngài sẽ ban sấm sét và đổ mưa xuống, để anh chị em nhận biết và thấy rằng tội lỗi của anh chị em rất trầm trọng trước mặt CHÚA về việc yêu cầu lập một vua cho mình.”

18 Thế là Sa-mu-ên kêu cầu CHÚA; CHÚA ban sấm sét và đổ mưa xuống trong ngày hôm đó. Mọi người đều rất đỗi kính sợ CHÚA và Sa-mu-ên. 19 Toàn dân nói với Sa-mu-ên, “Xin cụ cầu nguyện với CHÚA, Ðức Chúa Trời của cụ, cho các tôi tớ của cụ, để chúng tôi khỏi phải chết, vì chúng tôi đã chồng chất thêm vào những tội lỗi của chúng tôi một việc xấu nữa, ấy là yêu cầu có một vua cho mình.”

20 Sa-mu-ên đáp với dân, “Ðừng sợ. Anh chị em quả đã làm mọi việc xấu xa ấy. Dù vậy, xin anh chị em chớ xây bỏ mà không theo CHÚA nữa, nhưng hãy phụng thờ CHÚA cách hết lòng. 21 Chớ xây bỏ CHÚA mà theo các thần tượng hư không, là những thứ chẳng ích lợi gì và cũng không cứu được ai, bởi vì chúng chỉ là hư không. 22 CHÚA sẽ không quên dân Ngài vì cớ danh lớn của Ngài, và vì CHÚA đã lấy làm vui mà lập anh chị em làm dân Ngài. 23 Ngoài ra, về phần tôi, tôi không muốn phạm tội với CHÚA mà ngưng cầu nguyện cho anh chị em, và tôi sẽ tiếp tục chỉ bảo cho anh chị em đường ngay nẻo chính. 24 Chỉ mong anh chị em hãy kính sợ CHÚA, hãy hết lòng trung tín phụng thờ Ngài, và hãy nghĩ đến những việc lớn lao Ngài đã làm cho anh chị em. 25 Nhưng nếu anh chị em cứ làm những việc tội lỗi, thì anh chị em và vua anh chị em chắc chắn sẽ bị diệt vong.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-ên:_Chương_12&oldid=32639”