I Sa-mu-ên: Chương 8

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB09C008)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Thời gian trôi qua, Sa-mu-ên đã già, ông lập các con trai của mình làm thẩm phán cai trị trên Y-sơ-ra-ên. 2. Tên của người con trưởng là Giô-ên, người con thứ là A-bi-gia. Họ đã xét xử tại Bê-e Sê-ba. 3. Các con trai của ông không đi theo đường lối của ông. Họ đã hành động sai lệch để kiếm lợi bất chính, chấp nhận hối lộ, và đảo lộn công lý.

4. Vì vậy tất cả các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên đã họp lại, rồi đến gặp Sa-mu-ên tại Ra-ma. 5. Họ nói với ông: “Kìa, cụ đã già! Các con của cụ không theo đường lối của cụ. Bây giờ xin cụ lập cho chúng tôi một vua để xét xử chúng tôi như những dân tộc khác.”

6. Khi họ nói “Hãy cho chúng tôi có một vua để cai trị chúng tôi.” Điều này làm Sa-mu-ên buồn rầu. Sa-mu-ên đã cầu khẩn Đức Giê-hô-va.

7. Đức Giê-hô-va phán với Sa-mu-ên: “Hãy nghe tất cả những lời của dân chúng. Tất cả những điều mà họ nói với ngươi không phải là họ từ khước ngươi, nhưng là họ từ khước Ta để Ta không còn cai trị trên họ nữa. 8. Giống như những việc mà họ đã làm từ khi Ta đem họ ra khỏi Ai Cập cho đến ngày nay, họ đã từ bỏ Ta để phục vụ những thần khác, họ cũng đối xử với ngươi như vậy. 9. Bây giờ ngươi hãy nghe theo lời của họ, nhưng ngươi phải nghiêm khắc cảnh cáo họ. Hãy trình bày cho họ cách một vua khi cai trị sẽ đối xử với họ.”

10. Sa-mu-ên thuật lại tất cả những lời của Đức Giê-hô-va cho những người đã xin ông một vua. 11. Ông nói: “Ðây là những điều mà vua cai trị trên các ngươi sẽ làm. Người sẽ bắt những con trai của các ngươi để chăm sóc những xe chiến mã và ngựa của mình. Chúng nó sẽ chạy trước các xe chiến mã của người. 12. Người sẽ bắt những con trai của các ngươi để chỉ huy hàng ngàn người hay năm mươi người, hay cày ruộng, thu hoạch mùa màng, làm vũ khí chiến tranh, làm trang cụ cho những xe chiến mã của mình. 13. Người sẽ bắt những con gái của các ngươi làm dầu thơm, nấu ăn, làm bánh. 14. Người sẽ lấy ruộng, vườn nho, và vườn ô liu tốt nhất của các ngươi để ban cho những đầy tớ của người. 15. Người sẽ thu một phần mười ngũ cốc và nho của các ngươi để cấp cho các viên chức và những kẻ phục vụ người. 16. Người sẽ bắt những tôi trai tớ gái của các ngươi, những gia súc tốt nhất và lừa của các ngươi để làm việc cho người. 17. Người ấy sẽ lấy một phần mười trên những bầy chiên của các ngươi và các ngươi sẽ làm tôi tớ cho người. 18. Lúc đó, các ngươi sẽ kêu than vì cớ vua mà các ngươi đã chọn, nhưng khi đó Đức Giê-hô-va sẽ không lắng nghe các ngươi."

19. Tuy nhiên, dân chúng nhất định không chịu nghe theo lời khuyến cáo của Sa-mu-ên. Họ nói! “Không! Phải có một vua để cai trị chúng tôi. 20. Chúng tôi muốn giống như tất cả các dân tộc khác là có một vua để xét xử, để lãnh đạo chúng tôi khi ra trận, và để chiến đấu cho chúng tôi.”

21. Sa-mu-ên nghe tất cả những lời của dân chúng, rồi thưa lại với Đức Giê-hô-va. 22. Đức Giê-hô-va phán với Sa-mu-ên: “Hãy nghe theo lời của họ và lập cho họ một vua.” Sau đó, Sa-mu-ên nói với người Y-sơ-ra-ên: “Mỗi người trong các ngươi hãy trở về thành của mình.”

Bản Dịch 1925

1. Khi Sa-mu-ên đã già, thì lập các con trai mình làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên. 2. Con đầu lòng, tên là Giô-ên, con thứ là A-bi-gia; hai người đoán xét tại Bê-e-Sê-ba. 3. Nhưng hai con trai người chẳng noi theo gương người, xiêu lòng tham của, nhận lấy hối lộ, và trái lệch sự công bình.

4. Hết thảy những trưởng lão đều hiệp lại, đến tìm Sa-mu-ên tại Ra-ma, 5. và nói rằng: Kìa, ông đã già yếu, còn các con trai ông lại chẳng noi theo gương của ông. Bây giờ, xin hãy lập trên chúng tôi một vua đặng đoán xét chúng tôi, y như các dân tộc khác đã có rồi. 6. Các lời chúng nói rằng: Hãy ban cho chúng tôi một vua đặng đoán xét chúng tôi; chẳng đẹp ý Sa-mu-ên; Sa-mu-ên bèn cầu khẩn Đức Giê-hô-va.

7. Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng: Hãy nghe theo mọi lời dân sự nói cùng ngươi; ấy chẳng phải chúng nó từ chối ngươi đâu, bèn là từ chối ta đó, hầu cho ta chẳng cai trị chúng nó nữa. 8. Chúng nó đối ở cùng ngươi y như chúng nó đã thường làm từ khi ta đem chúng nó ra khỏi xứ Ê-díp-tô cho đến ngày nay: chúng nó đã lìa bỏ ta đặng hầu việc các thần khác. 9. Vậy bây giờ, hãy nghe theo lời chúng nó, song chớ quên báo cáo cho chúng nó cách nghiêm trang và tỏ ra cho biết vua cai trị chúng nó đó sẽ đãi chúng nó ra làm sao.

10. Sa-mu-ên thuật lại mọi lời của Đức Giê-hô-va cho dân sự đã cầu xin Ngài một vua, 11. mà rằng: Này là cách của vua sẽ cai trị các ngươi. Người sẽ bắt con trai các ngươi đặng đánh xe mình, hoặc đặt vào quân kỵ, để chạy trước xe của người. 12. Người sẽ lập chúng nó làm trưởng ngàn người và và trưởng năm mươi người, hoặc bắt chúng nó cày ruộng người, gặt mùa màng người, chế tạo binh khí người, và đồ đạc của xe cộ người. 13. Người sẽ bắt con gái các ngươi làm thợ chế dầu thơm, làm đầu bếp, và thợ bánh mì. 14. Người sẽ thâu vật tốt nhất của ruộng, vườn nho, và cây ô-li-ve của các ngươi, đặng phát cho tôi tớ người. 15. Người sẽ đánh thuế một phần mười về ngũ cốc và vườn nho các ngươi, mà phân phát cho những hoạn quan và tôi tớ người. 16. Người sẽ bắt những tôi trai, tớ gái, trai tráng hạng của các ngươi, đến đỗi bắt con lừa các ngươi, mà dùng vào công việc người. 17. Người sẽ đánh thuế một phần mười về những bầy chiên các ngươi, và các ngươi sẽ làm tôi mọi người. 18. Bấy giờ các ngươi sẽ kêu la vì cớ vua mà các ngươi đã chọn, nhưng Đức Giê-hô-va không nghe các ngươi đâu.

19. Dân sự chối không nghe lời của Sa-mu-ên, mà rằng: Không, phải có một vua trên chúng tôi. 20. Chúng tôi muốn như các dân tộc khác; vua chúng tôi sẽ đoán xét chúng tôi, đi trước đầu chúng tôi, mà đánh giặc cho chúng tôi.

21. Sa-mu-ên nghe mọi lời của dân sự, bèn thưa lại cùng Đức Giê-hô-va. 22. Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng: Hãy nghe theo tiếng chúng nó và ban cho chúng nó một vua. Bấy giờ, Sa-mu-ên bèn nói cùng các người Y-sơ-ra-ên rằng: Các ngươi ai nấy hãy trở về thành mình.

Bản Dịch 2011

I-sơ-ra-ên Yêu Cầu Có Một Vua

1 Bấy giờ Sa-mu-ên đã già lắm rồi. Ông lập các con trai của ông làm các thủ lãnh để xét xử trong I-sơ-ra-ên. 2 Con trưởng của ông tên là Giô-ên; con thứ nhì tên là A-bi-gia. Hai người ấy làm các thủ lãnh và xét xử tại Bê-e Sê-ba. 3 Các con trai của ông không đi theo đường lối của ông. Họ tẻ tách và chọn con đường kiếm lợi bất chính, nhận của hối lộ, và làm sai lệch công lý. 4 Vì thế tất cả các trưởng lão của I-sơ-ra-ên họp lại và đến gặp Sa-mu-ên tại Ra-ma. 5 Họ nói với ông, “Hãy xem, cụ đã già, còn các con cụ lại không theo đường lối của cụ. Bây giờ xin cụ lập cho chúng tôi một vua để xét xử chúng tôi như bao nhiêu dân khác.” 6 Nhưng điều họ yêu cầu, “Hãy cho chúng tôi một vua để xét xử chúng tôi” đã làm cho Sa-mu-ên buồn lòng. Sa-mu-ên cầu xin ý CHÚA.

7 CHÚA bảo Sa-mu-ên, “Hãy nghe mọi điều dân đã yêu cầu ngươi, vì không phải chúng đã lìa bỏ ngươi, nhưng chúng đã lìa bỏ Ta, để Ta không trị vì trên chúng. 8 Chúng cứ muốn theo mọi việc chúng đã làm kể từ ngày Ta đem chúng lên khỏi Ai-cập cho đến ngày nay, đó là lìa bỏ Ta mà phụng thờ các thần khác, nay chúng cũng đối xử với ngươi tương tự. 9 Vậy bây giờ ngươi hãy nghe theo lời của chúng, nhưng ngươi phải nghiêm khắc cảnh cáo chúng, và nói cho chúng biết những gì một người làm vua sẽ đối xử với chúng.”

Giá Phải Trả cho Một Chế Ðộ Quân Chủ Chuyên Chế

10 Vậy Sa-mu-ên nói lại tất cả những lời của CHÚA cho dân về việc họ yêu cầu ông lập cho họ một vua. 11 Ông nói, “Ðây là những điều người làm vua trên anh chị em sẽ đối xử với anh chị em: Các con trai của anh chị em sẽ bị bắt làm người đánh xe, làm kỵ binh, làm quân hộ giá chạy trước xe của ông ta. 12 Người ấy sẽ đặt người chỉ huy cho mỗi một ngàn quân và người chỉ huy cho mỗi năm mươi quân; một số sẽ lo việc cày bừa ruộng đất cho ông ta và gặt hái cho ông ta; một số khác sẽ lo chế tạo vũ khí chiến tranh và các dụng cụ để làm các xe chiến mã cho ông ta. 13 Người ấy sẽ bắt các con gái anh chị em làm thợ chế nước hoa, nấu ăn, và làm bánh cho ông ta. 14 Người ấy sẽ lấy những cánh đồng màu mỡ nhất, những vườn nho tốt nhất, những vườn ô-liu tốt nhất của anh chị em mà ban cho bề tôi của ông ta. 15 Người ấy sẽ lấy một phần mười lúa gạo và hoa lợi của vườn nho anh chị em để ban cho các cận thần và bề tôi của ông ta. 16 Người ấy sẽ bắt các tôi trai, các tớ gái, các thanh niên lực lưỡng nhất, và những con lừa của anh chị em để làm những việc của ông ta. 17 Người ấy sẽ lấy một phần mười của bầy chiên anh chị em làm của mình. Rồi anh chị em sẽ làm tôi tớ cho người ấy. 18 Ðến lúc đó anh chị em sẽ kêu van than oán vì vua mình mà anh chị em đã chọn cho mình, nhưng trong ngày ấy CHÚA sẽ không nghe anh chị em đâu.”

19 Tuy nhiên dân chúng nhất định không nghe theo lời khuyến cáo của Sa-mu-ên. Họ nói, “Không, phải có một vua để cai trị chúng tôi, 20 để chúng tôi cũng giống như bao nhiêu dân khác, hầu vua chúng tôi sẽ xét xử chúng tôi, dẫn đầu chúng tôi ra trận, và chiến đấu cho chúng tôi.”

21 Sa-mu-ên ghi nhận mọi lời của dân, rồi ông trình lại mọi điều ấy lên CHÚA. 22 CHÚA phán với Sa-mu-ên, “Hãy nghe theo chúng. Hãy lập cho chúng một vua.” Vậy Sa-mu-ên nói với dân I-sơ-ra-ên, “Ðược rồi, ai nấy hãy trở về thành mình.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=I_Sa-mu-ên:_Chương_8&oldid=32575”