Giô-suê: Chương 12

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB06C012)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Đây là các vua trong xứ đã bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại, đất của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, đã bị chiếm, từ sông Ạt-nôn đến núi Hẹt-môn và cả vùng đồng bằng ở phía đông: 2. Si-hôn, là vua của dân A-mô-rít, sống tại Hết-bôn, cai trị từ A-rô-e, ở bên kia của sông Ạt-nôn, từ vùng giữa sông, từ phân nửa của Ga-la-át, cho đến sông Gia-bốc, là biên giới của dân Am-môn, 3. từ miền đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết ở phía đông, đến tận biển trong đồng bằng tức là Biển Mặn ở phía đông, đường về Bết Giê-si-mốt; và hướng nam dưới chân núi Phích-ga. 4. Vua của Ba-san là Óc, một người còn sót của dân Rê-pha-im, sống tại Ách-ta-rốt và Ết-rê-i. 5. Vua đã cai trị trên núi Hẹt-môn, trên Sanh-ca, trên Ba-san, cho đến biên giới dân Giê-su-rít và dân Ma-ca-thít, phân nửa của Ga-la-át, cho đến biên giới của Si-hôn, vua của Hết-bôn. 6. Môi-se, đầy tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại chúng. Môi-se, đầy tớ của Đức Giê-hô-va, đã ban đất đó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi tộc Ma-na-se làm sản nghiệp.

7. Đây là các vua trong xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại ở bờ tây của sông Giô-đanh, từ Ba-anh Gát trong thung lũng Li-ban, cho đến núi Ha-lát chạy lên hướng về Sê-i-rơ. Giô-suê đã ban vùng đất đó cho các chi tộc của Y-sơ-ra-ên để được phân chia làm sản nghiệp, 8. gồm miền núi, vùng thung lũng, vùng đồng bằng, vùng đồi dốc, vùng hoang mạc và miền nam - tức là cả vùng đất của dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít: 9. Vua của Giê-ri-cô, vua của A-hi ở cạnh Bê-tên, 10. vua của Giê-ru-sa-lem, vua của Hếp-rôn, 11. vua của Giạt-mút, vua củaLa-ki, 12. vua của Éc-lôn, vua của Ghê-xe, 13. vua của Đê-bia, vua của Ghê-đe, 14. vua của Họt-ma, vua của A-rát, 15. vua của Líp-na, vua của A-đu-lam, 16. vua của Ma-kê-đa, vua của Bê-tên, 17. vua của Tháp-bu-ách, vua của Hê-phe, 18. vua của A-phéc, vua của Sa-rôn, 19. vua của Ma-đôn, vua của Hát-so, 20. vua của Sim-rôn Mê-rôn, vua của Ạc-sáp, 21. vua của Tha-a-nác, vua của Mê-ghi-đô, 22. vua của Kê-đe, vua của Giốc-nê-am tại Cạt-mên, 23. vua của Đô-rơ ở trên cao nguyên Đô-rơ, vua của Gô-im ở Ghinh-ganh, 24. và vua của Tiệt-sa. Tất cả là ba mươi mốt vua.

Bản Dịch 1925

1. Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Ạt-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.

2. Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô-e, là thành ở mé khe Ạt-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn; 3. lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chân triền núi Phích-ga. 4. Kế đến địa phận của Óc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Ách-ta-rốt và Ết-rê-i. 5. Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.

6. Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.

7. Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê-i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp, 8. núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.

9. Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên, 10. vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn, 11. vua Giạt-mút, vua La-ki, 12. vua Éc-lôn, vua Ghê-xe, 13. vua Đê-bia, vua Ghê-đe, 14. vua Họt-ma, vua A-rát, 15. vua Líp-na, vua A-đu-lam, 16. vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên, 17. vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe, 18. vua A-phéc, vua Sa-rôn, 19. vua Ma-đôn, vua Hát-so, 20. vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Ạc-sáp, 21. vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô, 22. vua Kê-đe, vua Giốc-nê-am, ở tại Cạt-mên, 23. vua Đô-rơ ở trên các nơi cao Đô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh, 24. và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.

Bản Dịch 2011

Các Vua Bị Môi-se Ðánh Bại

1 Ðây là các vua trong xứ mà dân I-sơ-ra-ên đã đánh bại. Xứ sở của chúng đã bị chiếm lấy ở bên kia Sông Giô-đanh, tức ở phía đông, từ Suối Ạc-nôn đến Núi Hẹt-môn và tất cả những miền phía đông của A-ra-ba: 2 Vua Si-hôn của dân A-mô-ri, trị vì tại Hếch-bôn. Ông cai trị từ miền A-rô-e, tức từ bờ Suối Ạc-nôn, và từ giữa suối cho đến Sông Gia-bốc, biên giới của dân Am-môn, tức là phân nửa của miền Ghi-lê-át, 3 từ miền A-ra-ba cho đến phía đông Biển Kin-nê-rốt, và từ hướng Bết Giê-si-mốt đến Biển A-ra-ba, tức Biển Chết, về hướng nam thì dưới chân các triền núi của Núi Pít-ga, 4 và Vua Óc của Ba-san, người cuối cùng còn lại của giống dân Rê-pha-im. Ông đã sống tại Ách-ta-rốt và tại Ét-rê, 5 và đã trị vì trên Núi Hẹt-môn, Sa-lê-ca, và cả miền Ba-san cho đến biên giới của dân Ghê-sua và dân Ma-a-ca, và phân nửa của miền Ghi-lê-át cho đến biên giới của Vua Si-hôn ở Hếch-bôn. 6 Môi-se tôi tớ CHÚA của dân I-sơ-ra-ên đã đánh bại các vua ấy, rồi ban xứ sở của các vua ấy làm sản nghiệp cho chi tộc Ru-bên, chi tộc Gát, và phân nửa chi tộc Ma-na-se.

Các Vua Bị Giô-suê Ðánh Bại

7 Sau đây là tên các vua và xứ sở của họ đã bị Giô-suê và dân I-sơ-ra-ên đánh bại ở phía tây Sông Giô-đanh, từ Ba-anh Gát trong Thung Lũng Li-băng cho đến Núi Ha-lác trở lên hướng Sê-i-rơ. Giô-suê ban xứ ấy cho các chi tộc I-sơ-ra-ên làm sản nghiệp theo thăm họ bốc trúng, 8 bao gồm miền cao nguyên, miền đồng bằng, miền A-ra-ba, miền triền núi, miền đồng hoang, và miền nam. Tất cả các nơi đó vốn là xứ sở của các dân Hít-ti, A-mô-ri, Ca-na-an, Pê-ri-xi, Hi-vi, và Giê-bu-si:

9 Vua của Giê-ri-cô, một

Vua của Ai gần Bê-tên, một

10 Vua của Giê-ru-sa-lem, một

Vua của Hếp-rôn, một

11 Vua của Giạc-mút, một

Vua của La-kích, một

12 Vua của Éc-lon, một

Vua của Ghê-xe, một

13 Vua của Ðê-bi, một

Vua của Ghê-đe, một

14 Vua của Họt-ma, một

Vua của A-rát, một

15 Vua của Líp-na, một

Vua của A-đu-lam, một

16 Vua của Mác-kê-đa, một

Vua của Bê-tên, một

17 Vua của Táp-pu-a, một

Vua của Hê-phe, một

18 Vua của A-phéc, một

Vua của La-sa-rôn, một

19 Vua của Ma-đôn, một

Vua của Ha-xơ, một

20 Vua của Sim-rôn Mê-rôn, một

Vua của Ách-sáp, một

21 Vua của Ta-a-nách, một

Vua của Mê-ghi-đô, một

22 Vua của Kê-đét, một

Vua của Giốc-nê-am ở Cạt-mên, một

23 Vua của Ðô ở Na-phát Ðô, một

Vua của Gô-im ở Ghinh-ganh, một

24 Vua của Tiệt-xa, một.

Tất cả là ba mươi mốt vua.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giô-suê:_Chương_12&oldid=32153”