Giô-suê: Chương 7

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB06C007)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã phạm tội vì đã lấy vật đáng bị tiêu diệt. Bởi vì A-can, con trai của Cạt-mi, cháu của Xáp-đi, chắt của Xê-rách, thuộc chi tộc Giu-đa, đã lấy vật đáng bị tiêu diệt, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã bừng lên cùng dân Y-sơ-ra-ên.

2. Giô-suê đã sai người từ Giê-ri-cô đến A-hi, bên cạnh Bết A-ven, về phía đông của Bê-tên. Ông nói với họ: Hãy đi lên do thám xứ - Vì vậy, họ đã đi lên để do thám A-hi. 3. Sau đó, họ trở về với Giô-suê, rồi nói với ông: Đừng đem tất cả dân chúng đi lên đó. Chỉ cần khoảng hai hoặc ba ngàn người lên tấn công A-hi. Đừng làm cho tất cả dân chúng phải mệt nhọc, bởi vì những người tại đó rất ít.

4. Do đó có khoảng ba ngàn người đã lên đó, nhưng họ đã chạy trốn trước mặt dân A-hi. 5. Dân A-hi đã giết ba mươi sáu người. Chúng đã rượt đuổi họ từ phía trước cổng thành cho đến Sê-ba-rim, đánh hạ họ lúc họ chạy xuống. Vì vậy, lòng của dân chúng tan ra như nước.

6. Giô-suê xé rách y phục của mình rồi sấp mặt xuống đất trước Rương Giao Ước của Đức Giê-hô-va cho đến chiều tối. Ông và các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên đã làm như vậy. Họ lấy bụi đất rải trên đầu của họ. 7. Sau đó, Giô-suê nói: Chúa là Đức Giê-hô-va ôi! Tại sao Ngài đem tất cả dân nầy qua sông Giô-đanh, rồi trao chúng con vào tay của người A-mô-rít, để hủy diệt chúng con? Ôi! Ước gì chúng con thỏa lòng và ở lại phía bên kia của sông Giô-đanh. 8. Chúa ôi! Con biết nói gì khi Y-sơ-ra-ên phải đưa lưng của mình cho những kẻ thù của họ. 9. Bởi vì dân Ca-na-an và tất cả cư dân trong xứ sẽ nghe điều nầy, sẽ bao vây chúng con, rồi hủy diệt danh của chúng con khỏi mặt đất. Ngài sẽ làm sao cho danh vĩ đại của Ngài?

10. Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: Hãy chỗi dậy! Tại sao ngươi nằm sấp mặt xuống đất như vậy? 11. Y-sơ-ra-ên đã phạm tội và họ đã vi phạm giao ước của Ta mà Ta đã truyền cho họ. Bởi vì họ đã lấy vật đáng bị tiêu diệt, họ vừa ăn cắp vừa gian dối, rồi lấy những vật đó làm vật của mình. 12. Do đó, dân Y-sơ-ra-ên không thể chống cự trước mặt những kẻ thù của chúng, nhưng phải đưa lưng cho những kẻ thù của chúng, bởi chúng là những kẻ đáng bị tiêu diệt. Ta sẽ không ở với các ngươi nữa, trừ khi các ngươi loại bỏ những gì đã định phải bị tiêu diệt khỏi giữa các ngươi. 13. Hãy đứng dậy để thanh tẩy! Hãy nói với dân chúng rằng: Ngày mai, các ngươi hãy thanh tẩy chính mình, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như thế nầy: Hỡi Y-sơ-ra-ên! Có vật đã định phải bị tiêu diệt ở giữa các ngươi. Các ngươi sẽ không thể nào đứng nổi trước mặt kẻ thù của các ngươi, nếu vật đã định phải bị tiêu diệt không bị loại khỏi giữa các ngươi. 14. Vì vậy, sáng mai các chi tộc hãy đến gần. Chi tộc nào Đức Giê-hô-va chỉ ra, thì các gia tộc hãy đến gần. Gia tộc nào Đức Giê-hô-va chỉ ra, thì các gia đình hãy đến gần. Gia đình nào Đức Giê-hô-va chỉ ra, thì từng người hãy đến gần. 15. Người nào bị chỉ ra thì kẻ đó, và tất cả những gì thuộc về hắn, sẽ bị thiêu cùng với vật đáng bị tiêu diệt; bởi vì hắn đã vi phạm giao ước của Đức Giê-hô-va và đã làm điều ô nhục trong Y-sơ-ra-ên.

16. Vì vậy, sáng hôm sau Giô-suê dậy sớm. Các chi tộc đã đến gần, và chi tộc Giu-đa đã bị chỉ ra. 17. Các gia tộc của Giu-đa đã đến gần, và gia tộc Xê-rách bị chỉ ra. Các gia đình trong gia tộc Xê-rách đã đến gần, gia đình Xáp-đi bị chỉ ra. 18. Mỗi một gia trưởng đã đến gần, A-can, con trai của Cạt-mi, cháu của Xáp-đi, chắt của Xê-rách, thuộc chi tộc Giu-đa, bị chỉ ra.

19. Giô-suê nói với A-can: Con ơi! Ta khuyên con hãy tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, rồi xưng nhận tội lỗi của con với Ngài. Hãy nói cho ta điều gì con đã làm, và đừng giấu ta điều gì cả.

20. A-can đã trả lời với Giô-suê rằng: Thật vậy! Con đã phạm tội với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. Đây là những điều con đã làm: 21. Khi con thấy trong những chiến lợi phẩm có một áo choàng Si-nê-a rất đẹp, hai trăm siếc-lơ bạc, và một nén vàng nặng năm mươi siếc-lơ, thì con đã tham muốn và đã lấy những vật đó. Kìa, chúng được giấu dưới đất trong trại của con, còn bạc thì ở bên dưới.

22. Giô-suê đã sai các sứ giả, và họ đã chạy đến trại. Họ thấy nó được giấu dưới trại, còn bạc thì ở bên dưới. 23. Họ đã lấy những vật đó ra khỏi trại đem đến cho Giô-suê và cho tất cả dân Y-sơ-ra-ên, rồi đặt chúng trước mặt Đức Giê-hô-va.

24. Giô-suê và tất cả Y-sơ-ra-ên đã đem A-can, con cháu của Xê-rách, cùng với bạc, áo choàng, nén vàng, các con trai, các con gái, bò, lừa, chiên, lều trại, và tất cả những gì thuộc về hắn, rồi dẫn chúng đến thung lũng A-cô.

25. Giô-suê nói: Tại sao các ngươi đem hoạn nạn đến cho chúng ta? Hôm nay Đức Giê-hô-va sẽ đem hoạn nạn đến cho các ngươi.

Tất cả Y-sơ-ra-ên đã ném đá hắn. Sau khi họ ném đá những người đó, họ hỏa thiêu những người đó. 26. Họ đã chất trên hắn một đống đá lớn, vẫn còn cho đến ngày nay. Đức Giê-hô-va đã nguôi cơn thịnh nộ của Ngài. Vì vậy, người ta đã gọi nơi đó là thung lũng A-cô cho đến ngày nay.

Bản Dịch 1925

1. Song dân Y-sơ-ra-ên có phạm một tội về vật đáng diệt; vì A-can, con trai của Cạt-mi, cháu của Xáp-đi, chắt của Xê-rách về chi phái Giu-đa, có lấy vật đáng diệt và cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên cùng dân Y-sơ-ra-ên.

2. Ở Giê-ri-cô Giô-suê sai người đến thành A-hi gần Bết-A-ven, về phía đông Bê-tên, và truyền lịnh này rằng: Hãy đi lên do thám xứ. Vậy, các người ấy đi lên do thám thành A-hi. 3. Đoạn trở về cùng Giô-suê mà rằng: Lấy làm vô ích đem cả dân sự đi lên đó; nhưng hãy cho chừng vài ba ngàn người đi lên đó mà đánh thành A-hi. Chớ làm cho mệt nhọc cả dân chúng đi đó; vì người A-hi ít quá. 4. Vậy, có chừng ba ngàn người đi lên đó; nhưng họ chạy trốn trước mặt người A-hi. 5. Người A-hi giết chừng ba mươi sáu người, rượt theo họ từ cửa thành cho đến Sê-ba-rim, và đánh họ lúc đi xuống dốc. Lòng dân sự bèn tan ra như nước.

6. Giô-suê bèn xé áo mình, rồi người và các trưởng lão Y-sơ-ra-ên sấp mặt xuống đất trước hòm của Đức Giê-hô-va cho đến chiều tối, và vãi bụi đất trên đầu mình. 7. Giô-suê nói: Ôi! Chúa Giê-hô-va, sao Ngài đem dân này qua sông Giô-đanh đặng phó chúng tôi vào tay dân A-mô-rít mà làm cho diệt đi? Ôi! chớ chi chúng tôi chọn phần ở lại bên kia sông Giô-đanh! 8. Than ôi! hỡi Chúa, sau khi Y-sơ-ra-ên đã xây lưng trước mặt kẻ thù nghịch mình, tôi còn nói làm sao? 9. Dân Ca-na-an và cả dân ở xứ này sẽ hay điều đó, sẽ vây chúng tôi, và diệt danh chúng tôi khỏi đất; rồi Chúa sẽ làm sao cho danh lớn Chúa?

10. Bấy giờ, Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: Hãy đứng dậy; sao ngươi sấp mặt xuống đất như vậy? 11. Y-sơ-ra-ên có phạm tội; chúng nó bội nghịch giao ước ta đã truyền cho đến nỗi dám lấy vật đáng diệt, ăn cắp vật đó, làm dối trá, và để trong bao mình. 12. Bởi cớ đó, dân Y-sơ-ra-ên không thế chống cự nổi trước mặt kẻ thù nghịch mình, phải xây lưng trước mặt chúng nó, vì Y-sơ-ra-ên đã trở nên kẻ bị rủa sả. Nếu các ngươi không cất khỏi giữa mình vật đáng diệt ấy, thì ta không còn ở cùng các ngươi nữa. 13. Hãy đứng dậy làm cho dân sự nên thánh, và hãy nói rằng: Các ngươi khá làm cho mình nên thánh về ngày mai; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có phán như vầy: Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi có vật đáng diệt tại giữa ngươi! ngươi không thế chống cự nổi trước mặt kẻ thù nghịch mình cho đến chừng nào các ngươi đã cất khỏi giữa mình vật đáng diệt ấy. 14. Vậy, sáng mai các ngươi sẽ đi đến gần từng chi phái; chi phái nào mà Đức Giê-hô-va chỉ ra sẽ đến gần từng họ hàng; họ hàng nào mà Đức Giê-hô-va chỉ ra sẽ đến gần từng nhà; nhà nào mà Đức Giê-hô-va chỉ ra sẽ đến gần từng người. 15. Người nào bị chỉ ra là kẻ có của đáng diệt đó, sẽ bị thiêu nơi lửa, cùng các món thuộc về người; vì người đã bội giao ước của Đức Giê-hô-va, và phạm sự xấu hổ trong Y-sơ-ra-ên.

16. Vậy, Giô-suê dậy sớm, biểu Y-sơ-ra-ên đến gần từng chi phái; và chi phái Giu-đa bị chỉ ra. 17. Đoạn, người biểu các họ hàng Giu-đa đến gần; và họ hàng Xê-rách bị chỉ ra. Đoạn, người biểu họ hàng Xê-rách lại gần từng gia trưởng; và Xáp-đi bị chỉ ra. 18. Người biểu nhà Xáp-đi đến gần từng người; thì A-can, con trai của Cạt-ni, cháu của Xáp-đi, bị chỉ ra.

19. Giô-suê bèn nói cùng A-can rằng: Hỡi con, xin hãy tôn vinh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, và ngợi khen Ngài; hãy thú thật cho ta điều con đã làm, chớ giấu chút nào. 20. A-can thưa cùng Giô-suê rằng: Phải, tôi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, và này là điều tôi đã làm: 21. Tôi có thấy trong của cướp một cái áo choàng Si-nê-a tốt đẹp, hai trăm siếc lơ bạc, và một ném vàng nặng năm mươi siếc lơ; tôi tham muốn các món đó, và lấy nó; kìa, các vật ấy đã giấu dưới đất giữa trại tôi, còn bạc thì ở dưới.

22. Giô-suê bèn sai người chạy đến trại, thấy áo choàng giấu tại đó, và bạc thì ở dưới. 23. Họ lấy các vật đó giữa trại, đem về cho Giô-suê và cho hết thảy dân Y-sơ-ra-ên, rồi để trước mặt Đức Giê-hô-va. 24. Bấy giờ, Giô-suê và cả Y-sơ-ra-ên bắt A-can, con cháu Xê-rách, cùng lấy bạc, áo choàng, nén vàng, con trai, con gái của người, bò, lừa, chiên, trại, và mọi vật chi thuộc về người, mà dẫn đến trong trũng A-cô. 25. Giô-suê nói: Sao ngươi có khuấy rối chúng ta? Đức Giê-hô-va chắc sẽ khuấy rối ngươi ngày nay. Rồi cả Y-sơ-ra-ên ném đá người; họ thiêu các người ấy trong lửa, và lấy đá lấp chúng nó lại. 26. Kế ấy, chúng chất trên thây người một đống đá lớn, hãy còn cho đến ngày nay. Đức Giê-hô-va bèn nguôi cơn thạnh nộ Ngài. Bởi cớ đó, người ta gọi chỗ này là A-cô cho đến ngày nay.

Bản Dịch 2011

A-can Lấy Trộm Ðồ

Dân I-sơ-ra-ên Bại Trận tại Ai

1 Tuy nhiên dân I-sơ-ra-ên đã bất trung trong vấn đề những vật bị cấm lấy. Số là A-can con trai Cạt-mi, cháu của Xáp-đi, chắt của Xê-ra, thuộc chi tộc Giu-đa, đã lấy riêng cho ông một số đồ vật bị cấm lấy. Vì thế cơn giận của CHÚA đã nổi lên nghịch lại dân I-sơ-ra-ên.

2 Giô-suê sai người từ Giê-ri-cô đến Thành Ai, gần Bết A-vên, phía đông của Bê-tên, và dặn rằng, “Hãy đi lên và do thám xứ.” Những người ấy đi lên và do thám Thành Ai. 3 Sau đó họ trở về với Giô-suê và báo cáo với ông, “Chúng ta không cần phải sai cả dân đi lên; chỉ cần hai ngàn đến ba ngàn người lên tấn công Thành Ai là đủ rồi, vì dân thành ấy quá ít. Xin đừng để cả đại quân phải vất vả đi lên đó.”

4 Vậy có chừng ba ngàn người đi lên đó, nhưng họ đã bỏ chạy trước mặt dân Thành Ai. 5 Dân Thành Ai giết khoảng ba mươi sáu người của họ. Chúng rượt đuổi họ từ cổng thành cho đến Sê-ba-rim và đánh giết họ khi họ chạy xuống dốc. Vì thế lòng dân tan chảy ra như nước.

Tìm Ra Thủ Phạm và Hình Phạt

6 Bấy giờ Giô-suê xé rách áo ông và sấp mặt xuống đất trước Rương Giao Ước của CHÚA cho đến chiều tối. Ông và các trưởng lão của I-sơ-ra-ên đều làm vậy; họ lấy bụi đất bỏ trên đầu họ.

7 Giô-suê nói, “Than ôi! Lạy CHÚA Hằng Hữu! Tại sao Ngài đem dân này qua Sông Giô-đanh để phó chúng con vào tay dân A-mô-ri, hầu chúng tiêu diệt chúng con? Chúng con chấp nhận định cư ở bên kia Sông Giô-đanh kia mà! 8 Ôi lạy Chúa, con biết phải nói gì bây giờ, khi I-sơ-ra-ên đã quay lưng bỏ chạy trước mặt quân thù? 9 Các dân Ca-na-an và mọi dân sống trong xứ này sẽ nghe tin đó, rồi chúng sẽ bao vây chúng con, tiêu diệt chúng con, và xóa tên chúng con khỏi mặt đất. Bấy giờ Ngài sẽ làm gì cho danh vĩ đại của Ngài?”

10 CHÚA phán với Giô-suê, “Hãy đứng dậy! Tại sao ngươi sấp mặt xuống đất? 11 I-sơ-ra-ên đã phạm tội. Chúng đã vi phạm giao ước Ta đã truyền cho chúng. Chúng đã lấy một số đồ đã định phải bị tiêu diệt. Chúng đã lấy trộm và hành động gian dối. Chúng đã lấy những thứ đó và cất giấu giữa các đồ riêng của chúng. 12 Vì thế I-sơ-ra-ên không thể đứng nổi trước mặt quân thù. Chúng phải xây lưng bỏ chạy trước mặt quân thù của chúng, vì chúng đã tự làm cho mình thành một đối tượng phải bị tiêu diệt. Ta sẽ không ở với các ngươi nữa, trừ phi các ngươi loại bỏ những gì đã định phải bị tiêu diệt khỏi giữa các ngươi. 13 Hãy xúc tiến việc làm cho dân nên thánh và bảo chúng, ‘Hãy làm cho mình nên thánh cho ngày mai, vì CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán rằng, “Hỡi I-sơ-ra-ên! Có những vật đã định phải bị tiêu diệt ở giữa các ngươi. Các ngươi sẽ không thể nào đứng nổi trước mặt quân thù nếu không loại khỏi các ngươi những gì đã định phải bị tiêu diệt.” 14 Vì thế sáng mai các ngươi hãy đến trình diện từng chi tộc một. Chi tộc nào CHÚA chỉ ra sẽ đến trình diện từng gia tộc. Gia tộc nào CHÚA chỉ ra sẽ đến trình diện từng gia đình. Gia đình nào CHÚA chỉ ra sẽ đến trình diện từng người. 15 Người nào bị tìm thấy là đã lấy những gì đã định phải bị tiêu diệt sẽ bị thiêu trong lửa, cùng với tất cả những gì người ấy có, vì người ấy đã vi phạm giao ước của CHÚA và đã làm một điều ô nhục trong I-sơ-ra-ên.’”

16 Vậy sáng hôm sau Giô-suê dậy sớm và đem I-sơ-ra-ên đến gần để trình diện từng chi tộc một, và chi tộc Giu-đa bị chỉ ra. 17 Ông đem từng gia tộc của Giu-đa đến gần để trình diện, và gia tộc của Xê-ra bị chỉ ra. Ông đem từng gia đình trong gia tộc Xê-ra đến gần, và gia đình của Xáp-đi bị chỉ ra. 18 Ông đem từng người một trong gia đình Xáp-đi đến gần, và A-can con trai của Cạt-mi, cháu của Xáp-đi, chắt của Xê-ra, thuộc chi tộc Giu-đa bị chỉ ra.

19 Bấy giờ Giô-suê nói với A-can, “Hỡi ông, tôi xin ông hãy dâng vinh hiển lên CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, và xưng ra tội lỗi của ông đối với Ngài. Bây giờ ông hãy nói cho tôi biết ông đã làm gì; đừng giấu tôi chi cả.”

20 A-can trả lời với Giô-suê, “Quả thật là tôi đã phạm tội với CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên. Ðây là những gì tôi đã làm: 21 Khi tôi thấy trong các chiến lợi phẩm có một áo choàng đẹp sản xuất ở Si-na, hai ký bạc, và một thỏi vàng hơn nửa ký, tôi sinh lòng tham và đã lấy chúng. Này, chúng đang được chôn giấu dưới đất, ở giữa lều của tôi, và số bạc nằm bên dưới.”

22 Giô-suê sai người đi; họ chạy đến lều của ông ấy, và kìa, những món đó được chôn giấu ở giữa lều của ông ấy với số bạc nằm bên dưới. 23 Họ lấy những món đó ra khỏi lều, đem chúng đến cho Giô-suê và toàn dân I-sơ-ra-ên; rồi họ bày chúng ra trước thánh nhan CHÚA. 24 Bấy giờ Giô-suê và cả I-sơ-ra-ên bắt A-can con trai Xê-ra, cùng với bạc, áo choàng, thỏi vàng, các con trai và các con gái của ông, các bò, lừa, chiên, lều của ông, và mọi vật ông có, rồi họ đem chúng xuống Thung Lũng A-cơ. 25 Giô-suê nói, “Tại sao ông gây rắc rối cho chúng tôi? Hôm nay CHÚA sẽ đem rắc rối đến với ông.” Rồi toàn dân I-sơ-ra-ên ném đá ông ấy. Họ thiêu xác những người ấy, sau khi đã ném đá những người ấy chết. 26 Họ chất trên xác ông một đống đá lớn; đống đá ấy vẫn còn đó đến ngày nay. Bấy giờ cơn giận của CHÚA nguôi đi. Vì thế người ta gọi nơi đó là Thung Lũng Gây Rắc Rối cho đến ngày nay.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giô-suê:_Chương_7&oldid=32077”