Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương 3

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB05C003)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Chúng ta đã chuyển hướng, đi lên theo con đường đến Ba-san. Óc, vua của Ba-san, và tất cả những người của ông đã giao chiến chống lại chúng ta tại Ếch-rê-i. 2. Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Đừng sợ hắn vì ta sẽ giao hắn, tất cả những người của hắn, cùng đất đai của hắn vào tay ngươi. Ngươi hãy làm cho hắn như ngươi đã làm cho Si-hôn, vua của A-mô-rít, tại Hết-bôn.

3. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta đã trao vào tay của chúng ta Óc, vua Ba-san, và tất cả những người của vua. Chúng ta đã đánh ông cho đến khi không còn một người nào của ông sống sót. 4. Lúc đó chúng ta đã chiếm tất cả các thành của ông, không thành nào của họ mà chúng ta không chiếm lấy. Tất cả là sáu mươi thành thuộc vùng Ạc-gốp trong vương quốc của Óc tại Ba-san. 5. Tất cả những thành nầy đều kiên cố, có tường cao, và then cài. Ngoài ra cũng có rất nhiều làng mạc ở vùng quê. 6. Chúng ta đã tuyệt diệt chúng như chúng ta đã làm cho Si-hôn, vua của Hết-bôn. Tại mỗi thành, chúng ta đã tiêu diệt những người nam, những người nữ, trẻ em, 7. và chỉ giữ lại cho mình gia súc cùng với những chiến lợi phẩm thu được từ những thành đó.

8. Lúc đó, chúng ta đã chiếm xứ sở của hai vua A-mô-rít nằm ở bên nầy của sông Giô-đanh, tức là từ lưu vực của sông Ạc-nôn cho đến núi Hẹt-môn, 9. (dân Si-đôn gọi Hẹt-môn là Si-ri-ôn, dân A-mô-rít gọi nó là Sê-nia), 10. tất cả những thành trong vùng đồng bằng, toàn vùng Ga-la-át, toàn vùng Ba-san, cho đến Sanh-ca và Ết-rê-i, là những thành thuộc vương quốc của Óc tại Ba-san. 11. (Chỉ có Óc, vua của Ba-san, là hậu duệ của người Rê-pha-im. Thật vậy, giường của người làm bằng sắt, và không phải nó vẫn còn tại Ráp-ba của con cháu Am-môn hay sao? Chiều dài của giường là chín cu-bít, và chiều ngang là bốn cu-bít, theo cu-bít của một người nam).

12. Chúng ta đã chiếm xứ nầy vào lúc đó. Ta đã ban cho người Ru-bên và người Gát vùng đất từ A-rô-e, bên bờ sông Ạt-nôn, cho đến một nửa của vùng đồi núi Ga-la-át cùng với những thành của nó. 13. Phần còn lại của xứ Ga-la-át và toàn xứ Ba-san, là lãnh thổ của Óc, ta đã ban cho phân nửa của chi tộc Ma-na-se. (Toàn vùng Ạt-gốp và cả Ba-san trước kia được gọi là lãnh thổ của người Rê-pha-im. 14. Giai-rơ thuộc chi tộc Ma-na-se đã đánh chiếm toàn vùng Ạt-gốp cho đến ranh giới của lãnh thổ dân Ghê-ru-sít và Ma-ca-thít, rồi ông đặt tên cho vùng đó, tức là vùng Ba-san, theo tên của ông là Ha-vốt Giai-rơ cho đến ngày nay.) 15. Ta đã ban Ga-la-át cho Ma-ki. 16. Ta đã ban cho chi tộc Ru-bên và chi tộc Gát vùng đất từ miền Ga-la-át cho đến sông Ạt-nôn, lấy chính giữa lưu vực của sông làm ranh giới, rồi chạy đến sông Gia-bốc, giáp ranh với dân Am-môn, 17. và vùng đồng bằng Giô-đanh, từ Ki-nê-rết tới biển A-ra-ba, tức là Biển Muối, bên dưới triền núi phía đông của Phích-ga.

18. Lúc đó, ta đã truyền cho các ngươi rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã ban xứ nầy cho các ngươi để sở hữu. Tất cả những dũng sĩ hãy trang bị vũ khí, để vượt qua, đi trước những anh em của mình là dân Y-sơ-ra-ên. 19. Chỉ có vợ, con, và súc vật của các ngươi - ta biết các ngươi có nhiều súc vật - sẽ ở lại trong những thành mà ta đã ban cho các ngươi, 20. cho đến khi nào Đức Giê-hô-va ban cho những anh em của các ngươi những tài sản như của các ngươi, tức là đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban cho họ tại phía bên kia của sông Giô-đanh. Sau đó các ngươi có thể trở về với sản nghiệp mà ta đã ban cho các ngươi.

21. Lúc đó, ta đã truyền cho Giô-suê rằng: Mắt của ngươi đã thấy mọi điều mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho hai vị vua. Đức Giê-hô-va sẽ làm như vậy với tất cả những vương quốc mà ngươi sẽ đi qua. 22. Đừng sợ chúng bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, chính Ngài sẽ chiến đấu cho các ngươi.

23. Lúc đó, ta đã nài xin với Đức Giê-hô-va rằng: 24. Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ôi! Ngài chỉ mới bắt đầu bày tỏ cho đầy tớ của Ngài về sự vĩ đại của Ngài cùng với cánh tay quyền năng của Ngài. Có thần nào trên trời hay dưới đất có thể làm được những việc quyền năng như Ngài đã làm hay không? 25. Con cầu xin Ngài cho con được đi qua, để được nhìn thấy vùng đất tốt đẹp ở phía bên kia của sông Giô-đanh và ngọn núi xinh đẹp tại Li-ban. 26. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giận ta về việc của các ngươi, Ngài đã không nghe lời cầu xin của ta. Đức Giê-hô-va đã phán với ta: Ðối với ngươi, như vậy là đủ rồi. Ðừng bao giờ nói với Ta về việc nầy nữa. 27. Hãy lên đỉnh Phích-ga, hãy ngước mắt của ngươi về hướng tây, hướng bắc, hướng nam và hướng đông để nhìn ngắm, bởi vì ngươi sẽ không được đi qua sông Giô-đanh nầy. 28. Nhưng hãy truyền chức vụ cho Giô-suê, khích lệ người, và làm cho người được mạnh mẽ, bởi vì Giô-suê sẽ đi trước dân nầy, và rồi sẽ ban cho họ xứ mà ngươi đã thấy để làm sản nghiệp. 29. Vì vậy, chúng ta đã ở lại trong thung lũng đối diện với Bết Phê-ô.

Bản Dịch 1925

1. Bấy giờ, chúng ta trở lại bắt đường Ba-san đi lên. Óc, vua Ba-san, và cả dân sự người ra đón chúng ta, đặng giao chiến tại Ếch-rê-i. 2. Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Ngươi chớ sợ, vì ta đã phó người, cả dân sự và xứ người vào tay ngươi; ngươi sẽ làm cho người như ngươi đã làm cho Si-hôn, vua A-mô-rít, ở tại Hết-bôn. 3. Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta cũng có phó vào tay chúng ta Óc, vua Ba-san, và cả dân sự người; chúng ta có đánh bại người đến chừng không còn lại một ai. 4. Trong lúc đó chúng ta chiếm lấy các thành của người, không có thành nào mà mình không chiếm lấy; tức là sáu mươi cái thành và toàn miền Ạt-gốp, là nước của Óc trong xứ Ba-san. 5. Các thành nầy vốn là đồn lũy có vách cao, cửa và cây gài; cũng có lấy những thành không có vách rất nhiều. 6. Chúng ta khấn vái tận diệt các thành nầy, như chúng ta đã làm cho Si-hôn, vua Hết-bôn, tức là khấn vái diệt hết các thành, các người nam, người nữ, và con trẻ. 7. Nhưng chúng ta chiếm lấy về phần mình hết thảy súc vật và hóa tài của các thành ấy.

8. Vậy, trong lúc đó, chúng ta chiếm lấy của hai vua A-mô-rít, xứ bên kia sông Giô-đanh, từ khe Ạt-nôn đến núi Hẹt-môn 9. (dân Si-đôn gọi núi Hẹt-môn là Si-ri-ôn; còn dân A-mô-rít đặt tên là Sê-ni-rơ); 10. các thành của đồng bằng, toàn Ga-la-át và toàn Ba-san, cho đến Sanh-ca và Ết-rê-i, là hai thành của nước Óc trong Ba-san. 11. (Vì về dân tộc Rê-pha-im, chỉ có một mình Óc, vua Ba-san, còn lại. Nầy, cái giường bằng sắt của người, há chẳng còn tại Ráp-ba, thành của con cháu Am-môn sao? Bề dài giường là chín thước, bề ngang bốn thước, theo thước tay người nam).

12. Vậy, trong lúc đó, chúng ta chiếm lấy xứ nầy. Ta cho người Ru-bên và người Gát từ xứ A-rô-e, ở trên khe Ạt-nôn và phân nửa núi Ga-la-át, cùng các thành của nó. 13. Ta cho phân nửa chi phái Ma-na-se phần còn lại của núi Ga-la-át, và toàn Ba-san, nước của Óc, tức là cả miền Ạt-gốp cùng toàn Ba-san vậy. Miền ấy gọi là xứ Rê-pha-im. 14. Giai-rơ, con trai Ma-na-se, chiếm lấy cả miền Ạt-gốp cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và Ma-ca-thít, đặt tên mình cho các thôn xứ Ba-san, là thôn Giai-rơ, đến ngày nay hãy còn. 15. Ta cũng cho Ma-ki xứ Ga-la-át. 16. Về người Ru-bên và người Gát, ta cho phần Ga-la-át có ranh ở giữa khe Ạt-nôn cho đến khe Gia-bốt, là giới hạn của con cháu Am-môn, 17. luôn với đồng bằng Giô-đanh, từ Ki-nê-rết tới biển của đồng bằng, tức là Biển mặn, dưới triền núi Phích-ga, về phía đông.

18. Vả, trong lúc đó, ta truyền lịnh nầy cho các ngươi, mà rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi có phó xứ nầy cho các ngươi đặng nhận lấy làm sản nghiệp; hết thảy những chiến sĩ trong các ngươi phải cầm binh khí đi qua trước anh em mình, là dân Y-sơ-ra-ên. 19. Chỉ những vợ, con trẻ, và súc vật các ngươi - ta biết rằng các ngươi có nhiều súc vật - sẽ ở lại trong những thành mà ta đã cho các ngươi, 20. đến chừng nào Đức Giê-hô-va cho anh em các ngươi sự an nghỉ như mình, và anh em cũng nhận được xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi ban cho họ tại phía bên kia sông Giô-đanh; đoạn mọi người trong các ngươi sẽ trở về sản nghiệp mình mà ta đã ban cho các ngươi.

21. Đang lúc ấy, ta cũng truyền lịnh nầy cho Giô-suê mà rằng: Mắt ngươi có thấy mọi điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã làm cho hai vua nầy; Đức Giê-hô-va sẽ làm như vậy cho các nước nào mà ngươi sẽ đi qua. 22. Đừng sợ các nước đó, vì chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi tranh chiến cho các ngươi.

23. Trong lúc nầy, ta cầu khẩn cùng Đức Giê-hô-va mà rằng: 24. Lạy Chúa Giê-hô-va, Chúa đã khởi tỏ cho kẻ tôi tớ Chúa sự oai nghiêm lớn, và cánh tay quyền năng của Chúa; vì trên trời dưới đất há có thần nào làm được việc và công sự quyền năng giống như của Chúa chăng? 25. Tôi xin Chúa cho phép tôi đi qua xem xứ tốt tươi, núi đẹp đẽ nầy, và Li-ban ở bên kia sông Giô-đanh. 26. Nhưng Đức Giê-hô-va, bởi cớ các ngươi, nổi giận cùng ta, không nhận lời ta, bèn phán rằng: Thôi; chớ còn nói về việc nầy cùng ta nữa. 27. Hãy đi lên chót Phích-ga, ngước mắt ngươi lên về hướng tây, hướng bắc, hướng nam, và hướng đông mà nhìn xứ ấy, vì ngươi sẽ không đi ngang qua sông Giô-đanh nầy đâu. 28. Song hãy truyền mạng lịnh cho Giô-suê, làm cho người vững lòng bền chí; vì ấy là người phải đi qua trước mặt dân nầy, khiến chúng nhận lấy xứ mà ngươi sẽ thấy.

29. Ấy vậy, chúng ta có ở trong trũng, đối ngang Bết-Phê-o.

Bản Dịch 2011

Vua Óc Bị Ðánh Bại

1 Khi chúng ta lên đường tiến về hướng Ba-san, Vua Óc của Ba-san –ông và toàn thể quân đội của ông– đi ra đón đánh chúng ta ở trận Ét-rê. 2 CHÚA phán với tôi, ‘Chớ sợ nó, vì Ta đã quyết định trao nó vào tay ngươi, cùng với dân của nó, và xứ sở của nó. Hãy làm cho nó như ngươi đã làm cho Vua Si-hôn của dân A-mô-ri, kẻ trị vì tại Hếch-bôn.’ 3 Vậy CHÚA, Ðức Chúa Trời chúng ta, cũng đã trao Vua Óc của Ba-san và toàn thể dân của ông vào tay chúng ta. Chúng ta đã đánh bại họ cho đến khi không còn một ai sống sót. 4 Lúc đó chúng ta chiếm tất cả các thành của ông, không thành nào của họ mà chúng ta không chiếm lấy, sáu mươi thành, tất cả vùng Ạc-gốp, tức toàn thể vương quốc của Vua Óc ở Ba-san. 5 Tất cả nơi ấy đều là những thành trì kiên cố, với tường cao, hai lớp cổng, có song sắt, và không kể vô số các thành nhỏ không có tường thành bao quanh. 6 Chúng ta đã hủy diệt chúng hoàn toàn, giống như chúng ta đã làm đối với Vua Si-hôn ở Hếch-bôn. Trong mỗi thành, chúng ta đã tận diệt hoàn toàn nam, nữ, và trẻ em. 7 Nhưng chúng ta đã giữ lại súc vật và của cải trong các thành để làm chiến lợi phẩm cho chúng ta.

8 Vậy lúc đó chúng ta đã chiếm lấy xứ sở của hai vua A-mô-ri nằm ở bên này Sông Giô-đanh, tức từ Suối Ạc-nôn cho đến Núi Hẹt-môn (9 dân Si-đôn gọi núi ấy là Hẹt-môn Si-ri-ôn, trong khi dân A-mô-ri gọi là Sê-nia), 10 tất cả các thành ở miền đồng bằng, toàn vùng Ghi-lê-át, toàn xứ Ba-san, chạy dài đến Sa-lê-ca và Ét-rê, các thành thuộc vương quốc của Óc vua Ba-san. (11 Lúc ấy chỉ có Vua Óc của Ba-san là hậu duệ còn sót lại của giống dân khổng lồ. Thật vậy giường ngủ của ông làm bằng sắt, dài bốn mét rưỡi và rộng hai mét. Người ta có thể đến xem giường ấy ở Ráp-ba, trong lãnh thổ của dân Am-môn.)

12 Ðối với miền đất chúng ta chiếm được lúc đó, tôi đã ban cho chi tộc Ru-bên và chi tộc Gát miền bắc của A-rô-e, tức từ bờ Suối Ạc-nôn trở đi, cùng phân nửa miền cao nguyên Ghi-lê-át với các thành trong miền đó. 13 Tôi đã ban cho phân nửa chi tộc Ma-na-se phần còn lại của cao nguyên Ghi-lê-át và toàn thể lãnh thổ của Ba-san, vương quốc của Óc. (Toàn vùng Ạc-gốp, tức toàn xứ Ba-san vốn được gọi là ‘Xứ của Dân Khổng Lồ.’ 14 Giai-rơ thuộc chi tộc Ma-na-se đã đánh chiếm toàn vùng Ạc-gốp cho đến ranh giới của lãnh thổ dân Ghê-sua và dân Ma-a-ca, rồi ông đặt tên cho miền đó, tức miền Ba-san, theo tên ông là Ha-vốt Giai-rơ, và nơi ấy vẫn được gọi như thế đến ngày nay.) 15 Tôi cũng ban Ghi-lê-át cho Ma-khia. 16 Tôi đã ban cho chi tộc Ru-bên và chi tộc Gát vùng đất từ miền Ghi-lê-át cho đến Suối Ạc-nôn, lấy giữa con suối làm ranh giới, và chạy lên đến Suối Gia-bốc, suối ấy là ranh giới của dân Am-môn, 17 vùng đồng bằng Sông Giô-đanh và đất dọc theo bờ sông, từ Kin-nê-rét đến biển A-ra-ba, tức Biển Muối, cùng với đất đai ở phía đông triền Núi Pít-ga.

18 Lúc đó tôi đã truyền cho anh chị em rằng, ‘Mặc dù CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, đã ban cho anh em vùng đất này để chiếm ở, nhưng tất cả các chiến sĩ của anh em phải đi qua Sông Giô-đanh trước mặt anh chị em mình, tức dân I-sơ-ra-ên. 19 Chỉ vợ, con, và các đàn súc vật của anh em (Tôi biết anh em có rất nhiều súc vật) sẽ ở lại trong các thành mà tôi đã ban cho anh em. 20 Chỉ khi nào CHÚA ban cho anh chị em của anh em được nghỉ ngơi như anh em, tức họ cũng chiếm được xứ mà CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, ban cho họ bên kia Sông Giô-đanh, bấy giờ anh em mới được trở về với sản nghiệp mà tôi đã ban cho anh em.’

21 Lúc ấy tôi cũng đã truyền cho Giô-suê rằng, ‘Chính mắt con đã nhìn thấy mọi sự mà CHÚA, Ðức Chúa Trời của con, đã làm đối với hai vua ấy. Ðức Chúa Trời cũng sẽ làm như vậy đối với tất cả các vương quốc mà con sắp sửa đi qua đánh chiếm. 22 Ðừng sợ chúng, vì chính CHÚA, Ðức Chúa Trời của con, sẽ chiến đấu cho con.’

Môi-se Nhìn Thấy Ðất Hứa

23 Lúc ấy tôi đã cầu nguyện với CHÚA rằng, 24 ‘Lạy CHÚA là Ðức Chúa Trời, Ngài chỉ mới bắt đầu bày tỏ cho tôi tớ Ngài sự vĩ đại của Ngài và tay quyền năng của Ngài. Có thần nào trên trời hay dưới đất có thể làm được những công tác và những việc quyền năng như Ngài chăng? 25 Xin cho con đi qua bên kia Sông Giô-đanh, để được nhìn thấy xứ sở tốt đẹp, miền cao nguyên đó, và miền Li-băng.’ 26 Nhưng CHÚA đã giận tôi về vụ của anh chị em và không nhậm lời cầu xin của tôi. CHÚA phán với tôi, ‘Ðối với ngươi, như vậy là đủ rồi. Ðừng bao giờ nói với Ta việc ấy nữa. 27 Ngươi hãy đi lên đỉnh Núi Pít-ga, rồi nhìn quanh về hướng tây, hướng bắc, hướng nam, và hướng đông. Hãy nhìn cho kỹ, vì ngươi sẽ không đi qua Sông Giô-đanh này. 28 Nhưng hãy truyền cho Giô-suê, hãy khích lệ nó và giục lòng nó mạnh mẽ, vì chính nó sẽ dẫn đầu đoàn dân này đi qua sông và chiếm lấy xứ mà ngươi đã thấy, để làm sản nghiệp cho chúng.’ 29 Vậy chúng ta đã ở lại trong thung lũng đối ngang Bết Pê-ô.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Phục_Truyền_Luật_Lệ_Ký:_Chương_3&oldid=29104”