Dân Số Ký: Chương 20

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB04C020)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đến hoang mạc Xin vào tháng Giêng. Dân chúng dừng lại tại Ca-đe. Mi-ri-am qua đời và được chôn tại đó.

2. Bởi vì không có nước cho hội chúng, cho nên họ đã họp lại để chống Môi-se và A-rôn. 3. Dân chúng cãi với Môi-se và nói rằng: Anh em chúng tôi đã chết trước mặt Đức Giê-hô-va, phải chi chúng tôi cũng chết cho rồi. 4. Tại sao các ông đem hội chúng của Đức Giê-hô-va vào trong hoang mạc nầy, để chúng tôi và súc vật của chúng tôi phải chết ở đây? 5. Tại sao các ông đem chúng tôi ra khỏi Ai-cập rồi dẫn chúng tôi đến nơi khủng khiếp nầy. Đây không phải là nơi để gieo mạ, trồng vả, nho, lựu, và cũng không có nước uống.

6. Môi-se và A-rôn rời khỏi hội chúng, đến trước cửa Lều Hội Kiến, rồi sấp mặt xuống. Vinh quang của Đức Giê-hô-va hiện ra với họ. 7. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se rằng: 8. Hãy lấy cây gậy của ngươi, rồi ngươi và A-rôn, anh của ngươi hãy triệu tập hội chúng lại. Trước mắt họ, các ngươi hãy truyền lịnh cho vầng đá, nó sẽ tuôn nước ra. Ngươi sẽ làm cho vầng đá tuôn nước ra cho họ, để hội chúng và súc vật của họ uống.

9. Môi-se đã lấy cây gậy từ trước mặt Đức Giê-hô-va như Ngài đã phán. 10. Môi-se và A-rôn triệu tập hội chúng đến trước vầng đá, rồi ông nói với họ: Hỡi những kẻ nổi loạn, hãy nghe! Chúng ta có thể khiến nước từ tảng đá nầy tuôn ra cho các ngươi được không? 11. Môi-se giơ tay lên, dùng cây gậy đập vào vầng đá hai lần. Nước từ vầng đá tuôn ra lai láng, hội chúng và súc vật của họ đã uống.

12. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn: Bởi vì các ngươi không tin Ta để tôn thánh Ta trước mắt dân Y-sơ-ra-ên, cho nên các ngươi sẽ không dẫn hội chúng nầy vào xứ mà Ta sẽ ban cho họ.

13. Nước tại đó được gọi là Mê-ri-ba, bởi vì dân Y-sơ-ra-ên đã tranh cãi với Đức Giê-hô-va, và Ngài đã được tôn thánh trước mặt họ.

14. Từ Ca-đe, Môi-se sai sứ giả đến gặp vua Ê-đôm và nói rằng: Ngài biết những khốn khổ đã xảy đến cho Y-sơ-ra-ên, là em của Ngài. 15. Tổ tiên của chúng tôi đã xuống Ai-cập và ở tại đó rất lâu. Người Ai-cập đã ngược đãi chúng tôi. 16. Chúng tôi đã kêu cầu Đức Giê-hô-va, Ngài đã nghe tiếng của chúng tôi và sai thiên sứ dẫn chúng tôi ra khỏi Ai-cập. Giờ đây, chúng tôi hiện đang ở tại Ca-đe, một thành giáp với biên giới của ngài. 17. Xin cho phép chúng tôi đi qua xứ của ngài. Chúng tôi sẽ không đi ngang qua đồng ruộng hay vườn nho, chúng tôi cũng sẽ không uống nước trong các giếng. Chúng tôi sẽ đi dọc theo con đường của vua, không xây qua bên phải hay bên trái, cho đến khi qua khỏi địa phận của ngài.

18. Nhưng Ê-đôm đã trả lời ông: Ngươi không được đi ngang qua xứ của ta; nếu không, ta sẽ cầm gươm ra đánh hạ ngươi. 19. Dân Y-sơ-ra-ên nói với ông: Chúng tôi đi theo trục lộ chính. Nếu chúng tôi và bầy súc vật của chúng tôi có uống nước của vua thì chúng tôi sẽ trả tiền. Xin cho chúng tôi đi bộ ngang qua đó thôi chứ không làm điều gì khác. 20. Nhưng người nói: Các ngươi sẽ không được đi qua. Rồi Ê-đôm kéo một đạo quân hùng hậu ra ngăn chặn họ.

21. Vì Ê-đôm từ chối không cho Y-sơ-ra-ên đi qua đất của mình, cho nên Y-sơ-ra-ên đã tránh khỏi nơi đó. 22. Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đã đi từ Ca-đe đến núi Hô-rơ.

23. Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se và A-rôn tại núi Hô-rơ, gần biên giới của Ê-đôm, rằng: 24. A-rôn sẽ về với tổ tiên của mình. Người sẽ không được vào xứ mà Ta đã ban cho dân Y-sơ-ra-ên, bởi vì các ngươi đã chống lại lời của Ta về nước uống tại Mê-ri-ba. 25. Hãy đem A-rôn và Ê-lê-a-sa, con trai của người, lên núi Hô-rơ. 26. Hãy cởi bộ lễ phục của A-rôn, rồi mặc vào cho Ê-lê-a-xa, con trai của người. A-rôn sẽ qua đời tại đó.

27. Vì vậy, Môi-se đã làm đúng như Đức Giê-hô-va đã truyền. Họ cùng nhau lên núi Hô-rơ trước sự chứng kiến của toàn thể hội chúng. 28. Môi-se cởi bộ lễ phục của A-rôn, rồi mặc chúng cho Ê-lê-a-xa, con trai của người. A-rôn qua đời tại đó, trên đỉnh núi; và rồi Môi-se và Ê-lê-a-sa từ trên núi đi xuống. 29. Khi toàn thể hội chúng thấy Y-sơ-ra-ên thấy A-rôn đã qua đời, cả nhà Y-sơ-ra-ên đã khóc thương A-rôn trong ba mươi ngày.

Bản Dịch 1925

1. Tháng giêng, cả hội dân Y-sơ-ra-ên tới đồng vắng Xin; và dừng lại tại Ca-đe. Mi-ri-am qua đời và được chôn tại đó.

2. Vả, không có nước cho hội chúng uống; chúng bèn dấy loạn cùng Môi-se và A-rôn. 3. Dân sự cãi-lộn cùng Môi-se mà rằng: Anh em chúng tôi đã chết trước mặt Đức Giê-hô-va, chớ chi chúng tôi cũng đồng chết luôn thể! 4. Sao người đem hội chúng của Đức Giê-hô-va vào đồng vắng nầy, làm cho chúng tôi và súc vật của chúng tôi phải chết? 5. Sao người khiến chúng tôi đi lên khỏi xứ Ê-díp-tô đặng dẫn đến chỗ độc nầy, là nơi người ta không gieo mạ được, và chẳng có cây vả, cây nho, cây lựu, và cũng không có nước uống?

6. Môi-se và A-rôn bèn lui khỏi mặt hội chúng, đến tại cửa hội mạc, sấp mặt xuống đất; và sự vinh quang của Đức Giê-hô-va hiện ra cùng hai người. 7. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 8. Hãy cầm lấy cây gậy ngươi, rồi với A-rôn anh ngươi, hãy truyền nhóm hội chúng, và hai ngươi phải nói cùng hòn đá trước mặt hội chúng, thì hòn đá sẽ chảy nước ra; ngươi sẽ khiến nước từ hòn đá chảy ra cho hội chúng và súc vật của họ uống.

9. Vậy, Môi-se cầm lấy cây gậy ở trước mặt Đức Giê-hô-va, như Ngài đã phán dặn. 10. Môi-se và A-rôn truyền nhóm hội chúng đến trước hòn đá mà nói rằng: Hỡi dân phản nghịch! hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ hòn đá nầy ra cho các ngươi được sao? 11. Môi-se giơ tay lên, đập hòn đá hai lần bằng cây gậy mình. Nước bèn chảy tràn ra nhiều, hội chúng uống, và súc vật họ uống nữa.

12. Đoạn, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: Bởi vì hai ngươi không có tin đến ta, đặng tôn ta nên thánh trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, vì cớ đó, hai ngươi sẽ không đem hội chúng nầy vào xứ mà ta đã cho nó đâu.

13. Ấy đó là nước của Mê-ri-ba, tức là nơi dân Y-sơ-ra-ên cãi-trã cùng Đức Giê-hô-va; Ngài tự nên thánh trước mặt dân đó.

14. Đoạn, từ Ca-đe, Môi-se sai sứ giả đi đến vua Ê-đôm đặng nói rằng: Y-sơ-ra-ên, là em vua, có nói như vầy: Vua biết các sự tai nạn đã xảy đến cho chúng tôi, 15. và tổ phụ chúng tôi đi xuống xứ Ê-díp-tô là làm sao? Chúng tôi đã ở lâu tại xứ Ê-díp-tô, nhưng dân xứ đó bạc đãi chúng tôi và tổ phụ chúng tôi. 16. Chúng tôi có kêu la cùng Đức Giê-hô-va; Ngài có nghe thấu tiếng kêu, bèn sai một thiên sứ dẫn chúng tôi ra khỏi xứ Ê-díp-tô. Nầy, chúng tôi hiện ở tại Ca-đe, là thành ở nơi đầu bờ cõi của vua. 17. Xin cho phép chúng tôi đi ngang qua xứ của vua; chúng tôi sẽ chẳng đi ngang qua đồng ruộng, sẽ chẳng đi ngang vườn nho, và chúng tôi cũng sẽ chẳng uống nước các giếng; chúng tôi sẽ đi theo đường cái của vua, không xây qua bên hữu, cũng không xây qua bên tả cho đến chừng nào đã đi ngang khỏi bờ cõi của vua. 18. Nhưng Ê-đôm đáp rằng: Ngươi chớ khá đi ngang ranh ta; bằng cượng, ta sẽ cầm gươm ra đón ngươi. 19. Dân Y-sơ-ra-ên tâu rằng: Chúng tôi đi theo đường cái; nếu chúng tôi và bầy súc vật chúng tôi uống nước của vua, thì chúng tôi sẽ trả tiền. Xin chỉ để đi bộ ngang qua, không chi khác nữa. 20. Nhưng Ê-đôm đáp rằng: Ngươi chẳng được qua đâu! Ê-đôm bèn đem quân chúng rất đông, tay cầm binh khí, ra đón Y-sơ-ra-ên. 21. Ấy vậy, Ê-đôm không cho phép Y-sơ-ra-ên đi ngang bờ cõi mình; Y-sơ-ra-ên trở đi khỏi người.

22. Cả hội dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ca-đe đến núi Hô-rơ. 23. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn trên núi Hô-rơ, tại bờ cõi xứ Ê-đôm, mà rằng: 24. A-rôn sẽ về nơi tổ phụ mình, vì người không được vào xứ mà ta đã ban cho dân Y-sơ-ra-ên đâu; bởi vì tại nước Mê-ri-ba, các ngươi đã bội nghịch điều răn ta. 25. Hãy bắt A-rôn và Ê-lê-a-sa, con trai người, biểu đi lên núi Hô-rơ; 26. đoạn hãy lột áo xống A-rôn mặc cho Ê-lê-a-sa, con trai người. Ấy tại đó A-rôn sẽ được tiếp về và qua đời. 27. Vậy, Môi-se làm y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn; ba người đi lên núi Hô-rơ, cả hội chúng đều thấy. 28. Môi-se lột áo xống A-rôn, mặc cho Ê-lê-a-sa, con trai người. A-rôn chết tại đó, trên chót núi; rồi Môi-se và Ê-lê-a-sa đi xuống. 29. Cả hội chúng thấy A-rôn đã tắt hơi rồi, bèn khóc người trong ba mươi ngày.

Bản Dịch 2011

Vụ Thiếu Nước ở Mê-ri-ba

(Xuất 17:1-7)

1 Tháng giêng toàn thể hội chúng của dân I-sơ-ra-ên đã tới Ðồng Hoang Xin, và dân chúng đóng trại ở Ca-đe. Mi-ri-am qua đời tại đó và được chôn ở đó.

2 Bấy giờ hội chúng không có nước uống, nên họ tụ họp lại để chống Môi-se và A-rôn. 3 Dân chúng gây sự với Môi-se và nói, “Ước gì khi thân nhân chúng tôi qua đời, chúng tôi cũng được chết theo họ trước mặt CHÚA! 4 Tại sao các ông đem đoàn dân của CHÚA vào đồng hoang này, để chúng tôi và bầy súc vật của chúng tôi phải chết ở đây? 5 Các ông đã đem chúng tôi lên khỏi Ai-cập, để đưa chúng tôi vào chốn thê lương này làm chi? Xứ gì mà không thể làm ruộng, không thể trồng vả, trồng nho, hay trồng lựu; thậm chí nước cũng không có để mà uống.”

6 Bấy giờ Môi-se và A-rôn rời khỏi đoàn dân và đến trước cửa Lều Hội Kiến. Hai ông sấp mặt xuống đất, và vinh quang CHÚA hiện ra cho họ. 7 CHÚA phán với Môi-se rằng, 8 “Hãy lấy cây gậy của ngươi, rồi ngươi và A-rôn anh ngươi hãy triệu tập hội chúng lại; ở trước mắt họ, các ngươi hãy truyền lịnh cho vầng đá, nó sẽ tuôn nước ra. Như thế ngươi sẽ làm cho vầng đá tuôn nước ra cho họ, và ngươi sẽ cung cấp nước cho hội chúng và đàn súc vật của họ uống.”

9 Vậy Môi-se lấy cây gậy ở trước mặt CHÚA như lệnh Ngài đã truyền cho ông. 10 Môi-se và A-rôn triệu tập đoàn dân đến trước vầng đá, rồi ông nói với họ, “Hãy nghe đây, hỡi những người phản loạn! Chúng tôi há có thể làm cho nước từ vầng đá này tuôn ra cho các người uống được sao?” 11 Rồi Môi-se giơ tay lên, dùng cây gậy đập vào vầng đá hai lần; nước từ vầng đá tuôn ra lai láng, đoàn dân và súc vật của họ được uống no nê. 12 Nhưng CHÚA phán với Môi-se và A-rôn, “Vì các ngươi không tin Ta, để tôn thánh Ta trước mắt dân I-sơ-ra-ên, cho nên các ngươi sẽ không đem đoàn dân này vào xứ Ta sẽ ban cho họ.”

13 Ðó là vụ thiếu nước ở Mê-ri-ba, nơi dân I-sơ-ra-ên gây sự với CHÚA, và Ngài đã được tôn thánh ở giữa họ.

Dân Ê-đôm Không Cho Dân I-sơ-ra-ên Ði Qua Xứ của Họ

14 Môi-se sai các sứ giả từ Ca-đe đến xin ra mắt vua Ê-đôm và tâu, “Em trai ngài là I-sơ-ra-ên xin thưa: Ngài chắc đã rõ những khốn khó chúng tôi đã gặp; 15 thể nào tổ tiên chúng tôi đã xuống Ai-cập; chúng tôi đã ở Ai-cập khá lâu; người Ai-cập đàn áp chúng tôi và tổ tiên chúng tôi. 16 Chúng tôi đã kêu van với CHÚA và Ngài đã nghe tiếng kêu cầu của chúng tôi; Ngài đã sai thiên sứ đem chúng tôi ra khỏi Ai-cập. Hiện nay chúng tôi đang ở Ca-đe, một thành gần biên thùy của ngài. 17 Nay xin ngài cho phép chúng tôi đi ngang qua lãnh thổ của ngài. Chúng tôi sẽ không băng ngang qua các đồng ruộng hay các vườn nho và cũng không uống nước giếng nào. Chúng tôi chỉ xin được phép theo Ðại Lộ Hoàng Gia mà đi, không rẽ qua bên phải hoặc bên trái, cho đến khi vượt qua lãnh thổ của ngài.”

18 Nhưng Ê-đôm trả lời với sứ giả, “Ngươi không được đi qua lãnh thổ của ta; nếu không ta sẽ cầm gươm ra đón ngươi.”

19 Sứ giả của dân I-sơ-ra-ên thưa với ông, “Chúng tôi xin ngài cho phép chúng tôi chỉ đi trên Ðại Lộ Hoàng Gia mà thôi. Nếu chúng tôi hay súc vật chúng tôi uống nước trong lãnh thổ của ngài, chúng tôi sẽ trả tiền sòng phẳng. Thưa, đó chỉ là việc nhỏ; kính xin ngài cho phép chúng tôi được đi ngang qua lãnh thổ của ngài.”

20 Nhưng vua ấy đáp, “Ngươi sẽ không được đi qua.” Kế đó Ê-đôm kéo đại quân trang bị vũ khí hùng hậu ra nghênh đón họ. 21 Khi thấy Ê-đôm quyết chí từ chối không cho I-sơ-ra-ên đi ngang qua lãnh thổ của họ, dân I-sơ-ra-ên quay gót rời khỏi nơi đó.

A-rôn Qua Ðời

22 Toàn thể hội chúng I-sơ-ra-ên rời Ca-đe di chuyển đến Núi Hô-rơ. 23 Bấy giờ CHÚA phán với Môi-se và A-rôn ở Núi Hô-rơ, gần biên giới xứ Ê-đôm, 24 “A-rôn sẽ về sum họp với tổ tiên ông. Ông sẽ không vào xứ Ta sẽ ban cho dân I-sơ-ra-ên, vì các ngươi đã cãi lệnh Ta trong việc truyền cho nước phun ra ở Mê-ri-ba. 25 Hãy đem A-rôn và Ê-lê-a-xa con ông lên Núi Hô-rơ. 26 Hãy cởi bộ lễ phục của A-rôn mà mặc vào cho Ê-lê-a-xa con ông. Rồi A-rôn sẽ quy về với tổ tiên ông và qua đời tại đó.”

27 Môi-se làm y như CHÚA đã truyền. Họ cùng nhau lên Núi Hô-rơ trước sự chứng kiến của toàn thể hội chúng. 28 Môi-se cởi bộ lễ phục của A-rôn ra và mặc vào cho Ê-lê-a-xa con ông ấy. Kế đó A-rôn qua đời trên đỉnh núi. Môi-se và Ê-lê-a-xa từ trên núi đi xuống. 29 Khi cả hội chúng thấy A-rôn đã qua đời, toàn thể nhà I-sơ-ra-ên để tang than khóc A-rôn trong ba mươi ngày.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Dân_Số_Ký:_Chương_20&oldid=28737”