Dân Số Ký: Chương 8

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB04C008)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2. Hãy nói với A-rôn và dặn người rằng: Khi người sắp đặt những ngọn đèn, hãy để cho bảy ngọn đèn tỏa sáng về phía trước cây đèn. 3. A-rôn đã làm đúng như vậy. Ông sắp đặt bảy ngọn đèn để chúng tỏa sáng về phía trước cây đèn theo như Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se. 4. Cây đèn đã được làm bằng vàng dát mỏng từ đế đèn cho đến các hoa đèn. Người ta đã làm cây đèn đúng theo kiểu mẫu mà Đức Giê-hô-va đã hướng dẫn cho Môi-se.

5. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 6. Hãy đem người Lê-vi ra khỏi dân Y-sơ-ra-ên rồi thanh tẩy họ. 7. Ngươi hãy thanh tẩy cho họ như thế nầy: Ngươi hãy rảy nước tẩy uế trên họ, rồi bảo họ cạo hết lông trên thân thể của họ, và giặt y phục của họ, để làm cho họ được thanh sạch. 8. Hãy đem đến một con bò đực tơ, cùng bột mịn tẩm dầu để làm tế lễ chay, và một con bò tơ đực thứ nhì để làm tế lễ chuộc tội. 9. Ngươi hãy đưa người Lê-vi đến trước Lều Hội Kiến, rồi họp cả hội chúng Y-sơ-ra-ên lại. 10. Ngươi hãy đưa người Lê-vi đến trước mặt Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên sẽ đặt tay trên người Lê-vi. 11. A-rôn sẽ dâng người Lê-vi lên trước mặt Đức Giê-hô-va như một tế lễ cung hiến từ dân Y-sơ-ra-ên để người Lê-vi có thể phục vụ Đức Giê-hô-va. 12. Người Lê-vi sẽ đặt tay trên đầu những con bò đực tơ. Ngươi phải dâng một con làm tế lễ chuộc tội, và một con làm tế lễ thiêu cho Đức Giê-hô-va để chuộc tội cho người Lê-vi. 13. Ngươi hãy bảo người Lê-vi đứng trước mặt A-rôn và các con trai của người, rồi dâng họ như một tế lễ cung hiến cho Đức Giê-hô-va.

14. Ngươi hãy biệt riêng người Lê-vi ra khỏi dân Y-sơ-ra-ên. Người Lê-vi sẽ thuộc về Ta. 15. Và sau đó, tức là sau khi ngươi đã thanh tẩy họ, dâng và cung hiến họ, người Lê-vi sẽ được phép vào trong Lều Hội Kiến để phục vụ. 16. Bởi vì từ giữa dân Y-sơ-ra-ên, họ đã được dâng trọn cho Ta. Ta nhận lấy họ cho chính mình để họ thay thế tất cả những con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên. 17. Bởi vì tất cả con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên đều thuộc về Ta - cả người lẫn súc vật - bởi vì trong ngày Ta đánh hạ tất cả con đầu lòng tại Ai-cập, Ta đã biệt riêng chúng cho Ta. 18. Ta đã lấy người Lê-vi để thay thế cho tất cả con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên. 19. Từ trong dân Y-sơ-ra-ên, Ta ban người Lê-vi làm quà cho A-rôn và các con trai của người, để họ thay cho dân Y-sơ-ra-ên phục vụ trong Lều Hội Kiến, cử hành lễ chuộc tội cho dân Y-sơ-ra-ên để không có tai họa nào xảy ra cho dân Y-sơ-ra-ên khi dân Y-sơ-ra-ên đến gần nơi thánh.

20. Môi-se, A-rôn và toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên đã làm cho người Lê-vi tất cả những gì mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se liên hệ đến người Lê-vi. Dân Y-sơ-ra-ên đã làm cho họ như vậy. 21. Người Lê-vi đã thanh tẩy chính mình, giặt y phục của họ, A-rôn đã dâng họ như một tế lễ cung hiến trước mặt Đức Giê-hô-va. A-rôn đã cử hành lễ chuộc tội cho họ để thanh tẩy họ. 22. Sau đó, người Lê-vi đã vào để làm những công việc của họ trong Lều Hội Kiến trước mặt A-rôn và các con trai của ông. Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se điều gì về người Lê-vi, người ta đã làm cho họ đúng như vậy.

23. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 24. Đây là những quy định về người Lê-vi: Mỗi người nam từ hai mươi lăm tuổi trở lên phải đến để tham gia phục vụ công việc trong Lều Hội Kiến. 25. Khi được năm mươi tuổi, họ sẽ ngừng lao động. Họ sẽ không làm việc nữa. 26. Họ có thể điều hành những anh em của mình trong Lều Hội Kiến để hoàn tất những nhu cầu, nhưng không làm việc nữa. Ngươi hãy trao trách nhiệm cho người Lê-vi để họ làm như vậy.

Bản Dịch 1925

1. Đức Giê-hô-va cũng phán cùng Môi-se rằng: 2. Hãy nói cùng A-rôn: Khi nào người đặt các đèn, thì bảy ngọn đèn phải chiếu trên phía trước chân đèn. 3. A-rôn bèn làm như vậy; đặt bảy ngọn đèn trên phía trước chân đèn, y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se. 4. Vả, chân đèn đã làm theo cách nầy; làm bằng vàng đánh giát, cho đến cái chân và những cái hoa đều đánh giát. Ấy vậy, người ta làm chân đèn theo như kiểu mà Đức Giê-hô-va đã chỉ cho Môi-se xem.

5. Đoạn, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 6. Hãy chọn lấy người Lê-vi ở trong vòng dân Y-sơ-ra-ên và dọn cho họ được sạch. 7. Nầy là điều ngươi phải làm cho họ được sạch: Ngươi phải rảy nước rửa tội trên mình họ; họ phải cạo hết thảy cùng mình, giặt quần áo, và dọn cho mình được sạch. 8. Đoạn, họ phải bắt một con bò đực với của lễ chay bằng bột lọc nhồi dầu cặp theo; còn ngươi bắt một con bò đực tơ thứ nhì dùng về của lễ chuộc tội; 9. rồi biểu người Lê-vi đến gần trước hội mạc và nhóm cả hội chúng Y-sơ-ra-ên. 10. Vậy, ngươi phải biểu người Lê-vi đến gần trước mặt Đức Giê-hô-va, rồi dân Y-sơ-ra-ên sẽ đặt tay trên mình người Lê-vi. 11. A-rôn sẽ dâng người Lê-vi làm của lễ do phần dân Y-sơ-ra-ên mà đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, và họ sẽ được phần làm công việc của Đức Giê-hô-va. 12. Đoạn, người Lê-vi sẽ đặt tay trên đầu hai con bò đực, và ngươi phải dâng con nầy làm của lễ chuộc tội và con kia làm của lễ thiêu cho Đức Giê-hô-va, để làm lễ chuộc tội cho người Lê-vi. 13. Kế đó, ngươi phải biểu người Lê-vi đứng trước mặt A-rôn và các con trai người, rồi dâng họ như một của lễ đưa qua đưa lại cho Đức Giê-hô-va. 14. Như vậy ngươi sẽ biệt riêng ra người Lê-vi với dân Y-sơ-ra-ên, và người Lê-vi sẽ thuộc về ta.

15. Sau việc ấy, người Lê-vi sẽ đến đặng làm công việc của hội mạc. Ấy, ngươi sẽ làm cho họ được sạch và dâng như của lễ đưa qua đưa lại vậy. 16. Bởi vì, giữa dân Y-sơ-ra-ên người Lê-vi ban trọn cho ta; ta đã chọn lấy họ về ta thế cho hết thảy con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên. 17. Vì chưng hết thảy con đầu lòng trong dân Y-sơ-ra-ên đều thuộc về ta, bất luận người hay vật; ta đã biệt chúng nó riêng ra cho ta trong ngày ta hành hại mọi con đầu lòng tại xứ Ê-díp-tô, 18. và ta đã chọn lấy người Lê-vi thế cho mọi con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên. 19. Bởi trong dân Y-sơ-ra-ên ta đã chọn người Lê-vi ban trọn cho A-rôn và các con trai người, đặng làm công việc của dân Y-sơ-ra-ên ở trong hội mạc, cùng làm lễ chuộc tội cho dân Y-sơ-ra-ên, hầu cho khi họ đến gần nơi thánh, chẳng có tai hại chi trong dân Y-sơ-ra-ên.

20. Vậy, Môi-se, A-rôn, và cả hội dân Y-sơ-ra-ên, đối cùng người Lê-vi làm hết mọi điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se về họ; dân Y-sơ-ra-ên đối cùng người Lê-vi đều làm như vậy. 21. Người Lê-vi bèn làm cho mình được sạch khỏi tội, và giặt áo xống mình; rồi A-rôn dâng họ như của lễ đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, và làm lễ chuộc tội cho, để dọn họ được sạch. 22. Sau rồi, người Lê-vi đến đặng làm công việc mình trong hội mạc trước mặt A-rôn và trước mặt các con trai người. Đối cùng người Lê-vi, người ta làm y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se về họ.

23. Đoạn, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 24. Nầy là lệ định về người Lê-vi: Từ hai mươi lăm tuổi sắp lên, người Lê-vi phải đến nhập ban trong công việc của hội mạc. 25. Nhưng đến năm mươi tuổi, người sẽ ra ban, chẳng làm công việc nữa; 26. người phải cứ giúp đỡ anh em mình trong hội mạc, coi sóc việc chi đã giao cho, nhưng không nên làm công việc nữa. Ngươi phải đối cùng người Lê-vi mà làm như vậy về chức phận của họ.

Bản Dịch 2011

Cách Ðặt Cây Ðèn

1 CHÚA phán với Môi-se rằng, 2 “Hãy nói với A-rôn và hãy bảo ông: Khi anh đặt các ngọn đèn lên cây đèn, xin anh hãy đặt thế nào để bảy ngọn đèn tỏa sáng ra phía trước cây đèn.” 3 A-rôn làm y như thế. Ông sắp đặt các ngọn đèn và để chúng tỏa sáng ra phía trước cây đèn, như CHÚA đã truyền cho Môi-se. 4 Vả, cây đèn đã được làm như thế này: người ta lấy vàng dát mỏng làm thành cây đèn; từ đế cho đến các hoa đèn đều được làm bằng vàng dát mỏng cả, giống như kiểu mẫu CHÚA đã chỉ cho Môi-se. Ông đã làm một cây đèn y như vậy.

Lễ Biệt Riêng Người Lê-vi Ra Thánh

5 CHÚA phán với Môi-se rằng, 6 “Hãy đem người Lê-vi ra khỏi dân I-sơ-ra-ên và thanh tẩy họ. 7 Ngươi sẽ thanh tẩy họ như thế này: Ngươi hãy rảy nước tẩy uế trên họ, rồi bảo họ cạo hết lông trên mình, cùng giặt thật sạch y phục của họ, và như thế họ làm cho mình được thanh sạch. 8 Sau đó họ sẽ đem đến một con bò đực tơ và bột thượng hạng trộn dầu làm của lễ chay; còn ngươi cũng phải đem đến một con bò đực tơ để làm của lễ chuộc tội. 9 Ngươi sẽ đưa người Lê-vi đến trước Lều Hội Kiến và tập họp toàn thể hội chúng I-sơ-ra-ên lại. 10 Khi ngươi đem người Lê-vi đến trước mặt CHÚA, dân I-sơ-ra-ên sẽ đặt tay trên người Lê-vi. 11 Sau đó A-rôn sẽ trình diện người Lê-vi trước mặt CHÚA như một của lễ do dân I-sơ-ra-ên nâng cao lên để dâng lên CHÚA, hầu họ phục vụ công việc CHÚA. 12 Người Lê-vi sẽ đặt tay họ trên đầu hai con bò tơ, rồi chúng sẽ được dâng lên CHÚA để chuộc tội cho người Lê-vi; một con sẽ được dâng làm của lễ chuộc tội, còn con kia sẽ làm của lễ thiêu. 13 Ðoạn ngươi hãy đặt người Lê-vi đứng trước mặt A-rôn và các con trai ông, rồi ngươi sẽ dâng họ lên CHÚA như một của lễ được đưa cao lên dâng.

14 Như thế ngươi sẽ biệt riêng người Lê-vi ra khỏi dân I-sơ-ra-ên, rồi người Lê-vi sẽ thuộc về Ta. 15 Từ đó về sau, người Lê-vi sẽ được phép vào trong Lều Hội Kiến để phục vụ –tức sau khi ngươi đã thanh tẩy họ và dâng họ như một của lễ được đưa cao lên dâng– 16 vì giữa vòng dân I-sơ-ra-ên họ đã được trao hết cho Ta. Ta nhận lấy họ cho Ta, để họ thay thế tất cả con đầu lòng của dân I-sơ-ra-ên, 17 vì tất cả con đầu lòng của dân I-sơ-ra-ên đều thuộc về Ta, cả loài người lẫn súc vật. Trong ngày Ta đánh phạt tất cả con đầu lòng trong đất Ai-cập, Ta đã biệt riêng chúng ra thánh cho Ta. 18 Ta đã lấy người Lê-vi để thay thế tất cả con đầu lòng của dân I-sơ-ra-ên. 19 Ngoài ra, từ giữa dân I-sơ-ra-ên Ta cũng đã ban người Lê-vi làm quà cho A-rôn và các con trai ông, để họ thay cho dân I-sơ-ra-ên phục vụ trong Lều Hội Kiến, và cử hành lễ chuộc tội cho dân I-sơ-ra-ên, hầu sẽ không có tai họa gì xảy ra giữa dân I-sơ-ra-ên mỗi khi họ đến gần nơi thánh.”

20 Môi-se, A-rôn, và toàn thể hội chúng I-sơ-ra-ên đã làm cho người Lê-vi y như vậy. Dân I-sơ-ra-ên làm cho người Lê-vi y theo mọi điều CHÚA đã truyền cho Môi-se. 21 Người Lê-vi thanh tẩy tội lỗi họ, giặt sạch y phục họ, rồi A-rôn trình dâng họ như một của lễ được nâng cao lên dâng trước mặt CHÚA. A-rôn cử hành lễ chuộc tội cho họ để thanh tẩy họ. 22 Sau đó người Lê-vi được vào trong Lều Hội Kiến để phục vụ, phụ giúp công việc cho A-rôn và các con trai ông. CHÚA đã truyền cho Môi-se phải làm cho người Lê-vi thế nào, họ làm y thể ấy.

23 CHÚA phán với Môi-se rằng, 24 “Ðây là quy luật áp dụng cho người Lê-vi: những người từ hai mươi lăm tuổi trở lên đều phải vào phục vụ trong Lều Hội Kiến; 25 khi đến năm mươi tuổi, họ sẽ được về hưu và khỏi phục vụ nữa. 26 Họ có thể giúp đỡ cho anh em mình thi hành nhiệm vụ trong Lều Hội Kiến, nhưng chính họ thì không phục vụ nữa. Ðó là những điều ngươi phải làm với người Lê-vi khi sắp đặt công việc cho họ.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Dân_Số_Ký:_Chương_8&oldid=28395”