Sáng Thế Ký: Chương 9
Bản Dịch Việt Ngữ
1. Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê cùng với các con trai của ông. Ngài phán với họ rằng: "Hãy sinh sản, gia tăng, và làm cho đầy dẫy đất. 2. Tất cả các loài thú ở trên đất, loài chim trên trời, động vật trên đất, và mọi loài cá biển, sẽ được trao vào tay của các ngươi. Chúng sẽ khiếp sợ và kinh hãi các ngươi. 3. Mọi động vật sống sẽ được dùng làm thực phẩm cho các ngươi, cũng như thực vật xanh tươi mà Ta đã ban cho các ngươi. 4. Tuy nhiên các ngươi không được ăn thịt vẫn còn có sự sống của nó, tức là có huyết. 5. Chắc chắn Ta sẽ đòi lại huyết từ sinh mạng của các ngươi - Ta sẽ đòi lại từ tay của mọi loài thú vật và từ tay của loài người. Ta sẽ đòi lại nơi tay mỗi người mạng sống của người đồng loại."
6. "Ai làm đổ huyết người, sẽ bị người ta làm đổ huyết lại - bởi vì Đức Chúa Trời đã dựng nên loài người theo hình ảnh của Ngài. 7. Về phần các ngươi, hãy sinh sản và gia tăng - Hãy gia tăng và lan tràn khắp đất."
8. Đức Chúa Trời phán với Nô-ê, và các con trai đang ở với ông, rằng: 9. "Nầy, Ta lập giao ước với các ngươi và dòng dõi sau nầy của các ngươi, 10. và với tất cả sinh vật đang sống với các ngươi: Mọi loài chim, mọi loài gia súc, mọi loài thú vật đang sống trên đất với các ngươi - tức là những sinh vật đã ra khỏi tàu. 11. Ta lập giao ước của Ta với các ngươi: Ta sẽ không bao giờ tiêu diệt mọi loài xác thịt bằng nước lụt nữa - sẽ không bao giờ có một trận lụt để hủy diệt trái đất nữa."
12. Ðức Chúa Trời phán: "Ðây là dấu hiệu để chỉ về giao ước mà Ta đã lập giữa Ta với các ngươi, cùng với mọi sinh vật đang sống với các ngươi, cho đến các thế hệ mãi mãi về sau. 13. Ta đã đặt cầu vồng của Ta ở trong mây, và nó sẽ là biểu tượng về giao ước của Ta với trái đất. 14. Nó sẽ xuất hiện khi Ta đem mây giăng trên đất, và cầu vồng sẽ được nhìn thấy ở trong mây. 15. Ta sẽ nhớ lại giao ước giữa Ta với các ngươi và tất cả sinh vật thuộc mọi loài xác thịt: Nước lụt sẽ không bao giờ hủy diệt mọi loài xác thịt nữa. 16. Cầu vồng sẽ hiện diện ở trong mây, Ta sẽ trông thấy nó, và sẽ nhớ lại giao ước đời đời giữa Ðức Chúa Trời và tất cả sinh vật thuộc mọi loài xác thịt đang sống trên đất." 17. Ðức Chúa Trời phán với Nô-ê: "Ðây là dấu hiệu của giao ước mà Ta đã lập giữa Ta và mọi loài xác thịt đang hiện diện trên đất."
18. Các con trai của Nô-ê đã ra khỏi tàu là Sem, Cham, và Gia-phết. Cham là cha của Ca-na-an. 19. Đó là ba con trai của Nô-ê, và từ họ mà loài người đã lan tràn ra khắp mặt đất.
20. Nô-ê là người khai khẩn đất và bắt đầu trồng một vườn nho. 21. Ông uống rượu, và say, rồi nằm không có gì che đậy trong lều của mình. 22. Cham, là cha Ca-na-an, thấy sự trần truồng của cha, thì ra ngoài thuật lại cho hai anh em của mình. 23. Nhưng Sem và Gia-phết đã lấy áo choàng, vắt trên vai của hai người, rồi đi thụt lùi, đến che đậy sự trần truồng của cha ho. Mặt của họ nhìn về hướng khác cho nên họ không nhìn thấy sự trần truồng của cha mình. 24. Nô-ê tỉnh rượu, biết được việc người con trai thứ của mình đã làm cho mình, 25. ông đã nói: "Ca-na-an đáng bị nguyền rủa! Nó sẽ làm đầy tớ cho những đầy tớ của anh em nó."
26. Rồi ông nói: "Tôn ngợi Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Sem. Ca-na-an phải làm nô lệ cho nó. 27. Nguyện xin Đức Chúa Trời cho Gia-phết được phát triển. Nó sẽ sống trong trại của Sem, và Ca-na-an sẽ làm nô lệ cho nó."
28. Sau trận lụt, Nô-ê còn sống được ba trăm năm mươi năm. 29. Như vậy, trọn cả đời của Nô-ê là chín trăm năm mươi năm, rồi ông chết.
Bản Dịch 1925
1. Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê cùng các con trai người, mà phán rằng: Hãy sanh sản, thêm nhiều, làm cho đầy dẫy trên mặt đất. 2. Các loài vật ở trên đất, các loài chim trời, và các vật hành động trên đất, cùng các cá biển, đều sẽ kinh khủng ngươi và bị phú vào tay ngươi. 3. Phàm vật chi hành động và có sự sống thì dùng làm đồ ăn cho các ngươi. Ta cho mọi vật đó như ta đã cho thứ cỏ xanh. 4. Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu. 5. Quả thật, ta sẽ đòi máu của sự sống ngươi lại, hoặc nơi các loài thú vật, hoặc nơi tay người, hoặc nơi tay của anh em người. 6. Hễ kẻ nào làm đổ máu người, thì sẽ bị người khác làm đổ máu lại; vì Đức Chúa Trời làm nên người như hình của Ngài. 7. Vậy, các ngươi hãy sanh sản, thêm nhiều, và làm cho đầy dẫy trên mặt đất.
8. Đức Chúa Trời cũng phán cùng Nô-ê và các con trai người rằng: 9. Còn phần ta đây, ta lập giao ước cùng các ngươi, cùng dòng dõi các ngươi, 10. và cùng mọi vật sống ở với ngươi, nào loài chim, nào súc vật, nào loài thú ở trên đất, tức là các loài ở trong tàu ra, cho đến các loài vật ở trên đất. 11. Vậy, ta lập giao ước cùng các ngươi, và các loài xác thịt chẳng bao giờ lại bị nước lụt hủy diệt, và cũng chẳng có nước lụt để hủy hoại đất nữa.
12. Đức Chúa Trời lại phán rằng: Đây là dấu chỉ về sự giao ước mà ta lập cùng các ngươi, cùng hết thảy vật sống ở với các ngươi, trải qua các đời mãi mãi. 13. Ta đặt mống của ta trên từng mây, dùng làm dấu chỉ sự giao ước của ta với đất. 14. Phàm lúc nào ta góp các đám mây trên mặt đất và phàm mống mọc trên từng mây, 15. thì ta sẽ nhớ lại sự giao ước của ta đã lập cùng các ngươi, và cùng các loài xác thịt có sự sống, thì nước chẳng bao giờ lại trở nên lụt mà hủy diệt các loài xác thịt nữa. 16. Vậy, cái mống sẽ ở trên mây, ta nhìn xem nó đặng nhớ lại sự giao ước đời đời của Đức Chúa Trời cùng các loài xác thịt có sự sống ở trên đất. 17. Đức Chúa Trời lại phán cùng Nô-ê rằng: Đó là dấu chỉ sự giao ước mà ta đã lập giữa ta và các xác thịt ở trên mặt đất.
18. Các con trai của Nô-ê ở trong tàu ra là Sem, Cham và Gia-phết. Vả, Cham là cha của Ca-na-an. 19. Ấy đó, là ba con trai của Nô-ê, và cũng do nơi họ mà có loài người ở khắp trên mặt đất.
20. Vả, Nô-ê khởi cày đất và trồng nho. 21. Người uống rượu say, rồi lõa thể ở giữa trại mình. 22. Cham là cha Ca-na-an, thấy sự trần truồng của cha, thì ra ngoài thuật lại cùng hai anh em mình. 23. Nhưng Sem và Gia-phết đều lấy áo choàng vắt trên vai mình, đi thùi lui đến đắp khuất thân cho cha; và bởi họ xây mặt qua phía khác, nên chẳng thấy sự trần truồng của cha chút nào. 24. Khi Nô-ê tỉnh rượu rồi, hay được điều con thứ hai đã làm cho mình, 25. bèn nói rằng: Ca-na-an đáng rủa sả! Nó sẽ làm mọi cho các tôi tớ của anh em nó.
26. Người lại nói rằng: Đáng ngợi khen Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Sem thay; Ca-na-an phải làm tôi cho họ! 27. Cầu xin Đức Chúa Trời mở rộng đất cho Gia-phết, cho người ở nơi trại của Sem; còn Ca-na-an phải làm tôi của họ.
28. Sau khi lụt, Nô-ê còn sống ba trăm năm mươi năm. 29. Vậy, Nô-ê hưởng thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời.
Bản Dịch 2011
Giao Ước với Nô-ê
1 Ðức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê và các con trai ông. Ngài phán với họ, “Hãy sinh sôi nảy nở cho nhiều và làm đầy khắp đất. 2 Tất cả loài thú trên đất, loài chim trên trời, loài vật bò sát mặt đất, và mọi loài cá biển sẽ khiếp sợ và kinh hãi các ngươi; chúng sẽ bị phó vào tay các ngươi. 3 Mọi sinh vật di động sẽ được dùng làm thực phẩm cho các ngươi. Như trước kia Ta đã cho các ngươi rau trái để làm thức ăn, thì nay Ta cho các ngươi được ăn mọi thứ. 4 Duy chỉ một điều: các ngươi không được ăn thịt với mạng sống của nó, tức với máu nó. 5 Vì mạng sống của các ngươi, Ta bắt phải có sự đền mạng. Nếu một con thú làm người nào bị chết, con thú ấy phải đền mạng. Nếu một người làm người nào chết, người ấy phải đền mạng; kẻ nào sát nhân, kẻ ấy phải đền mạng. Ta sẽ đòi mỗi người phải đền mạng cho mạng sống của người bị mình hại chết.
6 Ai làm đổ máu người ta, máu nó sẽ bị người ta làm đổ lại,
Vì Ðức Chúa Trời đã dựng nên loài người theo hình ảnh Ngài.
7 Về phần các ngươi, các ngươi hãy sinh sôi nảy nở cho nhiều. Hãy lan tràn ra khắp đất và sinh sản cho nhiều trên đất.”
8 Ðức Chúa Trời lại phán với Nô-ê và các con trai ông, 9 “Về phần Ta, Ta lập một giao ước với các ngươi và với dòng dõi các ngươi sau này, 10 và với mọi sinh vật đang sống với các ngươi, tức với mọi loài chim, mọi loài gia súc, mọi loài thú vật đang sống trên đất với các ngươi, tức những sinh vật đã ra khỏi tàu. 11 Ta lập giao ước Ta với các ngươi: Ta sẽ không bao giờ tiêu diệt mọi loài xác thịt bằng nước lụt nữa và sẽ không bao giờ có một trận đại hồng thủy để hủy diệt trái đất nữa.” 12 Ðức Chúa Trời phán, “Ðây là dấu hiệu để chỉ về giao ước Ta đã lập giữa Ta với các ngươi và với mọi sinh vật đang sống với các ngươi, cho đến muôn vàn thế hệ về sau: 13 Ta đã đặt cầu vồng của Ta ở trong mây, để nó sẽ làm một dấu hiệu chỉ về giao ước của Ta với trái đất. 14 Mỗi khi Ta cho mây giăng trên đất, chiếc cầu vồng sẽ xuất hiện trong mây; 15 bấy giờ Ta sẽ nhớ lại giao ước giữa Ta với các ngươi và với mọi sinh vật của mọi loài xác thịt, và nước sẽ không bao giờ trở thành một cơn đại hồng thủy để tiêu diệt mọi loài xác thịt nữa. 16 Khi chiếc cầu vồng xuất hiện trong mây, Ta sẽ trông thấy nó, và sẽ nhớ lại giao ước đời đời giữa Ðức Chúa Trời và mọi sinh vật của mọi loài xác thịt sống trên đất.” 17 Ðức Chúa Trời phán với Nô-ê, “Ðó là dấu hiệu của giao ước Ta đã lập giữa Ta và mọi loài xác thịt sống trên đất.”
Nô-ê và Các Con Trai Ông
18 Các con trai của Nô-ê đã ra khỏi tàu là Sem, Cham, và Gia-phết. Cham là cha của Ca-na-an. 19 Ba người ấy là các con trai của Nô-ê. Từ ba người ấy, loài người đã lan tràn khắp mặt đất.
20 Nô-ê là một nông gia. Ông là người đầu tiên lập một vườn nho. 21 Ông uống rượu và say. Ông nằm trần truồng trong lều của mình. 22 Cham cha của Ca-na-an thấy cha ông trần truồng bèn đi ra nói cho anh và em của ông hay. 23 Nghe vậy Sem và Gia-phết lấy một chiếc áo choàng, mỗi người giữ một vạt áo trên vai mình, rồi đi giật lùi vào trong lều, và đậy thân thể lõa lồ của cha họ. Mặt họ quay đi hướng khác, nên họ không hề trông thấy sự lõa lồ của cha họ. 24 Khi Nô-ê tỉnh rượu và biết được những gì đứa con thứ hai của ông đã làm cho mình, 25 ông nói
“Ca-na-an thật đáng bị nguyền rủa!
Nó sẽ làm đầy tớ cho các đầy tớ của anh em nó.”
26 Ông lại nói,
“Sem sẽ được CHÚA Ðức Chúa Trời của ta ban phước;
Hãy để Ca-na-an làm tôi cho nó.
27 Cầu xin Ðức Chúa Trời mở rộng bờ cõi của Gia-phết;
Hãy để cho nó được ở trong các lều trại của Sem,
Và hãy để Ca-na-an làm tôi cho nó.”
28 Sau cơn đại hồng thủy, Nô-ê sống thêm ba trăm năm mươi năm nữa. 29 Như vậy Nô-ê hưởng thọ chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời.
Tài Liệu
- Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
- Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
- Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
