Sáng Thế Ký: Chương 5

Mục lục

1 Bản Dịch Việt Ngữ
2 Bản Dịch 1925
3 Bản Dịch 2011
4 Tài Liệu

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Đây là sách ghi dòng dõi của A-đam. Khi Đức Chúa Trời dựng nên loài người, Ngài dựng nên loài người giống như Đức Chúa Trời. 2. Ngài đã dựng nên người nam và người nữ. Ngài ban phước cho họ, và trong ngày Ngài dựng nên họ, Ngài gọi họ là loài người.

3. Khi A-đam sống được một trăm ba mươi tuổi, ông sinh một con trai giống như ông, theo hình dạng của ông. Ông đặt tên là Sết. 4. Sau khi sinh Sết, A-đam sống thêm tám trăm năm, sinh các con trai và các con gái. 5. Như vậy, A-đam sống trọn cả đời là chín trăm ba chục năm, rồi ông chết.

6. Sết sống được một trăm lẻ năm tuổi thì sinh Ê-nót. 7. Sau khi sinh Ê-nót, Sết sống thêm tám trăm lẻ bảy năm, sinh các con trai và các con gái. 8. Như vậy, trọn cả đời của Sết là chín trăm mười hai năm, rồi ông chết.

9. Ê-nót sống được chín mươi tuổi thì sinh Kê-nan. 10. Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót sống thêm được tám trăm mười lăm năm, sinh các con trai và các con gái. 11. Như vậy, trọn cả đời của Ê-nót là chín trăm lẻ năm năm, rồi ông chết.

12. Kê-nan sống được bảy mươi tuổi thì sinh Ma-ha-la-le. 13. Sau khi sinh Ma-ha-la-le, Kê-nan sống thêm được tám trăm bốn mươi năm, sinh các con trai và các con gái. 14. Như vậy, trọn cả đời của Kê-nan là chín trăm mười năm, rồi ông chết.

15. Ma-ha-la-le sống được sáu mươi lăm tuổi thì sinh Giê-rệt. 16. Sau khi sinh Giê-rệt, Ma-ha-la-le sống thêm được tám trăm ba mươi năm, sinh các con trai và các con gái. 17. Như vậy, trọn cả đời của Ma-ha-la-le là tám trăm chín mươi lăm năm, rồi ông chết.

18. Giê-rệt được một trăm sáu mươi hai tuổi thì sinh Hê-nóc. 19. Sau khi sinh Hê-nóc, Giê-rệt sống thêm được tám trăm năm, sinh các con trai và các con gái. 20. Như vậy, trọn cả đời của Giê-rệt là chín trăm sáu mươi hai năm, rồi ông chết.

21. Hê-nóc được sáu mươi lăm tuổi thì sinh Mê-tu-sê-la. 22. Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc đã đi với Đức Chúa Trời trong ba trăm năm, sinh các con trai và các con gái. 23. Như vậy, trọn cả đời của Hê-nóc là ba trăm sáu mươi lăm năm. 24. Hê-nóc cùng đi với Đức Chúa Trời, rồi biến mất, vì Đức Chúa Trời đã đón tiếp ông.

25. Mê-tu-sê-la được một trăm tám mươi bảy tuổi thì sinh Lê-méc. 26. Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la sống thêm được bảy trăm tám mươi hai năm, sinh các con trai và các con gái. 27. Như vậy, trọn cả đời của Mê-tu-sê-la là chín trăm sáu mươi chín năm, rồi ông chết.

28. Lê-méc được một trăm tám mươi hai tuổi thì sinh một con trai. 29. Ông đặt tên là Nô-ê và nói rằng: Đứa con này sẽ an ủi chúng ta về công việc lao nhọc từ những bàn tay của chúng ta bởi vì đất đai đã bị Đức Giê-hô-va nguyền rủa. 30. Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc sống thêm được năm trăm chín mươi lăm năm, sinh các con trai và các con gái. 31. Như vậy, trọn cả đời của Lê-méc bảy trăm bảy mươi bảy năm, rồi ông chết.

32. Khi Nô-ê sống được năm trăm tuổi thì sinh Sem, Cham và Gia-phết.

Bản Dịch 1925

1. Đây là sách chép dòng dõi của A-đam. Ngày mà Đức Chúa Trời dựng nên loài người, thì Ngài làm nên loài người giống như Đức Chúa Trời; 2. Ngài dựng nên người nam cùng người nữ, ban phước cho họ, và trong ngày đã dựng nên, đặt tên là người. 3. Vả, A-đam được một trăm ba mươi tuổi, sanh một con trai giống như hình tượng mình, đặt tên là Sết. 4. Sau khi A-đam sanh Sết rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái. 5. Vậy, A-đam hưởng thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời.

6. Sết được một trăm năm tuổi, sanh Ê-nót. 7. Sau khi Sết sanh Ê-nót rồi, còn sống được tám trăm bảy năm, sanh con trai con gái. 8. Vậy, Sết hưởng thọ được chín trăm mười hai tuổi, rồi qua đời.

9. Ê-nót được chín mươi tuổi, sanh Kê-nan. 10. Sau khi Ê-nót sanh Kê-nan rồi, còn sống được tám trăm mười lăm năm, sanh con trai con gái. 11. Vậy, Ê-nót hưởng thọ được chín trăm năm tuổi, rồi qua đời.

12. Kê-nan được bảy mươi tuổi, sanh Ma-ha-la-le. 13. Sau khi Kê-nan sanh Ma-ha-la-le rồi, còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sanh con trai con gái. 14. Vậy, Kê-nan hưởng thọ được chín trăm mười tuổi, rồi qua đời.

15. Ma-ha-la-le được sáu mươi lăm tuổi, sanh Giê-rệt. 16. Sau khi Ma-ha-la-le sanh Giê-rệt, còn sống được tám trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái. 17. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời.

18. Giê-rệt được một trăm sáu mươi hai tuổi, sanh Hê-nóc. 19. Sau khi Giê-rệt sanh Hê-nóc rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái. 20. Vậy, Giê-rệt hưởng thọ được chín trăm sáu mươi hai tuổi, rồi qua đời. 21. Hê-nóc được sáu mươi lăm tuổi, sanh Mê-tu-sê-la. 22. Sau khi Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la rồi, đồng đi cùng Đức Chúa Trời trong ba trăm năm, sanh con trai con gái. 23. Vậy Hê-nóc hưởng thọ được ba trăm sáu mươi lăm tuổi. 24. Hê-nóc đồng đi cùng Đức Chúa Trời, rồi mất biệt, bởi vì Đức Chúa Trời tiếp người đi.

25. Mê-tu-sê-la được một trăm tám mươi bảy tuổi, sanh Lê-méc. 26. Sau khi Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc rồi, còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, sanh con trai con gái. 27. Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.

28. Lê-méc được một trăm tám mươi hai tuổi, sanh một trai, 29. Đặt tên là Nô-ê, mà nói rằng: Đứa nầy sẽ an ủi lòng ta về công việc và về sự nhọc nhằn mà đất bắt tay ta phải làm, là đất Đức Giê-hô-va đã rủa sả. 30. Sau khi Lê-méc sanh Nô-ê rồi, còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, sanh con trai con gái. 31. Vậy, Lê-méc hưởng thọ được bảy trăm bảy mươi bảy tuổi, rồi qua đời.

32. Còn Nô-ê, khi đến năm trăm tuổi, sanh Sem, Cham và Gia-phết.

Bản Dịch 2011

Dòng Dõi A-đam Ðến Ðời Con Cháu Nô-ê

1 Ðây là gia phả của dòng dõi A-đam. Khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người, Ngài dựng nên họ theo hình ảnh của Ðức Chúa Trời. 2 Ngài dựng nên người nam và người nữ. Ngài ban phước cho họ, và trong ngày Ngài dựng nên họ, Ngài gọi họ là “Loài Người.”

3 Khi A-đam sống được một trăm ba mươi tuổi, ông sinh một con trai, hình dạng giống như ông, gương mặt giống hệt ông; ông đặt tên cho con trai đó là Sết. 4 Sau khi sinh Sết, A-đam sống thêm tám trăm năm, sinh các con trai và các con gái. 5 Như vậy A-đam hưởng thọ chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời.

6 Khi Sết sống được một trăm lẻ năm tuổi, ông sinh Ê-nốt. 7 Sau khi sinh Ê-nốt, Sết sống thêm tám trăm lẻ bảy năm, sinh các con trai và các con gái. 8 Như vậy Sết hưởng thọ chín trăm mười hai tuổi, rồi qua đời.

9 Khi Ê-nốt sống được chín mươi tuổi, ông sinh Kê-nan. 10 Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nốt sống thêm tám trăm mười lăm năm, sinh các con trai và các con gái. 11 Như vậy Ê-nốt hưởng thọ chín trăm lẻ năm tuổi, rồi qua đời.

12 Khi Kê-nan sống được bảy mươi tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lên. 13 Sau khi Kê-nan sinh Ma-ha-la-lên, ông sống thêm tám trăm bốn mươi năm, sinh các con trai và các con gái. 14 Như vậy Kê-nan hưởng thọ chín trăm mười tuổi, rồi qua đời.

15 Khi Ma-ha-la-lên sống được sáu mươi lăm tuổi, ông sinh Gia-rết. 16 Sau khi sinh Gia-rết, Ma-ha-la-lên sống thêm tám trăm ba mươi năm, sinh các con trai và các con gái. 17 Như vậy Ma-ha-la-lên hưởng thọ tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời.

18 Khi Gia-rết sống được một trăm sáu mươi hai tuổi, ông sinh Ê-nóc. 19 Sau khi sinh Ê-nóc, Gia-rết sống thêm tám trăm năm, sinh các con trai và các con gái. 20 Như vậy Gia-rết hưởng thọ chín trăm sáu mươi hai tuổi, rồi qua đời.

21 Khi Ê-nóc sống được sáu mươi lăm tuổi, ông sinh Mê-thu-sê-la. 22 Sau khi sinh Mê-thu-sê-la, Ê-nóc đi với Ðức Chúa Trời trong ba trăm năm, và sinh các con trai và các con gái. 23 Như vậy Ê-nóc sống ở đời chỉ ba trăm sáu mươi lăm năm. 24 Ê-nóc đi với Ðức Chúa Trời, rồi biệt tích, vì Ðức Chúa Trời đã cất ông đi.

25 Khi Mê-thu-sê-la sống được một trăm tám mươi bảy tuổi, ông sinh La-méc. 26 Sau khi sinh La-méc, Mê-thu-sê-la sống thêm bảy trăm tám mươi hai năm, sinh các con trai và các con gái. 27 Như vậy Mê-thu-sê-la hưởng thọ chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.

28 Khi La-méc sống được một trăm tám mươi hai tuổi, ông sinh một con trai. 29 Ông đặt tên cho con trai đó là Nô-ê và bảo rằng, “Từ trong đất đã bị CHÚA nguyền rủa, đứa trẻ này sẽ đem đến chúng ta niềm an ủi cho công lao khó nhọc của chúng ta và cho công sức vất vả của đôi tay chúng ta.” 30 Sau khi sinh Nô-ê, La-méc sống thêm năm trăm chín mươi lăm năm, sinh các con trai và các con gái. 31 Như vậy La-méc hưởng thọ bảy trăm bảy mươi bảy tuổi, rồi qua đời.

32 Còn Nô-ê, khi được năm trăm tuổi, Nô-ê sinh Sem, Cham, và Gia-phết.