Jêsus, Niềm Ước Mơ Của Loài Người

Tác Giả

• Nguyên tác: Je­sus bleib­et meine Freude, mein­es Herz­ens Trost und Saft

• Lời: Mar­tin Ja­nus, 1661

• Nhạc: Johann Sebastian Bach

• Tài Liệu: BWV 147, Chorale movement no. 10

Lời Đức

Je­sus bleib­et meine Freude, mein­es Herz­ens Trost und Saft

Lời Đức: Mar­tin Ja­nus (1661)

1. Wohl mir, daß ich Jesum habe,

o wie feste halt' ich ihn,

daß er mir mein Herze labe,

wenn ich krank und traurig bin.

2. Jesum hab' ich, der mich liebet

und sich mir zu eigen giebet,

ach drum laß' ich Jesum nicht,

wenn mir gleich mein Herze bricht.

3. Jesus bleibet meine Freude,

meines Herzens Trost und Saft,

Jesus wehret allem Leide,

er ist meines Lebens Kraft,

4. meiner Augen Lust und Sonne,

meiner Seele Schatz und Wonne;

darum laß' ich Jesum nicht

aus dem Herzen und Gesicht.

Lời Anh

Jesus, Joy of Man’s Desiring

Lời Anh: Ro­bert S. Bridg­es (1844-1930)

1. Jesu, joy of man’s desiring,

Holy wisdom, love most bright;

Drawn by Thee, our souls aspiring

Soar to uncreated light.

Word of God, our flesh that fashioned,

With the fire of life impassioned,

Striving still to truth unknown,

Soaring, dying round Thy throne.

2. Through the way where hope is guiding,

Hark, what peaceful music rings;

Where the flock, in Thee confiding,

Drink of joy from deathless springs.

Theirs is beauty’s fairest pleasure;

Theirs is wisdom’s holiest treasure.

Thou dost ever lead Thine own

In the love of joys unknown.

Lời Việt

Jêsus, Niềm Ước Mơ Của Loài Người

Lời Việt: Vĩnh Phúc (28/09/1982)

1. Đêm Thiên Chúa giáng sanh, đêm vui tươi,

Ban yên nghỉ, hy vọng chứa chan cho người…

Muôn Thiên sứ báo tin khắp nơi nơi,

Ca vang khúc êm đềm lắng ngân xa vời.

Bình an dưới đất, hiển vinh trên trời,

Vì Con Thánh xuống trần viếng thăm loài người.

Đêm Thiên Chúa giáng sanh xa vời

Muôn Thiên sứ ca mừng Chúa ra đời.

2. Jêsus, xuống thế gian với yêu thương,

Làm tươi mới tâm hồn đớn đau lo buồn.

Jêsus đến cứu dân khắp muôn phương,

Đem ơn phước cho người, sống trong khiêm nhường.

Ngài săn sóc chữa lành vết thương lòng người,

Và đưa dắt bước người vững trên đường đời.

Jêsus xuống thế gian yêu người,

Ban lẽ sống vui mừng thắm môi cười.

3. Ôi! Jêsus chính sông nước vui tươi,

Niềm mơ ước êm đềm của bao nhiêu người.

Jêsus, chính ánh sao sáng nơi nơi,

Là muôn tiếng âm nhạc vuốt ve tim người.

Lòng cung kính nhớ ngày Chúa xưa vào đời,

Cùng nhau hát chúc tụng Chúa trên từng trời.

Đêm Thiên Chúa giáng sanh xa rồi,

Dân trên đất ca ngợi đến muôn đời.

Tài Liệu Tham Khảo

• Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ Vĩnh Phúc.
• Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành