Giô-suê: Chương 5

Từ Thư Viện Tin Lành
Phiên bản vào lúc 12:48, ngày 13 tháng 9 năm 2024 của Admin (Thảo luận | đóng góp)
(khác) ← Phiên bản cũ | xem phiên bản hiện hành (khác) | Phiên bản mới → (khác)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sau đó khi tất cả các vua của những người A-mô-rít, là những người ở phía tây của sông Giô-đanh, cùng tất cả các vua của dân Ca-na-an ở dọc theo miền duyên hải nghe rằng Đức Giê-hô-va đã làm cho nước của sông Giô-đanh cạn khô trước mặt dân Y-sơ-ra-ên để chúng tôi đi qua, thì lòng họ tan chảy và họ không còn tinh thần để đối phó với dân Y-sơ-ra-ên nữa.

2. Lúc đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: Hãy làm những con dao bằng đá để cắt bì lần thứ hai cho dân Y-sơ-ra-ên. 3. Vì vậy, Giô-suê đã làm những con dao bằng đá, để cắt bì cho dân Y-sơ-ra-ên tại đồi A-ra-lốt.

4. Đây là lý do tại sao Giô-suê đã thực hiện việc cắt bì: Tất cả những người nam đã ra khỏi Ai-cập, tức là tất cả các chiến sĩ từ lúc ra khỏi Ai-cập, đã chết dọc đường trong hoang mạc. 5. Tất cả những người nam ra khỏi Ai-cập đã được cắt bì, nhưng tất cả những người được sinh ra tại hoang mạc trong hành trình từ khi họ ra khỏi Ai-cập, đều chưa cắt bì. 6. Vì dân Y-sơ-ra-ên đã đi trong hoang mạc bốn mươi năm cho đến khi tất cả những chiến sĩ, là những người đã rời khỏi Ai-cập, đã chết, bởi vì họ đã không vâng theo tiếng của Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va là Đấng đã thề với họ rằng Ngài sẽ không cho họ thấy xứ mà Đức Giê-hô-va đã hứa với tổ phụ của họ rằng Ngài sẽ ban cho chúng tôi một xứ đượm sữa và mật; 7. và những con của trai của họ mà Ngài đã nuôi nấng để thay thế cho họ, chính là những người được Giô-suê cắt bì. Bởi vì trong suốt cuộc hành trình người ta chưa làm cắt bì cho những người đó, cho nên họ vẫn chưa được cắt bì.

8. Sau đó, khi người ta đã làm cắt bì cho tất cả những người nam trong dân chúng, những người đó đã ở lại tại chỗ của mình trong trại quân cho đến khi được lành. 9. Và rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: "Hôm nay Ta đã cuốn xa khỏi các ngươi sự sỉ nhục của Ai-cập." Vì vậy, người ta đã đặt tên địa điểm này là Ghinh-ganh cho đến ngày nay.

10. Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại tại Ghinh-ganh, rồi họ giữ lễ Vượt Qua vào lúc chiều tối của ngày mười bốn tháng đó tại đồng bằng Giê-ri-cô. 11. Sau ngày Lễ Vượt Qua, chính trong ngày đó họ ăn sản phẩm của xứ như bánh không men và lúa rang. 12. Ma-na đã chấm dứt sau khi họ ăn hoa màu của xứ. Dân Y-sơ-ra-ên không có ma-na nữa, nhưng trong năm đó họ ăn hoa màu của xứ Ca-na-an.

13. Một thời gian sau, khi Giô-suê đang ở gần Giê-ri-cô, ông ngước mắt lên, nhìn thấy có một người đứng ngay trước mặt của ông, và tay của người đó cầm gươm trần. Giô-suê đến với người đó, rồi hỏi người đó: "Ngài ủng hộ chúng tôi hay ủng hộ những kẻ thù của chúng tôi?" 14. Người đó trả lời: "Không! Nhưng bây giờ ta đến để làm tướng chỉ huy đạo quân của Đức Giê-hô-va.” Giô-suê liền sấp mặt xuống đất, thờ lạy, rồi hỏi: “Chúa muốn truyền cho đầy tớ của Ngài điều gì?” 15. Vị chỉ huy đạo quân của Đức Giê-hô-va nói với Giô-suê: “Hãy cởi giày khỏi chân của ngươi, bởi vì nơi ngươi đang đứng là thánh.” Giô-suê đã làm như vậy.

Bản Dịch 1925

1. Vả, các vua A-mô-rít ở bên kia sông Giô-đanh về phía tây, và các vua Ca-na-an ở gần biển vừa hay rằng Đức Giê-hô-va đã làm cho nước sông Giô-đanh bày khô trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, cho đến chừng đã đi qua khỏi, thì lòng họ kinh khiếp và nao sờn vì cớ dân Y-sơ-ra-ên.

2. Trong lúc đó Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: Hãy sắm sửa dao bằng đá lửa, và làm phép cắt bì lần thứ nhì cho dân Y-sơ-ra-ên. 3. Vậy, Giô-suê sắm sửa dao bằng đá lửa, và làm phép cắt bì cho dân Y-sơ-ra-ên tại trên gò A-ra-lốt. 4. Này là cớ Giô-suê làm phép cắt bì cho họ: Các người nam trong dân chúng đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô, tức là các chiến sĩ, đều đã chết dọc đường trong đồng vắng, sau khi ra khỏi xứ Ê-díp-tô. 5. Vả, hết thảy dân chúng mà đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô đều có chịu phép cắt bì; nhưng sau khi ra khỏi xứ Ê-díp-tô người ta không có làm phép cắt bì cho một ai trong những người sanh ra dọc đường tại nơi đồng vắng. 6. Vì dân Y-sơ-ra-ên đã đi trong đồng vắng bốn mươi năm cho đến chừng cả dân sự đã bị chết hết, tức là những chiến sĩ đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mà không vâng theo tiếng của Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va có thề cùng chúng rằng sẽ chẳng cho họ thấy xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề cùng tổ phụ họ ban cho chúng ta, tức là xứ đượm sữa và mật. 7. Và Ngài đã dấy lên con cháu của họ mà thế vào chỗ. Ấy là con cháu này mà Giô-suê làm phép cắt bì cho, vì chúng nó không có chịu phép cắt bì dọc đường. 8. Khi người ta làm phép cắt bì cho hết thảy dân sự xong rồi, thì họ ở lại chỗ mình trong trại quân cho đến chừng nào lành.

9. Bấy giờ, Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: Ngày nay ta đã cất khỏi các ngươi sự xấu hổ của xứ Ê-díp-tô. Nên người ta gọi chỗ ấy là Ghinh-ganh cho đến ngày nay. 10. Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại tại Ghinh-ganh trong đồng bằng Giê-ri-cô, và giữ lễ Vượt qua nhằm ngày mười bốn tháng này, vào lối chiều tối. 11. Ngày sau lễ Vượt qua, chính ngày đó, dân sự ăn thổ sản của xứ, bánh không men, và hột rang. 12. Ngày mà chúng đã ăn lúa mì của xứ, thì đến sáng mai ma-na hết; vậy, dân Y-sơ-ra-ên không có ma-na nữa, nhưng trong năm đó ăn những thổ sản của Ca-na-an.

13. Xảy khi Giô-suê ở gần Giê-ri-cô, ngước mắt lên mà nhìn, bèn thấy một người đứng cầm gươm trần đối diện cùng mình. Giô-suê đi lại người và nói rằng: Ngươi là người của chúng ta hay là người của kẻ thù nghịch chúng ta? 14. Người đáp: không, bây giờ ta đến làm tướng đạo binh của Đức Giê-hô-va. Giô-suê bèn sấp mặt xuống đất, lạy, và hỏi rằng: Chúa truyền cho tôi tớ Chúa điều gì? 15. Tướng đạo binh của Đức Giê-hô-va nói cùng Giô-suê rằng: Hãy lột giày khỏi chân ngươi, vì nơi ngươi đứng là thánh. Giô-suê bèn làm như vậy.

Bản Dịch 2011

Cắt Bì cho Thế Hệ Trẻ

1 Khi tất cả các vua dân A-mô-ri ở phía tây Sông Giô-đanh và tất cả các vua dân Ca-na-an ở dọc miền duyên hải nghe rằng CHÚA đã làm cho nước Sông Giô-đanh cạn khô, để dân I-sơ-ra-ên đi qua bờ bên kia cho đến khi họ đi qua hết, lòng họ tan chảy, và họ chẳng còn tinh thần đâu nữa để đối phó với dân I-sơ-ra-ên.

2 Lúc đó CHÚA phán với Giô-suê, “Hãy chuẩn bị những dao bằng đá lửa để cắt bì cho dân I-sơ-ra-ên đợt nhì.” 3 Vậy Giô-suê làm những dao bằng đá lửa và cắt bì cho dân I-sơ-ra-ên tại Ghi-bê-át Ha A-ra-lốt. 4 Ðây là lý do tại sao Giô-suê bảo họ phải làm phép cắt bì: Tất cả người nam ra khỏi Ai-cập, tức tất cả các chiến sĩ, đều đã qua đời dọc đường trong cuộc hành trình xuyên qua đồng hoang sau khi họ ra khỏi Ai-cập. 5 Số là tất cả người nam ấy đều đã được cắt bì, nhưng tất cả người nam sinh ra trong đồng hoang sau khi họ rời Ai-cập thì chưa được cắt bì. 6 Dân I-sơ-ra-ên đã đi lòng vòng trong đồng hoang bốn mươi năm, cho đến khi tất cả người nam ở tuổi quân dịch lúc ra khỏi Ai-cập đều qua đời, vì họ không vâng lời CHÚA. Ðó là những người mà CHÚA đã thề rằng Ngài sẽ không cho họ thấy đất hứa mà Ngài đã thề với tổ tiên họ để ban cho họ, một xứ đượm sữa và mật. 7 Vì thế Ngài đã dấy lên các con trai của họ để thay thế họ. Những con trai đó là những người Giô-suê bảo phải làm phép cắt bì, vì họ chưa được cắt bì ở dọc đường. 8 Sau khi tất cả người nam trong dân được cắt bì, họ cứ ở yên trong lều của họ trong doanh trại cho đến khi được lành. 9 Bấy giờ CHÚA phán với Giô-suê, “Hôm nay Ta đã cất bỏ nỗi sỉ nhục về việc làm nô lệ tại Ai-cập khỏi các ngươi.” Vì thế nơi đó được gọi là Ghinh-ganh cho đến ngày nay.

Cử Hành Lễ Vượt Qua

10 Trong khi dân I-sơ-ra-ên đóng trại tại Ghinh-ganh, vào ngày mười bốn của tháng đó, lúc chạng vạng tối họ cử hành Lễ Vượt Qua trong Ðồng Bằng Giê-ri-cô. 11 Ngày hôm sau của ngày Lễ Vượt Qua, chính ngày đó, họ ăn hoa màu của xứ, gồm bánh không men và gạo rang. 12 Ma-na ngừng rơi ngay sau ngày họ ăn hoa màu của xứ, và dân I-sơ-ra-ên không có ma-na nữa. Năm đó họ ăn hoa màu trong xứ Ca-na-an.

Giô-suê Thấy Khải Tượng

13 Một ngày kia khi Giô-suê đang ở một nơi gần Thành Giê-ri-cô, ông ngước mắt lên nhìn, và kìa, một người đàn ông, tay cầm gươm trần, đứng đối diện với ông. Ông lại gần người ấy và nói, “Ông là người của chúng tôi hay là người của quân thù chúng tôi?”

14 Người ấy đáp, “Ta không thuộc về phe nào, nhưng Ta đến với tư cách là Thống Soái đạo quân của CHÚA.” Nghe thế Giô-suê liền sấp mặt xuống đất và phủ phục. Ông thưa với đấng đó, “Chúa muốn dạy bảo tôi tớ Ngài điều gì?”

15 Vị Thống Soái đạo quân của CHÚA đáp, “Hãy cởi giày của ngươi ra, vì nơi ngươi đứng là thánh.” Giô-suê liền làm như vậy.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giô-suê:_Chương_5&oldid=32013”