Khác biệt giữa các bản “Câu Chuyện Đời Tôi”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: '''Blessed Assurance''' *Lời: *Nhạc: *Tài Liệu: ==Lời Anh== :'''Blessed Assurance''' ==Lời Việt==…”) |
|||
| Dòng 3: | Dòng 3: | ||
*Nguyên tác: '''Blessed Assurance''' | *Nguyên tác: '''Blessed Assurance''' | ||
| − | *Lời: | + | *Lời: Fanny J. Crosby |
| − | *Nhạc: | + | *Nhạc: Phoebe P. Knapp |
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
| Dòng 13: | Dòng 13: | ||
:'''Blessed Assurance''' | :'''Blessed Assurance''' | ||
| + | : 1. Blessed assurance, Jesus is mine! | ||
| + | : Oh, what a foretaste of glory divine! | ||
| + | : Heir of salvation, purchase of God, | ||
| + | : Born of His Spirit, washed in His blood. | ||
| + | :'''Refrain:''' | ||
| + | : This is my story, this is my song, | ||
| + | : Praising my Savior all the day long; | ||
| + | : This is my story, this is my song, | ||
| + | : Praising my Savior all the day long. | ||
| + | |||
| + | : 2. Perfect submission, perfect delight, | ||
| + | : Visions of rapture now burst on my sight; | ||
| + | : Angels, descending, bring from above | ||
| + | : Echoes of mercy, whispers of love. | ||
| + | |||
| + | : 3. Perfect submission, all is at rest, | ||
| + | : I in my Savior am happy and blest, | ||
| + | : Watching and waiting, looking above, | ||
| + | : Filled with His goodness, lost in His love. | ||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| Dòng 20: | Dòng 39: | ||
:'''Vĩnh Phúc (Anaheim, June 9, 2012)''' | :'''Vĩnh Phúc (Anaheim, June 9, 2012)''' | ||
| − | :Ngài là nguồn phước trời, | + | :Ngài là nguồn phước trời, |
| − | :Tôi tôn-vinh danh Chúa khắp trên mọi nơi, | + | :Khúc hát của tôi, |
| + | :Tôi tôn-vinh danh Chúa khắp trên mọi nơi, | ||
| + | :Hát mãi khắp nơi, | ||
:Được ơn Chúa kêu gọi, bước với Chúa thôi, | :Được ơn Chúa kêu gọi, bước với Chúa thôi, | ||
| − | :Trọn đời ngợi-ca danh Chúa, | + | :Trọn đời ngợi-ca danh Chúa, |
| + | :Tâm-linh an-vui… Tâm-linh an-vui… | ||
:Giê-su là Cứu-Chúa, tình-yêu của tôi, | :Giê-su là Cứu-Chúa, tình-yêu của tôi, | ||
| Dòng 29: | Dòng 51: | ||
:Chúa ban sự cứu-rỗi chuộc mua chính tôi, | :Chúa ban sự cứu-rỗi chuộc mua chính tôi, | ||
:Dùng quyền-năng Thần-Linh Chúa thay-đổi đời tôi… | :Dùng quyền-năng Thần-Linh Chúa thay-đổi đời tôi… | ||
| − | :Nhờ Thần-Linh ban cho sức sống thánh hóa, | + | :Nhờ Thần-Linh ban cho sức sống thánh hóa, |
| + | :Đã đổi mới tôi… | ||
| − | :Ngài là nguồn phước trời, | + | :Ngài là nguồn phước trời, |
| − | :Tôi tôn-vinh danh Chúa khắp trên mọi nơi, | + | :Khúc hát của tôi, |
| + | :Tôi tôn-vinh danh Chúa khắp trên mọi nơi, | ||
| + | :Hát mãi khắp nơi, | ||
:Được ơn Chúa kêu gọi, bước với Chúa thôi, | :Được ơn Chúa kêu gọi, bước với Chúa thôi, | ||
| − | :Trọn đời ngợi-ca danh Chúa, | + | :Trọn đời ngợi-ca danh Chúa, |
| + | :Tâm-linh an-vui… Tâm-linh an-vui… | ||
:Quyết vâng lời Cứu-Chúa, bình-an thỏa vui, | :Quyết vâng lời Cứu-Chúa, bình-an thỏa vui, | ||
| Dòng 48: | Dòng 74: | ||
:Hằng ngày truyền ra danh Chúa, tâm-linh an-vui… | :Hằng ngày truyền ra danh Chúa, tâm-linh an-vui… | ||
:Truyền Lời Ngài, tâm-linh an-vui… | :Truyền Lời Ngài, tâm-linh an-vui… | ||
| − | :Tôn-vinh danh Giê-su, tâm-linh an-vui… Thuật chuyện đời tôi sống an-vui… | + | :Tôn-vinh danh Giê-su, tâm-linh an-vui… |
| + | :Thuật chuyện đời tôi sống an-vui… | ||
| − | :Chúa, khúc ca muôn đời, | + | :Chúa, khúc ca muôn đời, |
| − | : | + | :Tôi tôn-vinh danh Chúa chẳng bao giờ thôi, |
| + | :Hát mãi chẳng thôi… | ||
:Chúa, chính câu chuyện đời tôi, khúc hát của tôi, | :Chúa, chính câu chuyện đời tôi, khúc hát của tôi, | ||
:Dâng lên Giê-su trên ngôi, thanh-âm tươi-vui, | :Dâng lên Giê-su trên ngôi, thanh-âm tươi-vui, | ||
| Dòng 61: | Dòng 89: | ||
* Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ [[Vĩnh Phúc]]. | * Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ [[Vĩnh Phúc]]. | ||
| + | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 269 | ||
| + | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 107 | ||
| + | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] - Bài số 152 | ||
| + | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] - Bài số 341 | ||
* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 16:52, ngày 27 tháng 11 năm 2015
Tác Giả
- Nguyên tác: Blessed Assurance
- Lời: Fanny J. Crosby
- Nhạc: Phoebe P. Knapp
- Tài Liệu:
Lời Anh
- Blessed Assurance
- 1. Blessed assurance, Jesus is mine!
- Oh, what a foretaste of glory divine!
- Heir of salvation, purchase of God,
- Born of His Spirit, washed in His blood.
- Refrain:
- This is my story, this is my song,
- Praising my Savior all the day long;
- This is my story, this is my song,
- Praising my Savior all the day long.
- 2. Perfect submission, perfect delight,
- Visions of rapture now burst on my sight;
- Angels, descending, bring from above
- Echoes of mercy, whispers of love.
- 3. Perfect submission, all is at rest,
- I in my Savior am happy and blest,
- Watching and waiting, looking above,
- Filled with His goodness, lost in His love.
Lời Việt
- Câu Chuyện Đời Tôi
- Vĩnh Phúc (Anaheim, June 9, 2012)
- Ngài là nguồn phước trời,
- Khúc hát của tôi,
- Tôi tôn-vinh danh Chúa khắp trên mọi nơi,
- Hát mãi khắp nơi,
- Được ơn Chúa kêu gọi, bước với Chúa thôi,
- Trọn đời ngợi-ca danh Chúa,
- Tâm-linh an-vui… Tâm-linh an-vui…
- Giê-su là Cứu-Chúa, tình-yêu của tôi,
- Thiên-trình tôi bước đi giữa vinh-quang Ngài soi…
- Chúa ban sự cứu-rỗi chuộc mua chính tôi,
- Dùng quyền-năng Thần-Linh Chúa thay-đổi đời tôi…
- Nhờ Thần-Linh ban cho sức sống thánh hóa,
- Đã đổi mới tôi…
- Ngài là nguồn phước trời,
- Khúc hát của tôi,
- Tôi tôn-vinh danh Chúa khắp trên mọi nơi,
- Hát mãi khắp nơi,
- Được ơn Chúa kêu gọi, bước với Chúa thôi,
- Trọn đời ngợi-ca danh Chúa,
- Tâm-linh an-vui… Tâm-linh an-vui…
- Quyết vâng lời Cứu-Chúa, bình-an thỏa vui,
- Tâm-hồn luôn thắm-tươi, phước Chúa không hề vơi,
- Thức canh hằng trông-mong, nhìn lên trước ngôi, hướng đến ngôi trời,
- trông-mong
- Ngài tràn-đầy lòng thương-xót chan-chứa đời tôi…
- Ngài đầy-dẫy yêu-thương, luôn yêu-thương tôi… Tình yêu trong ơn cứu-rỗi…
- Thuật chuyện đời sống tôi với khúc hát vui,
- Tôi tôn-vinh danh Chúa đến muôn đời thôi, hát mãi chẳng thôi…
- Lòng yêu-thích ca-ngợi Cứu-Chúa của tôi,
- Hằng ngày truyền ra danh Chúa, tâm-linh an-vui…
- Truyền Lời Ngài, tâm-linh an-vui…
- Tôn-vinh danh Giê-su, tâm-linh an-vui…
- Thuật chuyện đời tôi sống an-vui…
- Chúa, khúc ca muôn đời,
- Tôi tôn-vinh danh Chúa chẳng bao giờ thôi,
- Hát mãi chẳng thôi…
- Chúa, chính câu chuyện đời tôi, khúc hát của tôi,
- Dâng lên Giê-su trên ngôi, thanh-âm tươi-vui,
- Trọn đời nguyện cất tiếng hát vui,
- Giê-su, câu chuyện tuyệt-vời, khúc hát của tôi…
- Tôi tôn-vinh danh Giê-su, danh yêu-thương trọn-vẹn đời sống…
Tài Liệu Tham Khảo
- Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ Vĩnh Phúc.
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 269
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 107
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ - Bài số 152
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist - Bài số 341
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
